[koha-Infos] Habilitations

[Sylvain Machefert]

> On ne doit pas parler de la même chose, je parle du petit pavé 
> "Habilitations" (en vert dans ma version) qui est sur la
page d'accueil 
> du lecteur (à partir de laquelle on accède à toutes les
informations 
> concernant le lecteur (lectures, prêts, dettes,
habilitations...)) et 
> pas de la page autorisations (habilitations !) que l'on
ouvre en 
> cliquant sur le bouton ModifHabilitations en bas de la
description de 
> l'inscription.

je viens de regarder le fichier en question et l'intitulé de
ce cadre dans la version anglaise est "User flags" et ce cadre
est utilisé pour indiquer que :
- Le lecteur est exclu
- L'adresse du lecteur est erronée
- La carte a été déclarée perdue

Il y a donc certainement une traduction à revoir et
transformer "Habilitations" en "Informations supplémentaires"
ou quelquechose dans le même style.

À ce propos une remarque de traduction aussi, dans ce même
écran des lecteurs, tout en bas, on a le bouton "Exemplaires
Renouvellés" pour traduire "Renew items" de la version
anglais. Il faudrait mieux traduire ça en Renouveller les
exemplaires ou quelques choses de ce style.
Je ne connais pas le fonctionnement des traductions alors si
quelqu'un peut se charger de ces petites modifs .... merci

Sylvain

Accédez au courrier électronique de La Poste : www.laposte.net ; 
3615 LAPOSTENET (0,34€/mn) ; tél : 08 92 68 13 50 (0,34€/mn)