[koha-Infos] Habilitations

[Pascale Nalon]

Bonjour Sylvain
Le 31 mai 05, à 10:16, Sylvain Machefert a écrit :

>> On ne doit pas parler de la même chose, je parle du petit pavé
>> "Habilitations" (en vert dans ma version) qui est sur la
> page d'accueil
>> du lecteur (à partir de laquelle on accède à toutes les
> informations
>> concernant le lecteur (lectures, prêts, dettes,
> habilitations...)) et
>> pas de la page autorisations (habilitations !) que l'on
> ouvre en
>> cliquant sur le bouton ModifHabilitations en bas de la
> description de
>> l'inscription.
>
> je viens de regarder le fichier en question et l'intitulé de
> ce cadre dans la version anglaise est "User flags" et ce cadre
> est utilisé pour indiquer que :
> - Le lecteur est exclu
> - L'adresse du lecteur est erronée
> - La carte a été déclarée perdue
>
> Il y a donc certainement une traduction à revoir et
> transformer "Habilitations" en "Informations supplémentaires"
> ou quelquechose dans le même style.
Tout s'éclaire!!
Bien sûr, je m'en occupe tout de go.
>
> À ce propos une remarque de traduction aussi, dans ce même
> écran des lecteurs, tout en bas, on a le bouton "Exemplaires
> Renouvellés" pour traduire "Renew items" de la version
> anglais. Il faudrait mieux traduire ça en Renouveller les
> exemplaires ou quelques choses de ce style.
Ça je viens de la faire, il y a quelques instants

Pour la traduction, je rappelle à toutes les bonnes volontés :
http://bureau.paulpoulain.com/kartouche/


Pascale Nalon
Bibliothèque de l'Ecole des Mines de Paris
35, rue St Honoré
77300 Fontainebleau
Tel : 01 64 69 48 79