[koha-Infos] relecture de la traduction Koha 3.0

[paul POULAIN]

gisele maxit a écrit :
> Bonjour,
>
> Comme je n'en suis qu'à la découverte de Koha, en rassemblant mes 
> remarques, hier, et aujourd'hui, compte tenu de ce que vous disiez au 
> sujet des termes dont la traduction serait susceptible d'engendrer des 
> "avis divers" (adhérents/lecteurs, listes/étagères 
> virtuelles/panier/cartable...), je m'interroge : comment distinguer 
> dans Koha les éléments qui appartiennent au paramétrage pour tous, et 
> sont donc livrés en dur avec la version, et ce qui ressort du 
> paramétrage local, c'est-à-dire de la marge de manoeuvre de chacun 
> pour adapter ses interfaces professionnelle et publique ? En interne, 
> on peut toujours s'arranger pour redéfinir auprès des équipes des 
> termes qui seraient différents de ceux que l'on a utilisé 
> habituellement, mais côté public, les préférences de vocabulaire 
> seraient vraiment à moduler en fonction des besoins et du contexte de 
> chacun...
Heu... personnellement je déconseille cette piste, ou alors il faudrait 
regrouper, du genre 1 traduction pour les SCD, une traduction pour la 
lecture publique...
Le travail est trop important sinon.

J'explique le fonctionnement de la traduction :
- Koha est écrit en anglais.
- nous avons écrit un outil qui extrait toutes les chaînes à traduire et 
les met dans un fichier qui est dans un format spécial, le ".po", 
spécialement créé pour cela.
- quelqu'un fait la traduction
- on relance notre outil maison pour générer la version traduite de Koha 
à partir de la VO+le .po

Chaque fois qu'il y a une modification *quelconque* dans une chaîne à 
traduire, il faut la revalider en refaisant toute la manip (pour des 
questions de contrôle qualité). Donc avoir plusieurs versions de la 
traduction, c'est quand même bien lourd...

-- 
Paul POULAIN
http://www.biblibre.com
Expert en Logiciels Libres pour l'info-doc
Tel : 04 91 31 45 19