[koha-Infos] relecture de la traduction Koha 3.0

[ROGEL Christian]

La traduction n'est pas assez précise :
 
"Publier des infos sur les écrans du public et du personnel" serait plus conforme à "write"
 
De même , "define" pourrait être remplacé par "renseigner" ou "indiquer" (il ne s'agit pas de 
définir, mais d'introduire une info.
 
Posté par un simple observateur qui n'est plus impliqué.
 
Christian Rogel
christian.rogel at cg29.fr
 

________________________________

De : infos-bounces at koha-fr.org [mailto:infos-bounces at koha-fr.org] De la part de Dominique Girod-Chanzy
Envoyé : mardi 4 mars 2008 18:14
À : Pascale Nalon
Cc : discussions générales sur Koha
Objet : Re: [koha-Infos] relecture de la traduction Koha 3.0


Si "news" ne fait pas l'unanimité, il pourrait être remplacé par "brèves"

Bonne soirée

Pascale Nalon a écrit : 

	Bonjour,  

	Votre avis
	

	Le 4 mars 08 à 16:04, Dominique Girod-Chanzy a écrit :


		Bonjour,
		
		Quelques remarques sur la page http://i15.bureau.paulpoulain.com/cgi-bin/koha/tools/tools-home.pl du module outils :
		Je mets le texte en anglais puis ma proposition de traduction.
		Je vérifierai les autres pages du module outils d'ici la fin de la semaine.
		
		

			News 
			Write news for the OPAC and staff interfaces 
			News 
			Gérer les news pour les interfaces OPAC et professionnelle 

	Je préfère laisser le français (nouvelles) ! et vous ?



		Calendar
		    Define days when the library is closed
		Calendrier
		          Définir les jours de fermeture de la bibliothèque
		
		
		

			Bonne journée
			  


		-- 
		Dominique Girod-Chanzy
		Documentation IN2P3
		IPNL - Paul Dirac
		4 rue Enrico Fermi
		69622 VILLEURBANNE Cedex
		04 72 43 16 77


	A+
	Pascale Nalon



-------------------------------------------------------------------------
Ce message a ete scanne par l'anti-virus du Conseil General du Finistere.
-------------------------------------------------------------------------
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: http://www.koha-fr.org/pipermail/infos/attachments/20080305/8bc956d9/attachment.htm