[koha-Infos] questions sur les listes

[Pascale Nalon]

Bonjour,

J'ai comme l'impression d'arriver après la bataille ;-), mais les  
vacances, c'est les vacances (pas d'internet et si possible pas  
d'électricité = pas d'ordi, de game boy...)
Ce terme d'"étagères virtuelles", on en avait déjà discuté à certains  
moments de la traduction (comme d'autres termes comme usagers,  
périodiques...).
Son côté un peu longuet est bien handicapant, mais il me plaisait  
bien quand même par ce côté un peu biscornu  probablement.

Si je peux encore donner mon avis, liste bien que tristement  
généraliste me semble préférable à étagère qui sans son "virtuelle"  
semble pas très parlant.
C'est court et efficace .
Que demander de plus ?

Pascale Nalon
Le 30 juil. 08 à 12:50, Nicolas Morin a écrit :

>
>
> 2008/7/30 paul POULAIN <paul.poulain at biblibre.com>
> Stephanie Pouliquen a écrit :
> > Bonjour
> >
> Bonjour,
> > Est-il possible d'ordonner les listes sur Koha (par ordre  
> alphabétique de titre par exemple?). Pour le moment, l'ordre suit  
> celui de l'ajout (la dernière notice ajoutée est la dernière dans  
> la liste).
> >
> voilà pourquoi je déteste le terme "Listes" pour "étagères  
> virtuelles"...
> Parlez-vous d'une liste de résultat quelque part ou d'une étagère
> virtuelle ?
>
> Ah, mais c'est là une confusion/contrainte qui pèse sur le  
> bibliothécaire... Ce qui est tjrs bcp mieux qu'une contrainte/ 
> confusion pesant sur l'usager, du type "étagère c'est quoi? Un  
> genre de liste?" ;-)
>
> PS : Je vote définitivement "PAS LISTE" ... etagère ou et at gère ca  
> me va...
>
> OK: liste toujours à 3, étagère passe à ... 3 aussi je crois (Paul,  
> AM Isliwa, JS Jolliez). Thomas a voté plus ou moins blanc... On est  
> bien avancé.
> Disons que faute de votes supplémentaires, je procéderai demain  
> dans l'intimité de mon bureau (où je suis seul) à un pile-ou-face  
> entre les deux finalistes, liste et étagère. En toute  
> impartialité. :-)


> Nicolas
>
>
>
>
> --
> Paul POULAIN
> http://www.biblibre.com
> Expert en Logiciels Libres pour l'info-doc
> NOUVEAU TELEPHONE : 04 91 81 35 08
>
> _______________________________________________
> Infos mailing list
> Infos at koha-fr.org
> http://www.koha-fr.org/mailman/listinfo/infos
>
>
> _______________________________________________
> Infos mailing list
> Infos at koha-fr.org
> http://www.koha-fr.org/mailman/listinfo/infos

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: http://www.koha-fr.org/pipermail/infos/attachments/20080811/3d84b59a/attachment.htm