[koha-Infos] Documentation de Koha 3.0

[samuel desseaux]

Bonjour  à tous

Je me propose aussi pour la traduction. Je prends les morceaux suivants: 
reports -acquisitions -cataloging.
Je viens de l'inscrire sur le wiki et je m'y mets de suite.

Bon courage pour les autres traducteurs.

A bientôt

samuel





Pascale Nalon a écrit :
> Bonjour à tous,
>
> De retour de (longues et vraies) vacances, je mesure toute l'ampleur 
> que prend enfin le projet Koha ;-)) et cela fait du bien.
>
> Bon cela n'empêche qu'il y ait encore du pain sur la planche !
> Je me propose donc de faire un peu de traduction, un petit morceau 
> comme : Authorities.
> J'inscris cela sur le wiki, et je me mets au travail.
>
> Je compte remplacer toutes les références à MARC21 par les références 
> à UNIMARC, cela vous semble-t-il judicieux ?
>
> A bientôt
>
> Pascale Nalon
> Le 11 juil. 08 à 21:56, Emmanuel Di Pretoro a écrit :
>
>> Salut,
>>
>> Commençons piano, je me charge de 'Look & Feel'. Dès que c'est 
>> terminé, je pioche autre chose. 
>>
>> Je me suis permis de créer une page sur le wiki permettant de faire 
>> la synthèse : http://wiki.koha.org/doku.php?id=fr:development:traduction
>>
>> Libre à vous de la renommer/supprimer/améliorer
>>
>> Bonne soirée,
>>
>> Emmanuel Di Pretoro
>>
>> 2008/7/11 Nicolas Morin <nicolas.morin at biblibre.com 
>> <mailto:nicolas.morin at biblibre.com>>:
>>
>>
>>
>>     2008/7/11 Laurence Lefaucheur <laurence.lefaucheur at univ-lyon2.fr
>>     <mailto:laurence.lefaucheur at univ-lyon2.fr>>:
>>
>>         Bonjour,
>>
>>         je suis volontaire pour les Serials. Il y a une deadline ?
>>
>>
>>     Pas de deadline à ce stade. Serials (LL) noté, merci.
>>     Nicolas
>>
>>
>>
>>      
>>
>>
>>
>>         Cordialement,
>>
>>         Laurence
>>
>>         Nicolas Morin a écrit :
>>         > Bonjour,
>>         > N'étant en vacances que d'une oreille, j'ai commencé à
>>         regarder le
>>         > fichier de Nicole:
>>         >
>>         http://sites.google.com/a/liblime.com/koha-manual/Home/Table-of-Contents/
>>         > A priori on a le même problème d'organisation qu'elle,
>>         c'est-à-dire:
>>         > l'infrastructure Plone qui doit nous servir à une documentation
>>         > collectivement rédigée en ligne n'est pas prête.
>>         > Du coup je vais partir, dans un premier temps, sur un
>>         document .odt. Une
>>         > suite de documents en fait: un document maître
>>         > intitulé manuel_koha_3-0.odm et une série de documents .odt
>>         liés.
>>         > Si vous voulez participer à la traduction, merci de
>>         répondre à la liste
>>         > en mettant vos initiales en face d'une partie de la TdM
>>         ci-dessous (pour
>>         > vous rendre compte du volume que ça réprésente, voyez le
>>         fichier
>>         > anglophone de départ, adresse ci-dessus; je me suis d'ores
>>         et déjà
>>         > attribué 2 parties):
>>         > • Administration (NICOMO)
>>         > • Look & Feel
>>         > • OPAC
>>         > • Reports
>>         > • Searching
>>         > • Tools (NICOMO)
>>         > ▪ Database Fields
>>         > • Acquisitions
>>         > • Authorities
>>         > • Biblios
>>         > • Cataloging
>>         > • Lists
>>         > • Patrons
>>         > • Circulation
>>         > • Serials (LL)
>>         > • Appendices
>>         >
>>         > Aspects concrets:
>>         > * je vous envoie un document .odt qui ne contient qu'une
>>         chose: les
>>         > styles que vous devez utiliser pour les différents niveaux
>>         de titre et
>>         > parties spécifiques (ATTENTION, ASTUCE et
>>         valeur-par-defaut): je
>>         > détaillerai ce point dans un mail envoyé individuellement aux
>>         > récipiendiaires des fichiers).
>>         > * en utilisant cette maquette de styles, et sans ajouter
>>         aucun autre
>>         > style, vous faites 1 document par partie ou sous-partie
>>         correspondant à
>>         > la table des matières de Nicole
>>         > * quand vous avez fini votre travail, vous me faites un zip
>>         de vos
>>         > fichiers et vous me renvoyez le tout.
>>         >
>>         > Nicolas (qui inaugure sa belle adresse mail biblibre.com
>>         <http://biblibre.com>
>>         > <http://biblibre.com>: prenez note si vous avez besoin de
>>         me contacter)
>>         >
>>         >
>>         >
>>         ------------------------------------------------------------------------
>>         >
>>         > _______________________________________________
>>         > Infos mailing list
>>         > Infos at koha-fr.org <mailto:Infos at koha-fr.org>
>>         > http://www.koha-fr.org/mailman/listinfo/infos
>>
>>         --
>>         --------------
>>         Laurence Lefaucheur Rault
>>         Documentation Nouvelles Technologies
>>         IEP de Lyon
>>         14 avenue Berthelot
>>         69365 Lyon cedex 07
>>         tel 04 37 28 38 93
>>         laurence.lefaucheur at univ-lyon2.fr
>>         <mailto:laurence.lefaucheur at univ-lyon2.fr>
>>         http://doc-iep.univ-lyon2.fr
>>         _______________________________________________
>>         Infos mailing list
>>         Infos at koha-fr.org <mailto:Infos at koha-fr.org>
>>         http://www.koha-fr.org/mailman/listinfo/infos
>>
>>
>>
>>     _______________________________________________
>>     Infos mailing list
>>     Infos at koha-fr.org <mailto:Infos at koha-fr.org>
>>     http://www.koha-fr.org/mailman/listinfo/infos
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Infos mailing list
>> Infos at koha-fr.org <mailto:Infos at koha-fr.org>
>> http://www.koha-fr.org/mailman/listinfo/infos
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Infos mailing list
> Infos at koha-fr.org
> http://www.koha-fr.org/mailman/listinfo/infos
>