[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator/po css_opac_zh_TW.po,1.3,1.4 default_intranet_zh_TW.po,1.2,1.3
Ambrose C. LI
acli at users.sourceforge.net
Thu Dec 30 10:37:23 CET 2004
Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator/po
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv5008/po
Modified Files:
css_opac_zh_TW.po default_intranet_zh_TW.po
Log Message:
Index: css_opac_zh_TW.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/po/css_opac_zh_TW.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -C2 -r1.3 -r1.4
*** css_opac_zh_TW.po 30 Dec 2004 08:01:43 -0000 1.3
--- css_opac_zh_TW.po 30 Dec 2004 09:37:19 -0000 1.4
***************
*** 338,342 ****
#, c-format
msgid "<b>Copyright year:</b> %s"
! msgstr "<b>出版年：</b>%s"
# NOTE è¯æ–‡æ›´å‹• by Arthur
--- 338,342 ----
#, c-format
msgid "<b>Copyright year:</b> %s"
! msgstr "<b>著作年份：</b>%s"
# NOTE è¯æ–‡æ›´å‹• by Arthur
***************
*** 870,874 ****
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:11
msgid "Copyright date"
! msgstr "出版年"
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
--- 870,874 ----
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:11
msgid "Copyright date"
! msgstr "著作年份"
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
***************
*** 876,880 ****
#, c-format
msgid "Copyright year: %s"
! msgstr "出版年：%s"
#. INPUT type=submit
--- 876,880 ----
#, c-format
msgid "Copyright year: %s"
! msgstr "著作年份：%s"
#. INPUT type=submit
***************
*** 1292,1296 ****
msgstr ""
- # FIXME What is the difference between this and "Copyright Year"?
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:109
msgid "Publication Year"
--- 1292,1295 ----
Index: default_intranet_zh_TW.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -r1.2 -r1.3
*** default_intranet_zh_TW.po 30 Dec 2004 09:20:41 -0000 1.2
--- default_intranet_zh_TW.po 30 Dec 2004 09:37:19 -0000 1.3
***************
*** 26,30 ****
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.1cvs\n"
! "POT-Creation-Date: 2004-12-30 03:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-23 17:20-0500\n"
"Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
--- 26,30 ----
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.1cvs\n"
! "POT-Creation-Date: 2004-12-30 04:23-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-23 17:20-0500\n"
"Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
***************
*** 1814,1818 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:45
- #, fuzzy
msgid "<b>Horowhenua Library Trust</b> : Rosalie Blake, Head of Libraries"
msgstr "<b>赫羅范努瓦圖書館信託</b>：圖書館總長 Rosalie Blake"
--- 1814,1817 ----
***************
*** 1833,1837 ****
#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:17
! #, fuzzy, c-format
msgid "<b>ISBN:</b> <a1>%s</a>"
msgstr "<b>國際標準書號：</b><a1>%s</a>"
--- 1832,1836 ----
#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:17
! #, c-format
msgid "<b>ISBN:</b> <a1>%s</a>"
msgstr "<b>國際標準書號：</b><a1>%s</a>"
***************
*** 1863,1867 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:47
- #, fuzzy
msgid ""
"<b>Katipo Communications</b> : Rachel Hamilton-Williams, General Manager "
--- 1862,1865 ----
***************
*** 1871,1876 ****
msgstr ""
"<b>Katipo Communications</b>ï¼šç¸½ç¶“ç† Rachel Hamilton-Williams（網站管ç†äººï¼‰ã€"
! "Chris Cormack（第1.2版出版主任）ã€ä»¥åŠ Simon Blakeã€é‹ä½œç¶“ç† Amanda Atkinsã€Olwen Williamsã€Finlay Thompsonã€"
! "Gynn Lomaxã€Richard Andersonã€Jeremy Blakeã€Rebecca Holdenã€Olive T. Canine"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:41
--- 1869,1875 ----
msgstr ""
"<b>Katipo Communications</b>ï¼šç¸½ç¶“ç† Rachel Hamilton-Williams（網站管ç†äººï¼‰ã€"
! "Chris Cormack（第1.2版出版主任）ã€ä»¥åŠ Simon Blakeã€é‹ä½œç¶“ç† Amanda Atkinsã€"
! "Olwen Williamsã€Finlay Thompsonã€Gynn Lomaxã€Richard Andersonã€Jeremy Blakeã€"
! "Rebecca Holdenã€Olive T. Canine"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:41
***************
*** 1969,1980 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:35
- #, fuzzy
msgid "<b>Pat Eyler</b>, Kaitiaki"
! msgstr "Pat Eyler (守è·è€…)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:36
- #, fuzzy
msgid "<b>Paul Poulain</b>, 2.2 release manager (MARC developper)"
! msgstr "Paul Poulain (2.0ç‰ˆå‡ºç‰ˆä¸»ä»»å…¼æ©Ÿè®€æ ¼å¼é–‹ç™¼è€…)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=place
--- 1968,1977 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:35
msgid "<b>Pat Eyler</b>, Kaitiaki"
! msgstr "守è·è€… <b>Pat Eyler</b>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:36
msgid "<b>Paul Poulain</b>, 2.2 release manager (MARC developper)"
! msgstr "第2.2版出版主任 <b>Paul Poulain</b>ï¼ˆæ©Ÿè®€æ ¼å¼é–‹ç™¼è€…）"
#. %1$s: TMPL_VAR name=place
***************
*** 1998,2002 ****
#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:21
! #, fuzzy, c-format
msgid "<b>Published by:</b> %s"
msgstr "<b>出版者：</b>%s"
--- 1995,1999 ----
#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:21
! #, c-format
msgid "<b>Published by:</b> %s"
msgstr "<b>出版者：</b>%s"
***************
*** 2058,2065 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:38
- #, fuzzy
msgid ""
"<b>Steve Tonnesen</b> (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)"
! msgstr "Steve Tonnesen (æ©Ÿè®€æ ¼å¼æ—©æœŸé–‹ç™¼ã€è™›æ“¬æ›¸æž¶æ¦‚念ã€KohaCD)"
#. For the first occurrence,
--- 2055,2061 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:38
msgid ""
"<b>Steve Tonnesen</b> (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)"
! msgstr "<b>Steve Tonnesen</b> (æ©Ÿè®€æ ¼å¼æ—©æœŸé–‹ç™¼ã€è™›æ“¬æ›¸æž¶æ¦‚念ã€KohaCD)"
#. For the first occurrence,
***************
*** 2136,2140 ****
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:27
! #, fuzzy, c-format
msgid "<b>Year:</b> %s"
msgstr "<b>著作年：</b>%s"
--- 2132,2136 ----
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:27
! #, c-format
msgid "<b>Year:</b> %s"
msgstr "<b>著作年：</b>%s"
***************
*** 6063,6069 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:17
- #, fuzzy
msgid "Copyright:"
! msgstr "版權"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:18
--- 6059,6064 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:17
msgid "Copyright:"
! msgstr "版權："
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:18
***************
*** 6509,6515 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:24
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:32
- #, fuzzy
msgid "Date:"
! msgstr "日期"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:66
--- 6504,6509 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:24
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:32
msgid "Date:"
! msgstr "日期："
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:66
***************
*** 7072,7081 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:213
msgid "Don't issue"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:18
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:20
msgid "Donnees numeriques"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:67
--- 7066,7076 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:213
msgid "Don't issue"
! msgstr "切勿借出"
+ # FIXME check for official translation
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:18
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:20
msgid "Donnees numeriques"
! msgstr "數碼檔案"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:67
***************
*** 10261,10269 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:37
- #, fuzzy
msgid ""
"Joshua Ferraro & the <b>Nelsonville Public Library</b> (MARC features "
"funders)"
! msgstr "Joshua Ferraro åŠ Nelsonville 市立圖書館 (機讀目錄功能èžè³‡)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:144
--- 10256,10263 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:37
msgid ""
"Joshua Ferraro & the <b>Nelsonville Public Library</b> (MARC features "
"funders)"
! msgstr "Joshua Ferraro åŠ <b>Nelsonville 市立圖書館</b> (機讀目錄功能èžè³‡)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:144
***************
*** 11116,11124 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:41
- #, fuzzy
msgid ""
"MJ Ray and <b>Turo Technology LLP</b>, England (quality control, installer "
"& updater, 2.0 release maintainer)"
! msgstr "MJ Ray åŠè‹±åœ‹ Turo Technology LLP (å“質管ç†ã€å®‰è£ç¨‹å¼ã€å‡ç´šç¨‹å¼)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:77
--- 11110,11117 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:41
msgid ""
"MJ Ray and <b>Turo Technology LLP</b>, England (quality control, installer "
"& updater, 2.0 release maintainer)"
! msgstr "MJ Ray åŠè‹±åœ‹ <b>Turo Technology LLP</b> (å“質管ç†ã€å®‰è£ç¨‹å¼ã€å‡ç´šç¨‹å¼ã€ç¬¬2.0版ç¶è·è€…)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:77
***************
*** 11332,11338 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:183
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:185
- #, fuzzy
msgid "Marches"
! msgstr "分館"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:77
--- 11325,11330 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:183
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:185
msgid "Marches"
! msgstr "進行曲"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:77
***************
*** 16117,16121 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1263
msgid "Rome (Italie)"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:89
--- 16109,16113 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1263
msgid "Rome (Italie)"
! msgstr "羅馬（æ„大利）"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:89
***************
*** 20239,20243 ****
#, c-format
msgid "copy. year:%s"
! msgstr "出版年：%s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:9
--- 20231,20235 ----
#, c-format
msgid "copy. year:%s"
! msgstr "著作年份：%s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:9
More information about the Koha-cvs
mailing list