[Koha-cvs] CVS: koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/help/bull bull-home.tmpl,1.1,1.2 statecollection.tmpl,1.1,1.2 subscription-add.tmpl,1.1,1.2 subscription-detail.tmpl,1.1,1.2

[Paul POULAIN]

Update of /cvsroot/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/help/bull
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv28050/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/help/bull

Modified Files:
	bull-home.tmpl statecollection.tmpl subscription-add.tmpl 
	subscription-detail.tmpl 
Log Message:
french version for 2.2.0

Index: bull-home.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/help/bull/bull-home.tmpl,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -r1.1 -r1.2
*** bull-home.tmpl	24 Nov 2004 16:15:49 -0000	1.1
--- bull-home.tmpl	5 Jan 2005 14:35:19 -0000	1.2
***************
*** 1,5 ****
  <!-- TMPL_INCLUDE NAME="help-top.inc" -->
  	<h1>Aide de Abonnement Périodiques</h1>
! 	<li>Search for a subscription by using the filter button (with a ISSN or a title). If you enter a title, you can use the wildcard % : entering <b>%Times%</b> returns every subscription containing Times in the title. Entering <b>New York%</b> returns every subscription with title starting with New York</li>
  	<li>Si vous voulez créer un nouvel abonnement, cliquez sur <span class="button">Ajouter un abonnement</span>
  <!-- TMPL_INCLUDE name="help-bottom.inc" -->
\ No newline at end of file
--- 1,5 ----
  <!-- TMPL_INCLUDE NAME="help-top.inc" -->
  	<h1>Aide de Abonnement Périodiques</h1>
! 	<li>Chercher un abonnement en utilisant le bouton (avec un ISSN ou un titre)Si vous saisissez un titre, vous pouvez utiliser le joker % : <b>%Monde%</b> renverra tous les abonnement contenant Monde dans le titre</li>
  	<li>Si vous voulez créer un nouvel abonnement, cliquez sur <span class="button">Ajouter un abonnement</span>
  <!-- TMPL_INCLUDE name="help-bottom.inc" -->
\ No newline at end of file

Index: statecollection.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/help/bull/statecollection.tmpl,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -r1.1 -r1.2
*** statecollection.tmpl	24 Nov 2004 16:15:49 -0000	1.1
--- statecollection.tmpl	5 Jan 2005 14:35:19 -0000	1.2
***************
*** 3,26 ****
  	<p>Cet écran est divisé en 2 parties</p>
  	<h2>La partie droite</h2>
! 	<p>The right part deals with issues. When you create a new subscription, the 1st issue is automatically calculated. When you want/need, you can define issues that have a new status:</p>
  	<ul>
! 		<li>Arrived : when an book arrives, you can set it's status to "arrived". Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is added to the "arrived list" (on the left box)</li>
! 		<li>Late : means that the book is late and should be arrived. A books changed to "late" status stays on the issue list, and the next waited number is generated</li>
! 		<li>Missing : means the book will never arrive. The issue disappear from the list, and the number of the issue is added to the "missing list" (on the left box)</li>
  	</ul>
  	<h2>La partie gauche</h2>
! 	<p>the left part contains 6 differents informations, that are automatically calculated for some of them, but that you can change<p>
  	<ul>
! 		<li>Subscription beginning date : the date of the beginning of the 1st subscription. Should not be modified and is not modified automatically by subscriptions renewals</li>
! 		<li>Subscription enddate : must be entered manually when the subscription is definetly closed</li>
! 		<li>Arrived numbers : the list of issues you have in your library. Automatically filled when a new number is marked "arrived". You can manually change this field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one (1-51)</li>
! 		<li>Missing numbers : the list of issues you don't have in your library, and that will never arrive (or have been lost). Automatically filled when a new number is marked "missing". You can manually change this field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one (1-51)</li>
! 		<li>opac note : the field that appears in the OPAC (with some other subscription information like beginning date & end date. This field must be filled manually. Nothing is put here automatically</li>
! 		<li>opac note : the field that appears in the librarian interface (with some other subscription information like beginning date & end date. This field must be filled manually. Nothing is put here automatically.</li>
  	</ul>
  	<h2>Renouvellement d'abonnement</h2>
! 	<p>Koha calculates automatically the end of the subscription (based on the start date and the number of issues recieved). when a subscription has ended, you can't change the status of the last "waited number" (as it's not waited in fact). To be able to "recieve" this number, you must renew your subscription.</p>
! 	<p>Renewing a subscription means that you define some informations for the renewal. When those informations have been filled, a suggestion is automatically created in Koha. This suggestion can be managed by the librarian that orders books, as any other order (= budget & bookseller are defined here).</p>
! 	<p><i>Note that the subscription renewal done by the "serials librarian" is supposed to be immediate. We have decided to keep Koha as simple as possible. In fact, the subscription renewal won't be immediate, but we didn't wanted to add too much complexity.</i></p>
  	</p>
  <!-- TMPL_INCLUDE name="help-bottom.inc" -->
\ No newline at end of file
--- 3,26 ----
  	<p>Cet écran est divisé en 2 parties</p>
  	<h2>La partie droite</h2>
! 	<p>La partie droite concerne les parutions.Quand vous créer un nouvel abonnement, le 1er numéro est calculée automatiquement.Lorsque vous  voulez/ avez besoin,vous pouvez  définir les numeros qui ont un nouveau statut :</p>
  	<ul>
! 		<li>Arrivé : lorqu'un bulletin arrive, vous pouvez le mettre en état"arrivé". Le bulletin disparait de la liste et le numéro est ajouté dans la liste des bulletins arrivés (à gauche)</li>
! 		<li>En retard : signifie que le document est en retard et devrait être arrivé.Un numéro, qui noté à l'état en retard reste dans la liste des bulletins attendus et le  bulletin suivant attendu est généré</li>
! 		<li>Manquant : signifie que la livraison n'aura jamais lieu.Le numéro disparaît de la liste et est ajouté à la liste "Liste des lacunes" (sur la partie gauche)</li>
  	</ul>
  	<h2>La partie gauche</h2>
! 	<p>Il y a 6 informations différentes dans la partie gauche, qui sont calculées automatiquement pour la plupart, mais vous pouvez les changer<p>
  	<ul>
! 		<li>Date de début d'abonnement : la date de début du premier abonnement.Ne devrait être modifiée et n'est pas modifié automatiquement lors du renouvellement des abonnements</li>
! 		<li>date de fin d'abonnement : doit être entré manuellement lorsque l'abonnement est définitivement clos</li>
! 		<li>Numéros arrivés : la liste des numéros que vous avez dans votre bibliothèque. Automatiquement rempli quand un bulletin est marqué arrivé. Vous pouvez modifier ce champ manuellement, par exemple pour changer une longue liste (1,2,3,4,...,51) en une plus courte(1-50)</li>
! 		<li>Numéros manquants : la liste des  numéros que vous n'avez pas dans votre bibliothèque, et qui n'arriveront jamais (ou qui ont été perdus).</li>
! 		<li>note de l'OPAC : le champ qui apparaît à l'OPAC (avec quelques autres informations sur l'abonnement comme la date de début et de fin).Ce champ doit être rempli manuellement.Rien n'est mis ici automatiquement</li>
! 		<li>Note de l'OPAC : le champ qui apparaît dans l'interface bibliothécaire (avec quelques autres informations sur l'abonnement comme la date de début et de fin).Ce champ doit être rempli manuellement.Rien n'est mis ici automatiquement</li>
  	</ul>
  	<h2>Renouvellement d'abonnement</h2>
! 	<p>Koha calcule automatiquement la fin de l'abonnement (à partir de la date de début et du nombre d'exemplaires reçus). Lorsqu'un abonnement a pris fin, vous ne pouvez plus changer l'état du dernier "exemplaire en attente" (car il n'est plus attendu en fait). Pour pouvoir "recevoir" ce numéro, vous devez renouveler votre abonnement.</p>
! 	<p>Renouveller un abonnement signifie que vous devez compléter quelques informations pour le renouvellement.Lorsque ces informations sont saisies, une suggestion est automatiquement créée dans Koha.Cette suggestion peut- être gérée par la/le bibliothécaire qui commande les livres, comme n'importe quelle autre commande (= budget et fournisseur sont définis ici).</p>
! 	<p><i>Noter que le renouvellement de l'abonnement fait par le bibliothécaire responsable des périodiques est censé être immédiat.Nous avons choisi de rendre Koha aussi simple que possible.En fait, le renouvellement de l'abonnement ne peut pas être immédiat, mais nous n'avons pas voulu ajouter trop de complications.</i></p>
  	</p>
  <!-- TMPL_INCLUDE name="help-bottom.inc" -->
\ No newline at end of file

Index: subscription-add.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/help/bull/subscription-add.tmpl,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -r1.1 -r1.2
*** subscription-add.tmpl	24 Nov 2004 16:15:49 -0000	1.1
--- subscription-add.tmpl	5 Jan 2005 14:35:19 -0000	1.2
***************
*** 3,19 ****
  	<ul>
  		<h2>Bloc d'information d'abonnement</h2>
! 		<p>it contains the name of the librarian that created the subscription, the name of the supplier providing the subscription, the cost and the budget affected. It also contains the title of the biblio managed by the subscription.</p>
  		<h2>Bloc d'information sur le calendrier</h2>
  		<p>Contient des informations diverses pour calculer les dates d'arrivée</p>
! 		<h2>Duréé d'abonnement</h2>
! 		<p>one field in this bloc should be filled : the subscription length can be calculated in weeks, months or number of issues to recieve</p>
  		<h2>Calcul de la numérotation</h2>
! 		<p>The numbering of issues recieved can be a complex formulas. The "numbering formula" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens <b>{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation formula. XYZ values are calculated with the following method:</p>
  			<ul>
  				<li>Ajouter: ce nombre est ajouté à XYZ</li>
! 				<li>once every : the number before can be added on every issue or less often</li>
  				<li>Quand supérieur à : si le chiffre calculé est supérieur à la valeur ci</li>
! 				<li>Set back to : if the previous condition is valid, the calculated number is set to this one instead</li>
! 				<li>Last value / begins with : the last value calculated or the 1st value (when adding a subscription</li>
  			</ul>
  		<h2>Echantillon</h2>
--- 3,19 ----
  	<ul>
  		<h2>Bloc d'information d'abonnement</h2>
! 		<p>Comporte le nom du bibliothécaire qui a créé l'abonnement, le nom du fournisseur qui procure l'abonnement, le prix et le budget affecté.Comporte aussi le titre de la notice concernée par l'abonnement</p>
  		<h2>Bloc d'information sur le calendrier</h2>
  		<p>Contient des informations diverses pour calculer les dates d'arrivée</p>
! 		<h2>Durée d'abonnement</h2>
! 		<p>Un champ de ce bloc doit être rempli : la durée de l'abonnement peut être calculée en semaines, mois ou nombre de numéros à recevoir</p>
  		<h2>Calcul de la numérotation</h2>
! 		<p>Le numéro des bulletins reçus peut être une formule complexe. La formule peut contenir n'importe quel texte et/ou chiffre. <b>{X} {Y}</b> et <b>{Z}</ b> sont particuliers. Vous pouvez les utiliser pour définir une formule de calcul. les valeurs de XYZ sont calculées de la manière suivante :</p>
  			<ul>
  				<li>Ajouter: ce nombre est ajouté à XYZ</li>
! 				<li>toutes les : le nombre avant peut être ajouter à chaque parution ou moins souvent</li>
  				<li>Quand supérieur à : si le chiffre calculé est supérieur à la valeur ci</li>
! 				<li>Retourner à : si la condition précédente est validée, le numéro calculé est fixé à celui-ci à la place</li>
! 				<li>Dernière valeur/commence avec : la dernière valeur calculée ou la 1ère (quand on ajoute un abonnement)</li>
  			</ul>
  		<h2>Echantillon</h2>
***************
*** 24,30 ****
  		</ul>
  		Donnera les numéros de parution suivants
! 		<p>N°2004/1, N°2004/2, N°2004/3, N°2004/4, N°2005/1, N°2005/2, N°2005/3, N°2005/4, N°2006/1</p>
  		<p>
! 			<b>Note:</b> when you add a subscription, Koha consider you already have done the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent to the acquisition module. This is not the case when the subscription expires. In this case, a subscription renewal creates a "suggestion" that is sent to the acquisition module.
  		</p>
  <!-- TMPL_INCLUDE name="help-bottom.inc" -->
\ No newline at end of file
--- 24,30 ----
  		</ul>
  		Donnera les numéros de parution suivants
! 		<p>N°2004/1, N°2004/2, N°2004/3, N°2004/4, N°2005/1, N°2005/2, N°2005/3, N° 2005/4, N°2006/1</p>
  		<p>
! 			<b>Note:</b>lorsque vous ajoutez un abonnement, Koha considère que vous avez déjà passé la commande où que vous allez le faire bientôt.Aussi, AUCUNE information n'est envoyée vers le module acquisition.Ca n'est pas le cas quand l'abonnement arive à expiration.Dans ce cas,un renouvellement de l'abonnement  crée une
  		</p>
  <!-- TMPL_INCLUDE name="help-bottom.inc" -->
\ No newline at end of file

Index: subscription-detail.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/help/bull/subscription-detail.tmpl,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -r1.1 -r1.2
*** subscription-detail.tmpl	24 Nov 2004 16:15:49 -0000	1.1
--- subscription-detail.tmpl	5 Jan 2005 14:35:19 -0000	1.2
***************
*** 1,20 ****
  <!-- TMPL_INCLUDE NAME="help-top.inc" -->
  	<h1>Aide de Abonnement Périodiques détail</h1>
! 	In this screen, you can see subscription detail, and modify it if you need.
  	<ul>
  		<h2>Bloc d'information d'abonnement</h2>
! 		<p>it contains the name of the librarian that created the subscription, the name of the supplier providing the subscription, the cost and the budget affected. It also contains the title of the biblio managed by the subscription.</p>
  		<h2>Bloc d'information sur le calendrier</h2>
  		<p>Contient des informations diverses pour calculer les dates d'arrivée</p>
! 		<h2>Duréé d'abonnement</h2>
! 		<p>one field in this bloc should be filled : the subscription length can be calculated in weeks, months or number of issues to recieve</p>
  		<h2>Calcul de la numérotation</h2>
! 		<p>The numbering of items recieved can contain complex formulas. The "numbering formula" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens <b>{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation formula. XYZ values are calculated with the following method:</p>
  			<ul>
  				<li>Ajouter: ce nombre est ajouté à XYZ</li>
! 				<li>once every : the number before can be added on every issue or less often</li>
  				<li>Quand supérieur à : si le chiffre calculé est supérieur à la valeur ci</li>
! 				<li>Set back to : if the previous condition is valid, the calculated number is set to this one instead</li>
! 				<li>Last value / begins with : the last value calculated or the 1st value (when adding a subscription</li>
  			</ul>
  		<h2>Echantillon</h2>
--- 1,20 ----
  <!-- TMPL_INCLUDE NAME="help-top.inc" -->
  	<h1>Aide de Abonnement Périodiques détail</h1>
! 	Sur cet écran, vous pouvez voir le détail de l'abonnement, et le modifier si nécessaire.
  	<ul>
  		<h2>Bloc d'information d'abonnement</h2>
! 		<p>Comporte le nom du bibliothécaire qui a créé l'abonnement, le nom du fournisseur qui procure l'abonnement, le prix et le budget affecté.Comporte aussi le titre de la notice concernée par l'abonnement</p>
  		<h2>Bloc d'information sur le calendrier</h2>
  		<p>Contient des informations diverses pour calculer les dates d'arrivée</p>
! 		<h2>Durée d'abonnement</h2>
! 		<p>Un champ de ce bloc doit être rempli : la durée de l'abonnement peut être calculée en semaines, mois ou nombre de numéros à recevoir</p>
  		<h2>Calcul de la numérotation</h2>
! 		<p>La numérotation des exemplaires reçus peut comprendre une formule complexe. La "Formule de numérotation" peut être remplie avec n'importe quel texte et/ ou nombre.<b>{X} {Y}</b> et <b>{Z}</b> peuvent être utilisées pour définir la formule de calcul.Les valeurs de XYZ sont calculées selon la manière suivante</p>
  			<ul>
  				<li>Ajouter: ce nombre est ajouté à XYZ</li>
! 				<li>toutes les : le nombre avant peut être ajouter à chaque parution ou moins souvent</li>
  				<li>Quand supérieur à : si le chiffre calculé est supérieur à la valeur ci</li>
! 				<li>Retourner à : si la condition précédente est validée, le numéro calculé est fixé à celui-ci à la place</li>
! 				<li>Dernière valeur/commence avec : la dernière valeur calculée ou la 1ère (quand on ajoute un abonnement)</li>
  			</ul>
  		<h2>Echantillon</h2>
***************
*** 23,27 ****
  			<li> <b>Y</b> ajouter <b>1</b> toutes les <b>1</b> fois.Quand supérieur à <b>4</b> Retourner à <b>4</b>. Commence par <b>1</b></li>
  			Donnera les numéros de parution suivants
! 			<b>N°2004/1,N°2004/2,N°2004/3,N°2004/4,N°2005/1,N°2005/2,N°2005/3,N°2005/4,N°2006/1
  		<p>
  		</p>
--- 23,27 ----
  			<li> <b>Y</b> ajouter <b>1</b> toutes les <b>1</b> fois.Quand supérieur à <b>4</b> Retourner à <b>4</b>. Commence par <b>1</b></li>
  			Donnera les numéros de parution suivants
! 			<b>N°2004/1, N°2004/2, N°2004/3, N°2004/4, N°2005/1, N°2005/2, N°2005/3, N° 2005/4, N°2006/1
  		<p>
  		</p>