[Koha-i18n-german] Begriffsnormierung: Item

[Friedrich zur Hellen]

Hallo Leute,
ich hoffe, diese Mail kommt an, denn mit mit meinem Listenaccount gab es
irgendwie Probleme.
Meine Meinung zur item:  mit diesem Begriff wird das Exemplar
bezeichnet, aber item type ist bei uns der medientyp
(Fachhochschulbibliothek). Deshalb wäre ich hier auch für den Begriff
Medientyp.

Gruß
Friedrich

Katrin Fischer schrieb:
>  
>
> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: Katrin Fischer [mailto:Katrin.3.Fischer at uni-konstanz.de] 
> Gesendet: Mittwoch, 17. Dezember 2008 17:34
> An: 'Beda Szukics'
> Betreff: AW: [Koha-i18n-german] Begriffsnormierung: Item
>
> Hallo zusammen,
>
>   
>> Mein zweiter Kandidat: item
>>
>> Item bezeichnet im Zusammenhang von Koha (immer ?) das physische 
>> Exemplar.
>>
>> Eine Zeit lang übersetzte ich es mit Titel, dann wieder mit Exemplar, 
>> jetzt denke ich dass Medium der passendste Begriff ist.
>>     
>
> Ich finde Medium etwas kompliziert und habe den Eindruck, dass in
> wissenschaftlichen Bibliotheken eher vom Exemplar gesprochen wird und in den
> öffentlichen eher von Medien.
>
> Exemplar ist zudem ganz deutlich für die physische Einheit, während sich das
> bei Medien und Medium immer noch ein bisschen vermischt habe ich das Gefühl.
>
>
> Titel finde ich sehr ungünstig, da ein Titel im Normalfall die
> bibliographische Information ist, an dem die Exemplare "hängen". Zumindest
> im Sprachgebrauch den ich kenne, aber das ist schwierig :( Ich hoffe, wir
> kommen hier auf einen gemeinsamen Nenner.
>
>
> Nächster Kandidat ist dann gleich: item type - Exemplartyp oder Medientyp? 
>
> Aktuell gibt es beides (was ich wohl auch mitverschuldet habe :( ). 
>
> Ich tendiere eigentlich zu Exemplartyp. An die Exemplartypen werden
> Ausleihbedingungen geknüpft, aber nicht immer hat man für verschiedene
> Medien auch verschiedene Ausleihbedingungen.
> Gerade wissenschaftliche Bibliotheken werden vielleicht eher nach Standorten
> oder besonderen Sammlungen diffierenzieren. Exemplartyp ist einfach
> neutraler und wird auch in anderen Systemen verwendet.
>
> Ich hoffe ich denke nicht zu bibliothekarisch,
>
> LG
>
> Katrin
>
>
> _______________________________________________
> Koha-i18n-german mailing list
> Koha-i18n-german at lists.koha.org
> http://lists.koha.org/mailman/listinfo/koha-i18n-german
>
>