[Koha-i18n-german] Stand der deutschen Uebersetzung

[Katrin Fischer]

Hallo Beda, 

unter "My Account" kann man eigentlich die Sprache Deutsch für die
Oberfläche
auswählen und die Einstellung abspeichern - aber deutscher wird es leider
trotzdem nicht.

Was ist denn mit den übrigen Übersetzern? Neben dir und mir haben bereits
zwei weitere an der
deutschen Übersetzung gearbeitet - RobertH und hellen 
(http://blog.bigballofwax.co.nz/2008/12/15/koha-localisation-for-301/). 

Werden Sie über diese Liste erreicht?

Liebe Grüße

Katrin

PS: bitte Katrin ohne h! ;)

> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: Beda Szukics [mailto:beda at muri-gries.ch] 
> Gesendet: Dienstag, 16. Dezember 2008 14:42
> An: Katrin Fischer
> Cc: koha-i18n-german at lists.koha.org
> Betreff: Re: [Koha-i18n-german] Stand der deutschen Uebersetzung
> 
> Hallo Kathrin
> > ich hatte gestern kurz mit Chris Cormack darüber 
> gesprochen, was mit 
> > den vorgeschlagenen Begriffen passiert und er hat mir daraufhin 
> > spontan die Rechte eingeräumt, die übersetzten Strings 
> freizuschalten.
> >   
> Gut.
> > Eine neue po-Datei kann ich meines Wissens nicht hochladen, 
> aber ich 
> > habe mit Chris im Chat gesprochen und man kann ihm die Datei 
> > zuschicken. Er wird die beiden Versionen dann zusammenführen.
> >   
> Ich werde sie ihm also zuschicken.
> > Wie sollen wir mit der Freischaltung weiter vorgehen? 
> >
> > Ich bin grundsätzlich gerne bereit, das zu übernehmen und 
> kann aktuell 
> > auch viel Zeit in das Projekt investieren.
> >   
> Ich bin froh, wenn Du das übernimmst.
> 
> Ich werde also die von mir angesprochene Datei auf 
> bibliothek.ksobwalden.ch an Chris schicken und danach den 
> pootle-Server darauf wieder entfernen. translate.koha.org 
> soll in Zukunft der Ort sein, wo die deutsche Übersetzung von 
> Koha bearbeitet wird.
> 
> Kann man dem dortigen pootle deutsch beibringen? Wenn ich 
> mich anmelde, bleibt er auf Englisch.
> 
> Liebe Grüsse aus dem föhnigen Obwalden                        
>           
> Beda
>