[Koha-i18n-german] Begriffsnormierung: Item

[Beda Szukics]

Hallo Leute

Mein zweiter Kandidat: item

Item bezeichnet im Zusammenhang von Koha (immer ?) das physische Exemplar.

Eine Zeit lang übersetzte ich es mit Titel, dann wieder mit Exemplar,
jetzt denke ich dass Medium der passendste Begriff ist.

Dieser hat aber den Nachteil der komplexeren Pluralbildung (Soll man
dann jedes Mal "Medium/Medien" schreiben). "Titel" wäre da am
praktischsten, da Singular und Plural gleich sind.


Gruss                Beda