[Koha-translate] Issues with es-ES po files (staff and opac)

[Chris Cormack]

On 7 June 2011 08:22, Fernando L. Canizo <conan at lugmen.org.ar> wrote:
> Hello everyone, I'm conan (aka Fernando Canizo) and I've been around in
> kohadev for a couple of months now, so I will not go further on my
> introduction since probably we'are all the same here and there ;)
>
> Some days ago I tried a spanish install with 'translate install
> es-ES' and got an error which I cannot reproduce now. But it wasn't a
> very helpful message.
>
> Magnuse in #koha told me about using poedit to look for errors and also
> to look for inconsistences in %s numbers on translated and original
> strings.
>
Some work has been done on this, check out

http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=6464

Ill let Frederic cover the rest

Chris

> I found that poedit wasn't giving me the right line numbers so I
> resorted to 'msgfmt -c' which pointed me to the errors.
>
> Then I corrected one bad translation I happened to find, incorrect
> number of %s in original and translated strings, and also splitted %s's
> which had spaces between the '%' and the 's'.
>
> You can see the changes in this paste which is a 'git log -p b..a' of
> my local commits:
>
> http://paste.koha-community.org/75
>
> The thing is I kind of mixed everything and probably that's not the way
> to work properly.
>
> So I'm asking what are the steps to properly fix this kind of errors
> (translating errors and inconsistency errors).
>
> Should I trust always git repo? Or pootle site?
>
> In any case, how do I upload my changes?
>
> --
> Fernando Canizo (a.k.a. conan) - http://conan.muriandre.com/
> GCS d? s:+ a C++ P--- L++++ E--- W+++ w--- M-- PE-- !tv b+++ h---- y+++
> _______________________________________________
> Koha-translate mailing list
> Koha-translate at lists.koha-community.org
> http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate
> website: www.koha-community.org
> git: git.koha-community.org
> bugs: bugs.koha-community.org
>