[Koha-translate] nb-NO .po files not updated for 3.4?

[Magnus Enger]

Hiya!

I did some translating of the OPAC some time before the move to TT and
before 3.4 was released, bringing it up to 100%. I thought I'd have
another go at it now, but when I look at the 3.4 files in Pootle, the
OPAC file still says it's 100% translated, even thought I'm certain a
number of new strings have been introduced since last time I did ant
translating.

I thought maybe I could fix this by running "translate update nb-NO",
then upload the resulting .po files to Pootle, but when I run that
command I get a lot of this:

...
/home/magnus/scripts/kohanor32/misc/translator/po/nb-NO-i-staff-t-prog-v-3002000.po:64735:
duplisert definisjon av melding...
/home/magnus/scripts/kohanor32/misc/translator/po/nb-NO-i-staff-t-prog-v-3002000.po:35777:
...this is the location of the first definition
/home/magnus/scripts/kohanor32/misc/translator/po/nb-NO-i-staff-t-prog-v-3002000.po:64739:
duplisert definisjon av melding...
/home/magnus/scripts/kohanor32/misc/translator/po/nb-NO-i-staff-t-prog-v-3002000.po:45352:
...this is the location of the first definition
/home/magnus/scripts/kohanor32/misc/translator/po/nb-NO-i-staff-t-prog-v-3002000.po:64742:
duplisert definisjon av melding...
/home/magnus/scripts/kohanor32/misc/translator/po/nb-NO-i-staff-t-prog-v-3002000.po:44530:
...this is the location of the first definition
msgmerge: fant 1442 fatale feil
Update FAILED.

where

duplisert definisjon av melding = duplicate definition of message
fant 1442 fatale feil = found 1442 fatal errors

Not quite sure where to go from here...

Best regards,
Magnus Enger
libriotech.no