[Koha-translate] fr-FR PO update broken

[Mathieu Saby]

Hello Fridolyn

I send this message the 19th of may to koha-fr list.
I think the solution would be to fix moremember.tt template

Mathieu

Le problème vient de cette déclaration dans les dernières lignes du 
fichier PO :
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:18
#, c-format
msgid ""
msgstr ""

Elle redouble avec la déclaration des lignes 20-21
msgid ""
msgstr ""

Si on compare avec le fichier PO espagnol, es-Es, les lignes à la fin du 
fichier semblent légèrement différentes, avec un ou deux espaces entre 
les "", ou peut être un saut de ligne (affichage différent dans gedit et 
dans vim. bizarre...)

dans gedit:
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:18
#, c-format
msgid "?
"
msgstr "?
"

dans vim
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:18
#, c-format
msgid "?  "
msgstr "?  "

C'est une hypothèse, mais je me demande si ce souci ne provient pas 
d'une anomalie du template anglais : il y a un caractère invisible à la 
18e ligne du fichier, après la balise </ul>. Ce caractère n'est pas un 
espace ordinaire (mon vim surligne les espaces en vert fluo...)
Si c'est le cas il faudrait patcher ça dans Bugzilla...




*Pour l'instant, j'ai remplacé localement le "" par "  " à la fin du 
fichier po français, et l'update se passe désormais sans souci.*

........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 
.. .. 
................................................................................................................................................................................................................................................................................ 
terminé.
The update seems to be successful.





Fridolyn SOMERS a écrit :
> Hie,
>
> Reported in 
> http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=10413
> The fr-FR PO files can not be updated anymore because there are two 
> identical definitions : mgsid "".
> The problem comes from the second definition at the end of the staff 
> PO file.
>
> I've looked at Pootle but this definition is not visible.
>
> How can it be corrected ?
>


-- 
Mathieu Saby
Service d'Informatique Documentaire
Service Commun de la Documentation
Université Rennes 2
Téléphone : 02 99 14 12 65
Courriel : mathieu.saby at univ-rennes2.fr

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.koha-community.org/pipermail/koha-translate/attachments/20130606/694e6ebe/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/png
Size: 13604 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.koha-community.org/pipermail/koha-translate/attachments/20130606/694e6ebe/attachment-0001.png>