[Koha-translate] Problems with translating Card into Spanish

[Hector Castro]

Okidoki. I said this because Card for us in the patron module mean "Carné"
and in cataloging is "Ficha"

It seem to be that isn't a big difference but the users realize about it.



On Wed, Nov 20, 2013 at 10:59 AM, Mathieu Saby <mathieu.saby at univ-rennes2.fr
> wrote:

> Hi
> in French, for years, we have translated it by "Carte". But it oftent
> seems very strange.
> We have "Vue carte", for card view, but it means nothing for a french user
> ;-)
>
> Mathieu
>
>
> Hector Castro a écrit :
>
>> Hi,
>>
>> Hi everybody
>> I was discussing with Bernardo about the word "Card." We have problems to
>> translate into spanish because, in different modules, the word meaning
>> different things. Bernardo told me that it's impossible to change the
>> string in Pootle program and, he advised me about it and told me that there
>> are some problems with the word "term" too.
>>
>> I wonder if you can change the word in the original language (i.e.,
>> Engilish language) to some synonymous.
>>
>> --
>> Regards,
>>
>> Héctor Eduardo Castro Avalos
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> Koha-translate mailing list
>> Koha-translate at lists.koha-community.org
>> http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate
>> website: www.koha-community.org
>> git: git.koha-community.org
>> bugs: bugs.koha-community.org
>>
>
>
> --
> Mathieu Saby
> Service d'Informatique Documentaire
> Service Commun de la Documentation
> Université Rennes 2
> Téléphone : 02 99 14 12 65
> Courriel : mathieu.saby at univ-rennes2.fr
>
>


-- 
Regard,

Héctor Eduardo Castro Avalos
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.koha-community.org/pipermail/koha-translate/attachments/20131120/96fa45c3/attachment.html>