[Bug 15275] New: "To" has multiple meanings, making it impossible to translate
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=15275 Bug ID: 15275 Summary: "To" has multiple meanings, making it impossible to translate Change sponsored?: --- Product: Koha Version: unspecified Hardware: All OS: All Status: NEW Severity: minor Priority: P5 - low Component: I18N/L10N Assignee: koha-bugs@lists.koha-community.org Reporter: pasi.kallinen@pttk.fi QA Contact: testopia@bugs.koha-community.org CC: frederic@tamil.fr msgid "To" is used in the following places: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt meaning "transfer to this branch" intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt meaning "field was changed to this value" intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt meaning "up to this date" Three completely different meanings, so translating this is practically impossible for some languages. Translating this as a plain dash (" - ") is good enough for the date ranges, but not for the "transfer to this branch" or "changed to this value" meanings. -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug. You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=15275 Marc Véron <veron@veron.ch> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- See Also| |http://bugs.koha-community. | |org/bugzilla3/show_bug.cgi? | |id=14459 CC| |veron@veron.ch --- Comment #1 from Marc Véron <veron@veron.ch> --- Regarding intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt Line 113: <li>You cannot transfer items of [% errmsgloo.codeType %] <b>[% errmsgloo.code %]</b> to <b>[% errmsgloo.tbr %]</b></li> Here it would help to remove the <b> tags. Pootle would then display a string as follows: You cannot transfer items from %s to %s -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug. You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=15275 --- Comment #2 from Marc Véron <veron@veron.ch> --- For koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt line 97 we could do: <th>Field</th> <th>Old value</th> <th>New value</th> -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes. You are the assignee for the bug.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=15275 --- Comment #3 from Marc Véron <veron@veron.ch> --- We have some "To:" as well (meaning the end of a date range): koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes. You are the assignee for the bug.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=15275 Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |katrin.fischer@bsz-bw.de --- Comment #4 from Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de> --- (In reply to Marc Véron from comment #2)
For koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt line 97 we could do:
<th>Field</th> <th>Old value</th> <th>New value</th>
That would work for me and fix a really annoying translation issue :) -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes. You are the assignee for the bug.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=15275 Marc Véron <veron@veron.ch> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- See Also| |http://bugs.koha-community. | |org/bugzilla3/show_bug.cgi? | |id=15300 -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug. You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=15275 Marc Véron <veron@veron.ch> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- See Also| |http://bugs.koha-community. | |org/bugzilla3/show_bug.cgi? | |id=15301 -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug. You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=15275 --- Comment #5 from Marc Véron <veron@veron.ch> --- intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt meaning "transfer to this branch" -> Fixed in Bug 15301 (with some more streamlining) intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt meaning "field was changed to this value" -> Fixed in Bug 15300 The remaining files we found seem all to be related to date ranges and 'From[:]' and 'To[:]' can be translated as appropriate (e.g. in German as 'Von' / 'Bis'): intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes. You are the assignee for the bug.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=15275 Marc Véron <veron@veron.ch> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- See Also| |http://bugs.koha-community. | |org/bugzilla3/show_bug.cgi? | |id=15355 -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes. You are the assignee for the bug.
participants (1)
-
bugzilla-daemon＠bugs.koha-community.org