February 2003 - Koha-translate - lists.koha-community.org

Translate Catalan
by Girones Medina, Helena 26 Feb '03

26 Feb '03

Hi, I'm a catalan librarian and I'm interesting in translate koha into catalan. Is anybody working on it? How can I begin to translate koha? Which process I've to follow? Thanks a lot and have a good Koha ;-) Helena Gironès hgirones(a)gencat.net

1 0

Re: [Koha-devel] Translation image.
by Pat Eyler 13 Feb '03

13 Feb '03

On Wed, 12 Feb 2003, Silviu Vulcan wrote: > Hello, > First of all excuse me if I'm on the wrong list to post this > message but here it seemed right. This isn't a bad list to post to, I'm adding the koha-translate list for good measure. > I just finished evaluating koha for our library and decided that > it is viable with one little problem, I need it in romanian. > Translating it is no problem This is great news! Please consider going to the page http://www.saas.nsw.edu.au/wiki/index.php?page=TranslationTeams and adding some information about your effort. > - we can do it easily - but it would be helpful to have the original images > used to make the koha interface buttons - or the image in a format where the > text is still a layer... When we are done we would like to share the > translated stuff to other users... This is something that people have started working on. I'm not sure what the current status is though. Any translators up to commenting? -pate > Thanks in advance > > -- > ------------------------------------------------------ > Silviu Vulcan > http://www.activnet.ro/ > "If what you did yesterday still seems great today, > Then your goals for tomorrow are not big enough." > > > ------------------------------------------------------- > This SF.NET email is sponsored by: > SourceForge Enterprise Edition + IBM + LinuxWorld = Something 2 See! > http://www.vasoftware.com > _______________________________________________ > Koha-devel mailing list > Koha-devel(a)lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/koha-devel >

3 3

French images
by Ambrose LI <acli＠ada.dhs.org> via forwarder 08 Feb '03

08 Feb '03

Hi, I have spent some time to figure out the font sizes etc. of some of the English images in the OPAC interface. I have put my finds in koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/images/README I've also "translated" some of the images. For the images without alternate text in the HTML, the translations may be completely wrong; please check for any problems in the images and correct them as required. The original gimp files are checked in. Best regards, -- Ambrose LI Cheuk-Wing <a.c.li(a)ieee.org>

1 0

changes in includes/*top.inc and bottom.inc
by paul POULAIN 05 Feb '03

05 Feb '03

In each top and bottom.inc files, you can replace : /cgi-bin/koha/catalogue-home.pl by /cgi-bin/koha/loadmodules.pl?module=search&type=intranet It launched MARC or standard search depending on systempref. Done for en and fr. -- Paul POULAIN Consultant indépendant en logiciels libres responsable francophone de koha (SIGB libre http://www.koha-fr.org)

1 0

Changes in members/moremember.tmpl
by Ambrose LI <acli＠ada.dhs.org> via forwarder 04 Feb '03

04 Feb '03

Hi, I've copied the links to member-password.pl and member-flags.pl in members/moremember.tmpl from the 1.2 branch. If you have translated this page, please note that this page has changed. For translations other than es and pl, please also add the following HTML to the page after the "delete-mem.gif" link: ------------- cut here ------------- 8< -------------- <p> <a href="member-password.pl?member=<TMPL_VAR NAME="bornum">"><img height=42 WIDTH=124 BORDER=0 src="<TMPL_VAR NAME='themelang'>/images/password-mem.gif" alt="Password"> </p> <a href="member-flags.pl?member=<TMPL_VAR NAME="bornum">"><img height=42 WIDTH=187 BORDER=0 src="<TMPL_VAR NAME='themelang'>/images/modify-user-flags.gif" alt="Privileges"></a> ------------- cut here ------------- 8< -------------- Best regards, -- Ambrose LI Cheuk-Wing <a.c.li(a)ieee.org>

1 0

Changes in acqui.simple/addbiblio.tmpl
by Ambrose Li <acli＠ada.dhs.org> via forwarder 03 Feb '03

03 Feb '03

Hi, I've changed some Javascript in acqui.simple/addbiblio.tmpl to improve the error checking. If you've got this page translated, please do a cvs update and check for changes in the "Check" function, or differences between your template and the English one. (Note: Benedict doesn't need to do anything, I've merged in the changes to the pl template successfully :-) -- Ambrose LI Cheuk-Wing <a.c.li(a)ieee.org>

1 0

isbnsearch.tmpl in CVS
by Ambrose Li <acli＠ada.dhs.org> via forwarder 03 Feb '03

03 Feb '03

Hi, everyone, FYI, I happened to check the acqui.simple/isbnsearch.tmpl in the en directory. Apparently, it had changed a lot; all the non-English templates in CVS have become quite out of date. Best regards, -- Ambrose LI Cheuk-Wing <a.c.li(a)ieee.org>

2 1