February 2008 - Koha-translate - lists.koha-community.org

Lao translation
by Anousak Souphavanh 24 Mar '08

24 Mar '08

Hello, I am Anousak Anthony Souphavanh, Lao software developer and would like to take up a responsibility with a Lao team to translate Koha version 3.0 to Lao language. Please add Lao language wherever necessary with the following information: Language: Lao Region: South East Asia Country: Laos Script: Lao with notation of lo-LA (language name and country code) Encoding: UTF-8 or UNICODE My info: Full Name: Anousak Anthony Souphavanh EMail: anousak(a)gmail.com Translation Applications to be used are: PoEdit and KBabel Obtained Files: OPAC and Staff Clients lo-LA-i-staff-t-prog-v-3000000.po lo-LA-i-opac-t-prog-v-3000000.po Thank your for your cooperation and attention and I look forward to working with you all.. -- Anousak (Anthony) Souphavanh "Small can make a big impact"

2 6

Translate Koha 3.0 to Spanish
by Santiago Hermira Anchuelo 24 Mar '08

24 Mar '08

Hi all, The OPAC translation for Spanish is finished in the web (I need the approbation for the proposals). I translated some items of Intranet in a .po file. Language: es Region: ES Country: Spain I use the web interface (http://translate.koha.org) thanks, Santiago Hermira. >

2 2

IMPORTANT: Quick Update on Translations, Attribution, etc.
by Joshua Ferraro 02 Mar '08

02 Mar '08

Hi folks, Thanks to your efforts, Koha 3.0 Beta will ship with a record number of new translations ... give yourselves a big round of applause! Thanks so much for all your submissions! As we prepare for the release of Koha 3.0 Beta, I want to make sure we have all of the translation submissions and attribution correctly assigned to everyone that has contributed. To that end, please review the following and make sure I haven't left you or your translation out of the list! :-) If I have, please respond on-list and let me know 1. where to find your translation, 2. all attribution info for translators, etc. List of completed or nearly completed PO files that will be included in 3.0 beta: am-Ethi-i-opac-t-prog-v-3000000.po bg-Cyrl-i-opac-t-prog-v-3000000.po de-DE-i-opac-t-prog-v-3000000.po de-DE-i-staff-t-prog-v-3000000.po el-GR-i-opac-t-prog-v-3000000.po el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po es-ES-i-opac-t-prog-v-3000000.po es-ES-i-staff-t-prog-v-3000000.po fa-Arab-i-opac-t-prog-v-3000000.po fi-FI-i-opac-t-prog-v-3000000.po fr-FR-i-opac-t-prog-v-3000000.po fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000.po gl-i-opac-t-prog-v-3000000.po he-Hebr-i-opac-t-prog-v-3000000.po hu-HU-i-opac-t-prog-v-3000000.po hu-HU-i-staff-t-prog-v-3000000.po hy-Armn-i-staff-prog-v-30000.po id-ID-i-opac-t-prog-v-3000000.po it-IT-i-opac-t-prog-v-3000000.po ja-Japn-JP-i-opac-t-prog-v-3000000.po ko-Kore-KP-i-opac-t-prog-v-3000000.po mi-NZ-i-opac-t-prog-v-3000000.po pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po pt-PT-i-opac-t-prog-v-3000000.po ru-RU-i-opac-t-prog-v-3000000.po ru-RU-i-staff-t-prog-v-3000000.po tet-i-opac-t-prog-v-3000000.po tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po uk-UA-i-opac-t-prog-v-3000000.po uk-UA-i-staff-t-prog-v-3000000.po ur-Arab-i-opac-t-prog-v-3000000.po zh-Hans-CN-i-opac-t-prog-v-3000000.po zh-Hans-CN-i-staff-t-prog-v-3000000.po zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3000000.po zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3000000.po List of Translators: # Amharic Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou) # Armenian Tigran Zargaryan # Български (Bulgarian) Radoslav Kolev # euskara (Basque) Nere Erkiaga # (Bengali) Parthasarathi Mukhopadhyay # suomi, suomen kieli (Finnish) Pasi Korkalo # Français (French) Pascale Nalon (ENSMP) and Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain) # Galego (Galician) Ignacio Javier # Deutsch (German) Beda Szukics # Magyar (Hungarian)Agnes Imecs # Norsk Bokmål (Norwegian) Axel Bojer and Thomas Gramstad # Norsk Nynorsk (Norwegian) Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland # Armenian Tigran Zargaryan # Italiano (Italian) Zeno Tajoli # Lao Anousak Anthony Souphavanh # Русский (Russian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk # Español (Spanish) Ailé Filippi et al # Svenska (Swedish) # Tetun (Tetum) Karen Myers # Türkçe (Turkish) Selma Aslan # اردو(Urdu) Ata ur Rehman # Українська (Ukrainian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk Cheers, -- Joshua Ferraro SUPPORT FOR OPEN-SOURCE SOFTWARE CEO migration, training, maintenance, support LibLime Featuring Koha Open-Source ILS jmf(a)liblime.com |Full Demos at http://liblime.com/koha |1(888)KohaILS

4 7

About chinese po files
by long_sam.tw 27 Feb '08

27 Feb '08

Hi, Joshua Ferraro A few days ago, i saw this email. http://lists.gnu.org/archive/html/koha-translate/2008-02/msg00003.html I want to make sure that chinese po(TW & CN) is updated. Before i sent some po files, Were you got it ? http://code.google.com/p/kohataiwan/downloads/list please, tell me Best , Regard laxendion ______________________________________________________________________________________________________ 付費才容量無上限？Yahoo!奇摩電子信箱2.0免費給你，信件永遠不必刪！ http://tw.mg0.mail.yahoo.com/dc/landing

1 0

Re: [Koha-translate] IMPORTANT: Quick Update on Translations, Attribution, etc.
by Joshua Ferraro 23 Feb '08

23 Feb '08

On 2/23/08, Axel Bojer <axelb(a)skolelinux.no> wrote: > Joshua Ferraro wrote: > > On 2/22/08, Axel Bojer <axelb(a)skolelinux.no> wrote: > >> Joshua Ferraro wrote: > >> > Hi folks, > >> > > >> > Thanks to your efforts, Koha 3.0 Beta will ship with a record number of new > >> > translations ... give yourselves a big round of applause! Thanks so much for > >> > all your submissions! > >> > > >> > As we prepare for the release of Koha 3.0 Beta, I want to make sure we have > >> > all of the translation submissions and attribution correctly assigned > >> > to everyone > >> > that has contributed. To that end, please review the following and make sure > >> > I haven't left you or your translation out of the list! :-) If I have, > >> > please respond > >> > on-list and let me know 1. where to find your translation, 2. all > >> > attribution info > >> > for translators, etc. > >> > > >> > List of completed or nearly completed PO files that will be included > >> > in 3.0 beta: > >> > > >> > am-Ethi-i-opac-t-prog-v-3000000.po > >> > bg-Cyrl-i-opac-t-prog-v-3000000.po > >> > de-DE-i-opac-t-prog-v-3000000.po > >> > de-DE-i-staff-t-prog-v-3000000.po > >> > el-GR-i-opac-t-prog-v-3000000.po > >> > el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po > >> > es-ES-i-opac-t-prog-v-3000000.po > >> > es-ES-i-staff-t-prog-v-3000000.po > >> > fa-Arab-i-opac-t-prog-v-3000000.po > >> > fi-FI-i-opac-t-prog-v-3000000.po > >> > fr-FR-i-opac-t-prog-v-3000000.po > >> > fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000.po > >> > gl-i-opac-t-prog-v-3000000.po > >> > he-Hebr-i-opac-t-prog-v-3000000.po > >> > hu-HU-i-opac-t-prog-v-3000000.po > >> > hu-HU-i-staff-t-prog-v-3000000.po > >> > hy-Armn-i-staff-prog-v-30000.po > >> > id-ID-i-opac-t-prog-v-3000000.po > >> > it-IT-i-opac-t-prog-v-3000000.po > >> > ja-Japn-JP-i-opac-t-prog-v-3000000.po > >> > ko-Kore-KP-i-opac-t-prog-v-3000000.po > >> > mi-NZ-i-opac-t-prog-v-3000000.po > >> > pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po > >> > pt-PT-i-opac-t-prog-v-3000000.po > >> > ru-RU-i-opac-t-prog-v-3000000.po > >> > ru-RU-i-staff-t-prog-v-3000000.po > >> > tet-i-opac-t-prog-v-3000000.po > >> > tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po > >> > uk-UA-i-opac-t-prog-v-3000000.po > >> > uk-UA-i-staff-t-prog-v-3000000.po > >> > ur-Arab-i-opac-t-prog-v-3000000.po > >> > zh-Hans-CN-i-opac-t-prog-v-3000000.po > >> > zh-Hans-CN-i-staff-t-prog-v-3000000.po > >> > zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3000000.po > >> > zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3000000.po > >> > > >> > List of Translators: > > (...) > > >>> # Norsk BokmÃ¥l (Norwegian) Axel Bojer and Thomas Gramstad > >> > # Norsk Nynorsk (Norwegian) Unni Knutsen and Marit Kristine Ã…dland > > This is the one, but not mentioned in the above list ... > > (...) > > >> I can send them again if you have not received them :-) > > Please do send them again, and please CC the koha-translate list. > > > Here you go :-) Thanks Alex, just pushed those up ... -- Joshua Ferraro SUPPORT FOR OPEN-SOURCE SOFTWARE CEO migration, training, maintenance, support LibLime Featuring Koha Open-Source ILS jmf(a)liblime.com |Full Demos at http://liblime.com/koha |1(888)KohaILS

1 0

Match Point
by Beda Szukics 23 Feb '08

23 Feb '08

Hi everybody What are "Match points" in Koha (2567)? Greetings Beda

1 0

Beta version of Koha 3.0
by Axel Bojer 22 Feb '08

22 Feb '08

Hello! It was announced, that the string freeze for the beta version of Koha 3.0 should be 1. february, and the limit for the final release 1. march. The last date is drawing nearer, but I can not see any announcement on the beta version, and http://koha.org/ only shows the alpha version. Is there a delay? If yes, when will it be released? Will then the limit for the translators also change, then, since we have not had the possibility to test the beta version :-/ Best regards Axel Bojer

1 0

strings " and ' in translations
by Paul POULAIN 07 Feb '08

07 Feb '08

Hello, some strings that have to be translated comes from the javascript part of Koha. In the javascript, those strings where enclosed by " or '. Thus, if your language contains a " or a ', the page won't work anymore (javascript error). I have updated all templates to have only 1 enclosing tag, the ". Thus, please consider the following rule : NEVER use " in your translated strings. It will work for standard strings, but will result in a blocking bug if the " is in a javascript part of Koha. HTH -- Paul POULAIN BibLibre SARL Expert en Logiciels Libres pour l'info-doc Tel : 04 91 31 45 19

1 0

Spanish translation
by Aile Filippi 06 Feb '08

06 Feb '08

Hi, my name is Ailé Filippi. I'm from Venezuela. I work with Koha since 2005 in a couple of libraries nationwide. I translated around 80 strings of the spanish translation of the intranet. They are now ready for review and approval. I'll keep working on the translation -- Ailé Carelén Filippi Sánchez Bibliotecóloga Linux counter id 431675

1 0

German translation
by Beda Szukics 05 Feb '08

05 Feb '08

Hi there I see that somebody else than me is working on the german translation of Koha opac and staff on translate.koha.org and he/she is doing a good work. I would like to get in contact with him/her/them to discuss the translation of some recurring terms like budget, biblio, card and the like. Thank you Beda

1 0