June 2020 - Koha-translate - lists.koha-community.org

Koha: Welsh speaker(s) needed to fix a translation issue
by Victor Grousset/tuxayo 25 Jun '20

25 Jun '20

Hello, If someone can reach a Welsh translator, this should be simple. As part of the work to release this month's minor Koha versions, a few string translations have been found to generate errors. These errors on even small piece of text can lead to major translation breakage not just on the invalid string. But no worries, they were manually marked for exclusion but the best thing would be to have the string correct and complete. Here there are: https://translate.koha-community.org/cy/20.05/translate/cy-GB-opac-bootstra… https://translate.koha-community.org/cy/19.11/translate/cy-GB-opac-bootstra… https://translate.koha-community.org/cy/19.05/translate/cy-GB-opac-bootstra… If something about the translation process is unclear, ask in the list of directly, I'll be glad to help. Cheers, -- Victor Grousset/tuxayo

1 0

Koha: Urdu speaker(s) needed to fix a translation issue
by Victor Grousset/tuxayo 25 Jun '20

25 Jun '20

Hello, If someone can reach a Urdu translator, this should be simple. As part of the work to release this month's minor Koha versions, a few string translations have been found to generate errors. These errors on even small piece of text can lead to major translation breakage not just on the invalid string. But no worries, they were manually marked for exclusion but the best thing would be to have the string correct and complete. Here there are: https://translate.koha-community.org/ur/20.05/translate/ur-Arab-marc-MARC21… https://translate.koha-community.org/ur/19.11/translate/ur-Arab-marc-MARC21… https://translate.koha-community.org/ur/19.05/translate/ur-Arab-marc-MARC21… https://translate.koha-community.org/ur/20.05/translate/ur-Arab-staff-prog.… https://translate.koha-community.org/ur/19.11/translate/ur-Arab-staff-prog.… https://translate.koha-community.org/ur/19.05/translate/ur-Arab-staff-prog.… If something about the translation process is unclear, ask in the list of directly, I'll be glad to help. Cheers, -- Victor Grousset/tuxayo

1 0

Koha: Polish speaker(s) needed to fix a translation issue
by Victor Grousset/tuxayo 25 Jun '20

25 Jun '20

Hello, If someone can reach a Polish translator, this should be simple. As part of the work to release this month's minor Koha versions, a few string translations have been found to generate errors. These errors on even small piece of text can lead to major translation breakage not just on the invalid string. But no worries, they were manually marked for exclusion but the best thing would be to have the string correct and complete. Here there are: https://translate.koha-community.org/pl/20.05/translate/pl-PL-messages.po#u… https://translate.koha-community.org/pl/19.11/translate/pl-PL-messages.po#u… https://translate.koha-community.org/pl/19.05/translate/pl-PL-messages.po#u… If something about the translation process is unclear, ask in the list of directly, I'll be glad to help. Cheers, -- Victor Grousset/tuxayo

1 0

Koha: Arabic speaker(s) needed to fix a translation issue
by Victor Grousset/tuxayo 25 Jun '20

25 Jun '20

Hello, If someone can reach an Arabic translator, this should be simple. As part of the work to release this month's minor Koha versions, a few string translations have been found to generate errors. These errors on even small piece of text can lead to major translation breakage not just on the invalid string. But no worries, they were manually marked for exclusion but the best thing would be to have the string correct and complete. Here there are: https://translate.koha-community.org/ar/20.05/translate/ar-Arab-messages.po… https://translate.koha-community.org/ar/19.11/translate/ar-Arab-messages.po… https://translate.koha-community.org/ar/19.05/translate/ar-Arab-messages.po… If something about the translation process is unclear, ask in the list of directly, I'll be glad to help. Cheers, -- Victor Grousset/tuxayo

1 0

Time to translate! string freeze for 19.05.x has begun
by Victor Grousset/tuxayo 15 Jun '20

15 Jun '20

Hi, saluton, hola, bonjour, String freeze is into effect today Monday 15 June 2020 for the 19.05.x maintenance branch. 19.05.12 release is scheduled for Monday 22 June 2020. Which means it's the right time to head over to the translation platform: https://translate.koha-community.org/projects/ Important reminder: if you add or change a translation in version 19.05, then you must also copy it to 19.11 and 20.05. Otherwise your work will be lost when upgrading to these next versions or the future ones. Happy translating, -- Victor Grousset/tuxayo

1 0

Self introduction
by Quỳnh Vũ Đỗ 06 Jun '20

06 Jun '20

Hello everyone I just subscribed to this email list and so, I'd like to introduce myself. I work for the Thang Long University, located in Hanoi (Vietnam), since March 2014 and I have been put in charge of following the activities of the university's library. Thus, I have promoted the use of Koha as ILS and have replaced the previous proprietary software that was used prior to my arrival when I received a request from the library for a necessity to upgrade the library's software. The migration to a Koha (at that time it was 2.16, I think) vietnamized version was contracted to a local Vietnamese company (D&L). Subsequently, in 2015, I think, Koha 2.xx was upgraded to Koha 3.18 which remained used until February 2020. Then the library's server had a hardware problem (mainboard) and since then, I have been busied in upgrading the Koha Thang Long university's library database from 3.18 to the latest stable Koha release 19.11.05. In the process I went through a few mistakes in Vietnamese translations which prompted me to join the Koha Translation project. I have registered an account at the https://translate.koha-community.org web page and have started translation Koha 19.11. I don't know if there are still remaining active Vietnamese translators ? If so, I'd be pleased to get in touch with them as well. Best regards to everyone. Quynh ================= M. Vũ Đỗ Quỳnh (Ph.D) Trường Đại học Thăng Long - Université de Thang Long - Thang Long University (Hanoi, Vietnam) Phó Hiệu Trưởng, phụ trách HTQT - Vice-recteur chargé de la coopération internationale - Vice-Rector in charge of International Cooperation Web: http://thanglong.edu.vn/

1 0