January 2008 - Koha-translate - lists.koha-community.org

Lao translation
by Anousak Souphavanh 24 Mar '08

24 Mar '08

Hello, I am Anousak Anthony Souphavanh, Lao software developer and would like to take up a responsibility with a Lao team to translate Koha version 3.0 to Lao language. Please add Lao language wherever necessary with the following information: Language: Lao Region: South East Asia Country: Laos Script: Lao with notation of lo-LA (language name and country code) Encoding: UTF-8 or UNICODE My info: Full Name: Anousak Anthony Souphavanh EMail: anousak(a)gmail.com Translation Applications to be used are: PoEdit and KBabel Obtained Files: OPAC and Staff Clients lo-LA-i-staff-t-prog-v-3000000.po lo-LA-i-opac-t-prog-v-3000000.po Thank your for your cooperation and attention and I look forward to working with you all.. -- Anousak (Anthony) Souphavanh "Small can make a big impact"

2 6

Translate Koha 3.0 to Spanish
by Santiago Hermira Anchuelo 24 Mar '08

24 Mar '08

Hi all, The OPAC translation for Spanish is finished in the web (I need the approbation for the proposals). I translated some items of Intranet in a .po file. Language: es Region: ES Country: Spain I use the web interface (http://translate.koha.org) thanks, Santiago Hermira. >

2 2

Ukrainian and Russian translation for Koha 3 beta
by Serhij Dubyk Сергі й Дубик 31 Jan '08

31 Jan '08

Hi developers In attachment present OPAC and Staff interface Koha 3 translation for Ukrainian in Russian Pease commit http://www.nabble.com/file/p15215682/koha_3_alpha_ru_RU.po.tar.bz2 koha_3_alpha_ru_RU.po.tar.bz2 http://www.nabble.com/file/p15215682/koha_3_alpha_uk_UA.po.tar.bz2 koha_3_alpha_uk_UA.po.tar.bz2 -- View this message in context: http://www.nabble.com/Ukrainian-and-Russian-translation-for-Koha-3-beta-tp1… Sent from the Koha - Translate mailing list archive at Nabble.com.

1 0

Re: OPAC in Turkish is ready on web interface
by Selma Aslan 31 Jan '08

31 Jan '08

Hi All Turkish Team completed their work on OPAC File working on web interface, and is targeting 29 February to complete INTRANET/Staff file. To the success of KOHA v.3 Selma Aslan ----- Original Message ---- From: "koha-translate-request(a)nongnu.org" <koha-translate-request(a)nongnu.org> To: koha-translate(a)nongnu.org Sent: Wednesday, 30 January, 2008 7:00:46 PM Subject: Koha-translate Digest, Vol 19, Issue 21 Send Koha-translate mailing list submissions to koha-translate(a)nongnu.org To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/koha-translate or, via email, send a message with subject or body 'help' to koha-translate-request(a)nongnu.org You can reach the person managing the list at koha-translate-owner(a)nongnu.org When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of Koha-translate digest..." Today's Topics: 1. koha 3.0 translated files (long_sam.tw) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Wed, 30 Jan 2008 21:23:15 +0800 (CST) From: "long_sam.tw" <long_sam.tw(a)yahoo.com.tw> Subject: [Koha-translate] koha 3.0 translated files To: koha-translate(a)nongnu.org Message-ID: <95646.73372.qm(a)web72911.mail.tp2.yahoo.com> Content-Type: text/plain; charset=big5 Hi,developers below are translated files: 1. traditional chinese opac http://kohataiwan.googlecode.com/files/zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3000000.po pics http://www.flickr.com/photo_zoom.gne?id=2230822836&context=photostream&size… staff http://kohataiwan.googlecode.com/files/zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3000000.… pics http://www.flickr.com/photo_zoom.gne?id=2230829118&size=o 2. simplified chinese opac http://kohataiwan.googlecode.com/files/zh-Hans-CN-i-opac-t-prog-v-3000000.po pics http://www.flickr.com/photo_zoom.gne?id=2230825682&size=l staff http://kohataiwan.googlecode.com/files/zh-Hans-CN-i-staff-t-prog-v-3000000.… pics http://www.flickr.com/photo_zoom.gne?id=2230826270&size=o please commit, BTW, Koha 3.0 is great, and easy to use... laxendion ______________________________________________________________________________________ Yahoo!奇摩迷你筆，英文單字一點就翻。http://tw.mini.yahoo.com/ ------------------------------ _______________________________________________ Koha-translate mailing list Koha-translate(a)nongnu.org http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/koha-translate End of Koha-translate Digest, Vol 19, Issue 21 ********************************************** __________________________________________________________ Sent from Yahoo! Mail - a smarter inbox http://uk.mail.yahoo.com

2 1

koha 3.0 translated files
by long_sam.tw 30 Jan '08

30 Jan '08

Hi,developers below are translated files: 1. traditional chinese opac http://kohataiwan.googlecode.com/files/zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3000000.po pics http://www.flickr.com/photo_zoom.gne?id=2230822836&context=photostream&size… staff http://kohataiwan.googlecode.com/files/zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3000000.… pics http://www.flickr.com/photo_zoom.gne?id=2230829118&size=o 2. simplified chinese opac http://kohataiwan.googlecode.com/files/zh-Hans-CN-i-opac-t-prog-v-3000000.po pics http://www.flickr.com/photo_zoom.gne?id=2230825682&size=l staff http://kohataiwan.googlecode.com/files/zh-Hans-CN-i-staff-t-prog-v-3000000.… pics http://www.flickr.com/photo_zoom.gne?id=2230826270&size=o please commit, BTW, Koha 3.0 is great, and easy to use... laxendion ______________________________________________________________________________________ Yahoo!奇摩迷你筆，英文單字一點就翻。http://tw.mini.yahoo.com/

1 0

Stafus of Koha 3 Translations (final week before the beta!)
by Joshua Ferraro 28 Jan '08

28 Jan '08

Hi all, Just a quick reminder that we're rounding the final week before Koha 3.0 Beta is put into general release. Many of you have made excellent progress, several languages this past week were 100% completed. We're still at about 20% completed overall, but that's because several of the translations are OPAC-only, and several folks have written to say they plan on working on the staff client translations between beta and stable, which is fine of course. I do request that for your submission to be accepted for the beta (or any release really), you have translated at least 50% of the interface you're submitting. Here's a quick synapsis of the current state of things in the OPAC (taken from translate.koha.org) Amharic (53%) Bulgarian (39%) German (100%) Greek (100%) Spanish (100%) Persian (56%) Finnish (71%) French (100%) Galego (4%) Hebrew (20%) Hungarian (100%) Armenian (98%) Italian (100%) Japanese (62%) Kannada (6%) Korean (61%) Maori (63%) Malayalam (1%) Orya (0%) Polish (3%) Portuguese (63%) Tetum (18%) Thai (0%) Turkish (40%) Urdu (4%) Chinese (CN) 62% Chinese (TW) 62% So overall, we're doing quite well, but some of you have a busy week ahead of you :-) Cheers, -- Joshua Ferraro SUPPORT FOR OPEN-SOURCE SOFTWARE President, Technology migration, training, maintenance, support LibLime Featuring Koha Open-Source ILS jmf(a)liblime.com |Full Demos at http://liblime.com/koha |1(888)KohaILS

1 0

Correction
by Selma Aslan 26 Jan '08

26 Jan '08

Hi I think Item 475 in OPAC file which reads No reviews has been writed on this biblio. should read No reviews has been written on this biblio. Best Selma ___________________________________________________________ Support the World Aids Awareness campaign this month with Yahoo! For Good http://uk.promotions.yahoo.com/forgood/

1 0

Request for clarification
by Selma Aslan 26 Jan '08

26 Jan '08

Hi All Could any one please clarify if "me" in the following context is abbreviation for any word such as membership or is it just as it is like in "Give it to me"? #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:50msgid "Me"msgstr ""Thanks Selma ___________________________________________________________ Support the World Aids Awareness campaign this month with Yahoo! For Good http://uk.promotions.yahoo.com/forgood/

1 0

Please accept translations made to Hungarian Opac.
by Agnes Imecs 26 Jan '08

26 Jan '08

Hello, Again, could you please accept the translations made to the Hungarian OPAC? We should be 100%. One more spellcheck, and should be ready to go. Thanks Agnes ____________________________________________________________________________________ Never miss a thing. Make Yahoo your home page. http://www.yahoo.com/r/hs

1 0

Strange line
by Zeno Tajoli 25 Jan '08

25 Jan '08

Hi to all, the 818 line to translate in Koha Translation server <http://translate.koha.org/> is: datedue:0000-00-00 I think it is an error of the line 313 in the template /koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl The version of this template that I use is the version in koha-3.00.00-alpha So, is it an error ? If not, what is it ? Bye to all Zeno Tajoli CILEA - Segrate (MI) tajoliAT_SPAM_no_prendiATcilea.it (Indirizzo mascherato anti-spam; sostituisci quanto tra AT con @)

1 0