April 2005 - Koha-translate - lists.koha-community.org

Disambiguating the string "issue"
by lars＠rovaniemelainen.com 03 May '05

03 May '05

I notice in the interface that the term "issue" is used in at least three different contexts: 1) in circulation (i.e. to lend) 2) in journals as part of a host publication 3) in administrivia (i.e. a problem or question) Perhaps this is more suited as a bug report, but would it be possible to pick non-homonymic words for these three concepts? For example, could we say 'lend' or 'loan' for #1, and 'problem', 'question', 'incident', or similar for #3 For #2 the only alternative would be 'number', but that's not an option. -Lars ---------------------------------------------------------------- This mail sent through L-secure: http://www.l-secure.net/

2 1

English gettext (.po) files for Koha 2.2.2 (was: Koha 2.2.2 is available for download)
by lars＠rovaniemelainen.com 28 Apr '05

28 Apr '05

Could someone please post the URL to the english gettext (.po) files for Koha 2.2.x ? I'd like to contribute a Swedish translation in exchange for the English gettext files which I need to do that. Project money runs out this month, at which point so does my offer. :( BTW I currently have first draft of the MARC21 labels. Where should I post that? -Lars ---------------------------------------------------------------- This mail sent through L-secure: http://www.l-secure.net/

2 3

Translation wiki for jargon?
by lars＠rovaniemelainen.com 21 Apr '05

21 Apr '05

It would be nice to have a glossary of jargon used in the Koha interfaces. Is there a translation wiki for help with a glossary of terms and jargon found in Koha? If not, I am willing to add as a starting point the list of terms and scope notes that I have come up with if someone can start a wikipage for it and send me the URL. -Lars ---------------------------------------------------------------- This mail sent through L-secure: http://www.l-secure.net/

3 3

Meaning of "Lib for librarians"
by lars＠rovaniemelainen.com 13 Apr '05

13 Apr '05

What is the meaning or purpose of the phrase "Lib for librarians" as used in the MARC tag structure template:? #:../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:69 -Lars ---------------------------------------------------------------- This mail sent through L-secure: http://www.l-secure.net/

3 3

Translation of MARC21 labels to Swedish
by lars＠rovaniemelainen.com 07 Apr '05

07 Apr '05

Hi, 1) I've translated most of the MARC21 labels from English to Swedish. Where should I load them? Right now I have all the Authority, Bibliographic, Classification, Community and Holding field and subfield labels in OpenOffice.org, but can export them to another format. There are 5 columns. e.g.: 300 a Omång Extent R 2) There were also quite a few labels missing from the English version included in Koha SQL tables, at least as compared to the MARC21 version listed at the Library of Congress: http://www.loc.gov/marc/marcdocz.html So I have filled those out as well. -Lars ---------------------------------------------------------------- This mail sent through L-secure: http://www.l-secure.net/

1 0

Re: [Koha] translation;)
by Paul POULAIN 07 Apr '05

07 Apr '05

Wojciech Zatorski a écrit : > Hello koha, > > hm.. i generated PO file (from english version!!) and what i have: > > #: /home/wzatorski/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:216 > #: /home/wzatorski/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:218 > msgid "Large/standard" > msgstr "" > > #: /home/wzatorski/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:324 > msgid "Largeur de la bande:" > msgstr "" You're right, this is not english, this is french. In fact, a lot of UNIMARC-specific plugins have been developped. They have been done in french, and nobody needs to translate them to english (or anyother language) Good news, you have a way to ignore all the concerned plugins to generate your translation file. Just add -x unimarc.* to your ./tmpl_process3.pl update (or create) all unimarc.* plugins will be ignored, and no other files. Also note that you have a koha-translate mailing list, and that i've written here a mail a few days ago. cc'ing it : > Hello translators, > > Koha 2.2.2 should arrive in a little bit more than a week. As usual, the english and french versions will be provided. If one of you can check & provide another language, it will be included. > > Somes infos : > > * new behaviour for tmpl_process3.pl (the translator tool) It now copies non-templates files from english to your language when you *install* your language (no changes when you *create* or *update* your translation file). Every javascript, image, stylesheet will be copied, and thus synch'ed with the english version. > > * You can rebuild your librarian translation file with : > ./tmpl_process3.pl update -r -i ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en -s po/default_intranet.pot -o ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr -x unimarc.* > It has around 2150 strings. The -x unimarc.* removes strings that are unimarc specific and in french (even in the original english templates) > > * you can rebuild your OPAC translation file with : > ./tmpl_process3.pl update -r -i ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en -s po/css_opac_fr_FR.po -o ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr > > (both being run from the KOHAROOT/misc/translator directory) > > * I've updated all the existing translations files to reflect the 2.2.2 string list. > They are available here : > http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/koha/koha/misc/translator/po/?only_wi… > (seems sourceforge don't refresh their cvsweb in real time, so you may have to wait a little) -- Paul POULAIN Consultant indépendant en logiciels libres responsable francophone de koha (SIGB libre http://www.koha-fr.org)

1 0

Koha online Help
by Paul POULAIN 05 Apr '05

05 Apr '05

Hello all, Pascale Nalon, from ENSMP is working hard to provide a complete online help for Koha. She writes doc in french. Is there a volunteer to translate them to english ? Otherwise, she could do it but english is not it's native language. PS : all proposals are/will be on the wiki (www.koha.org/wiki) -- Paul POULAIN Consultant indépendant en logiciels libres responsable francophone de koha (SIGB libre http://www.koha-fr.org)

2 1

new doc (in french)
by Paul POULAIN 05 Apr '05

05 Apr '05

Hi Stephen, I've commited a new doc (in french), called "command line scripts", in koha-doc/fr/scripts ligne de commande.xml. Pls add it to www.kohadocs.org, and translators, feel free to translate it to english. -- Paul POULAIN Consultant indépendant en logiciels libres responsable francophone de koha (SIGB libre http://www.koha-fr.org)

1 0