March 2015 - Koha-translate - lists.koha-community.org

Koha translation tables
by Serhij Dubyk 16 Nov '16

16 Nov '16

Good day, dear translators! I would like to introduce "Koha translation tables", which I have been using for some time to translate Koha into Ukrainian and Russian, but they can be useful for translation into other languages. http://koha.tntu.edu.ua:8008/translate/ The idea - to show the Koha template source and mark translated and untranslated strings. Each line is a reference to http://translate.koha-community.org and http://git.koha-community.org. For each template (.tt) is an attempt to guess the appropriate page on the locally installed Koha (web.pl). This can also be useful for those who translate into several close languages (like me) or want to easily watch it interesting translations of other languages (see eg. language columns http://koha.tntu.edu.ua:8008/translate/be/be-BY-i-opac-t-prog-v-3006000.po.…) Contact with Pootle, unfortunately not perfect, I could not make a direct reference to the preferred string for it number in the po-file. Available a link to Pootle-page, where among the 10 string present and desired string (but with the experience, the search will be fast). Tables are calculated (every night) based on the latest version of Koha. po-files taken from http://translate.koha-community.org/*/314. Templates taken from http://download.koha-community.org/koha-latest.tar.gz. On the page are available source codes, maybe someone wants to use it at home. Also, if it will benefit all, is it possible in the future "Koha translation tables" move on http://download.koha-community.org. (?) With best regards, Serhij Dubyk STL TNTU, Ternopil', Ukraine ----- TNTU & ServanTek, Ternopil', Ukraine -- View this message in context: http://koha.1045719.n5.nabble.com/Koha-translation-tables-tp5791408.html Sent from the Koha-translate mailing list archive at Nabble.com.

1 1

Re: [Koha-translate] Koha en occitan
by Cédric VALMARY 05 Oct '15

05 Oct '15

Bonjour, J'ai réalisé la traduction de Koha en langue occitane (Oc-oc). Serait-il possible d'ouvrir la traduction dans cette langue sur http://translate.koha-community.org, afin que j'y transfère les fichiers?Bien cordialement Cédric VALMARY Le Samedi 18 janvier 2014 10h00, Cédric VALMARY <cvalmary(a)yahoo.fr> a écrit : Bonjour, J'ai réalisé la traduction de Koha en langue occitane (Oc-oc). Serait-il possible d'ouvrir la traduction dans cette langue sur http://translate.koha-community.org, afin que j'y transfère les fichiers? Bien cordialement Cédric VALMARY

5 6

Koha 3.18 Manual in Chinese
by Anthony Mao 31 Mar '15

31 Mar '15

Hi Bernardo, I saw link to 3.16 Manual (Chinese[Taiwan]) (work in progress) at http://koha-community.org/documentation/. Thanks. I would like translate Koha manual 3.18, can you open a new directory http://translate.koha-community.org/ something like http://translate.koha-community.org/zh-Hans-TW/man316/. -- Wishing you all the best. . . . Anthony Mao 毛慶禎＋886 2 29052334 (voice) + 886 2 29017405 (FAX)

1 0

Re: [Koha-translate] [Koha-devel] Errors generating fr-FR templates in 3.18.5
by Bernardo Gonzalez Kriegel 27 Mar '15

27 Mar '15

> > > So what should I do in future when I encounter problems like this? Just > email koha-translate? Or try to resolve them myself on Pootle? > > > > An email to koha-translate is fine, to make translators and TM aware of the problem. And if you can fix it, better :) Bernardo

1 0

Re: [Koha-translate] [Koha-devel] Errors generating fr-FR templates in 3.18.5
by Bernardo Gonzalez Kriegel 27 Mar '15

27 Mar '15

Normally, those errors are detected and set as fuzzy on updating from english templates. When updated po files are loaded on translation server, that strings are shown as fuzzy to translators. But some strings have been incorrectly set as translated and now are on master and 3.18.x :) I will fix them on next stable release, and give RM a patch to fix them on master. Bernardo -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com On Thu, Mar 26, 2015 at 7:41 PM, David Cook <dcook(a)prosentient.com.au> wrote: > Hi Marc: > > I'm sorry but I don't understand. There were two %s missing in > fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po... I don't think they were superfluous? > > I still don't understand where the .po files come from. Does someone > generate them from the English templates? When? How does one submit fixes? > Through Pootle? Through Git? > > David Cook > Systems Librarian > Prosentient Systems > 72/330 Wattle St, Ultimo, NSW 2007 > > > -----Original Message----- > > From: koha-devel-bounces(a)lists.koha-community.org [mailto:koha-devel- > > bounces(a)lists.koha-community.org] On Behalf Of Marc Véron > > Sent: Thursday, 26 March 2015 6:14 PM > > To: koha-translate(a)lists.koha-community.org > > Cc: Koha-devel(a)lists.koha-community.org > > Subject: Re: [Koha-devel] Errors generating fr-FR templates in 3.18.5 > > > > Hi David, > > > > There were printf() errors on Pootle for French 3.18: : > > > > http://translate.koha-community.org/fr/318/ > > Click "Expand details" > > Printf() 3 Errors > > > > I fixed them on Pootle (2 %s were superfluous, 1 had a wrong > capitalization) > > > > Marc > > _______________________________________________ > > Koha-devel mailing list > > Koha-devel(a)lists.koha-community.org > > http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-devel > > website : http://www.koha-community.org/ git : http://git.koha- > > community.org/ bugs : http://bugs.koha-community.org/ > > > _______________________________________________ > Koha-devel mailing list > Koha-devel(a)lists.koha-community.org > http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-devel > website : http://www.koha-community.org/ > git : http://git.koha-community.org/ > bugs : http://bugs.koha-community.org/ >

1 0

Re: [Koha-translate] [Koha-devel] Errors generating fr-FR templates in 3.18.5
by Marc Véron 26 Mar '15

26 Mar '15

Hi David, There were printf() errors on Pootle for French 3.18: : http://translate.koha-community.org/fr/318/ Click "Expand details" Printf() 3 Errors I fixed them on Pootle (2 %s were superfluous, 1 had a wrong capitalization) Marc

1 0

Problem on pootle installation
by Zeno Tajoli 22 Mar '15

22 Mar '15

Hi to all, I think there are problems on Pootle install. If I try to login or to go to files (http://translate.koha-community.org/it/318/) I see: Database Error [...] The reported error was: (144, "Table './pootle/pootle_store_unit' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed") I think there isa same problem Bye Zeno Tajoli

3 6

String freeze for 3.18.5
by Chris Cormack 17 Mar '15

17 Mar '15

Hi all We are one week out from the release of 3.18.5 which means it is time for string freeze. I won't be pushing anymore patches that would impact translation. So time to start updating those translations please. Chris

2 1

Re: [Koha-translate] Check out error in Tetun version (Karen Myers)
by Hector Castro 16 Mar '15

16 Mar '15

Hi Karen. This is because your translation in Tetun has the next: #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:10 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:12 msgid "[% firstname %] [% surname %] ([% cardnumber %])" msgstr "[% naran uluk %] [% apelidu %] ([% cardnumber %])" And if you compare with Spanish: #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:10 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:12 msgid "[% firstname %] [% surname %] ([% cardnumber %])" msgstr "[% firstname %] [% surname %] ([% cardnumber %])" The Spahish translation work excellent. The line that makes failures is this: "[% naran uluk %] [% apelidu %] ([% cardnumber %])", this is because you need to left in English. In programming meaning is because maybe the line is referring a database. So in Pootle you need to search by "naran uluk" and change that line to "[% firstname %] [% surname %] ([% cardnumber %])" Locally you can change this in /misc/translator/po/ and edit tet-i-staff-t-prog-v-3006000.po and execute *perl translate install tet* Regards On Mon, Mar 16, 2015 at 5:00 AM, < koha-translate-request(a)lists.koha-community.org> wrote: > Send Koha-translate mailing list submissions to > koha-translate(a)lists.koha-community.org > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > > http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate > > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > koha-translate-request(a)lists.koha-community.org > > You can reach the person managing the list at > koha-translate-owner(a)lists.koha-community.org > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of Koha-translate digest..." > > Today's Topics: > > 1. Check out error in Tetun version (Karen Myers) > > > ---------- Forwarded message ---------- > From: Karen Myers <karenmyers1(a)hotmail.com> > To: "koha-translate(a)lists.koha-community.org" < > koha-translate(a)lists.koha-community.org> > Cc: > Date: Mon, 16 Mar 2015 04:06:50 +0000 > Subject: [Koha-translate] Check out error in Tetun version > Hi > > I am using Koha 3.16 successfully in English, Portuguese and Tetun however > when I check a book out while using the Tetun version of the staff client I > keep getting the following error message: > > Software error: > > Template process failed: file error - parse error - circ-menu.inc line 10: > unexpected token (uluk) > [% naran uluk %] at /usr/share/koha/lib/C4/Templates.pm line 129. > > Can anyone tell me how to fix this error - I assume I have to change > something in the translating files because I don't get the same error in > English or Portuguese version. > > Thanks in anticipation! > > Karen Myers > > > _______________________________________________ > Koha-translate mailing list > Koha-translate(a)lists.koha-community.org > http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate > website: www.koha-community.org > git: git.koha-community.org > bugs: bugs.koha-community.org > -- Atte, Héctor Eduardo Castro Avalos

1 0

Check out error in Tetun version
by Karen Myers 16 Mar '15

16 Mar '15

Hi I am using Koha 3.16 successfully in English, Portuguese and Tetun however when I check a book out while using the Tetun version of the staff client I keep getting the following error message: Software error: Template process failed: file error - parse error - circ-menu.inc line 10: unexpected token (uluk) [% naran uluk %] at /usr/share/koha/lib/C4/Templates.pm line 129. Can anyone tell me how to fix this error - I assume I have to change something in the translating files because I don't get the same error in English or Portuguese version. Thanks in anticipation! Karen Myers

1 0