May 2014 - Koha-translate - lists.koha-community.org

Koha translation tables
by Serhij Dubyk 16 Nov '16

16 Nov '16

Good day, dear translators! I would like to introduce "Koha translation tables", which I have been using for some time to translate Koha into Ukrainian and Russian, but they can be useful for translation into other languages. http://koha.tntu.edu.ua:8008/translate/ The idea - to show the Koha template source and mark translated and untranslated strings. Each line is a reference to http://translate.koha-community.org and http://git.koha-community.org. For each template (.tt) is an attempt to guess the appropriate page on the locally installed Koha (web.pl). This can also be useful for those who translate into several close languages (like me) or want to easily watch it interesting translations of other languages (see eg. language columns http://koha.tntu.edu.ua:8008/translate/be/be-BY-i-opac-t-prog-v-3006000.po.…) Contact with Pootle, unfortunately not perfect, I could not make a direct reference to the preferred string for it number in the po-file. Available a link to Pootle-page, where among the 10 string present and desired string (but with the experience, the search will be fast). Tables are calculated (every night) based on the latest version of Koha. po-files taken from http://translate.koha-community.org/*/314. Templates taken from http://download.koha-community.org/koha-latest.tar.gz. On the page are available source codes, maybe someone wants to use it at home. Also, if it will benefit all, is it possible in the future "Koha translation tables" move on http://download.koha-community.org. (?) With best regards, Serhij Dubyk STL TNTU, Ternopil', Ukraine ----- TNTU & ServanTek, Ternopil', Ukraine -- View this message in context: http://koha.1045719.n5.nabble.com/Koha-translation-tables-tp5791408.html Sent from the Koha-translate mailing list archive at Nabble.com.

1 1

Re: [Koha-translate] Koha en occitan
by Cédric VALMARY 05 Oct '15

05 Oct '15

Bonjour, J'ai réalisé la traduction de Koha en langue occitane (Oc-oc). Serait-il possible d'ouvrir la traduction dans cette langue sur http://translate.koha-community.org, afin que j'y transfère les fichiers?Bien cordialement Cédric VALMARY Le Samedi 18 janvier 2014 10h00, Cédric VALMARY <cvalmary(a)yahoo.fr> a écrit : Bonjour, J'ai réalisé la traduction de Koha en langue occitane (Oc-oc). Serait-il possible d'ouvrir la traduction dans cette langue sur http://translate.koha-community.org, afin que j'y transfère les fichiers? Bien cordialement Cédric VALMARY

5 6

Koha Manual Turkish Translate
by Onur Erdem 30 May '14

30 May '14

Dear authority, We have previously translated Koha versions into Turkish language at Suleyman Demirel University Library. Now we also want to translate "Koha Manual" into Turkish. Can you help us in this regard? What should we do to start translating "Koha Manual"? Thank you for your cooperation.

1 0

Koha 3.16 translate completed
by Anthony Mao 22 May '14

22 May '14

Hi all, What a fantastic job we have done. There are 5 languages are translated completely, Chinese (Taiwan), German, German (Switzerland), Italian, and Turkish. Another 7 languages are nearly translated, Slovak, Czech, Spanish, French, Chinese (China), Armenian, and Portuguese. 7 languages are translating within this month, Danish, Arabic, Norwegian Bokmål, Finnish, Filipino, and Galician. I am a part time Koha volunteer, not familiar with software development. Koha is my first try to translate software po files. It took me three years to figure out what po files are and for. Another 6 months hard work to finish Koha 3.14 Chinese(Taiwan). I am so happy that I could keep up with Koha 3.16. -- Wishing you all the best. . . . Anthony Mao 毛慶禎＋886 2 29052334 (voice) + 886 2 29017405 (FAX)

1 0

Koha 3.16 translated completely
by Anthony Mao 22 May '14

22 May '14

Hi all, What a fantastic job we have done. There are 5 languages are translated completely, Chinese (Taiwan), German, German (Switzerland), Italian, and Turkish. Another 7 languages are nearly translated, Slovak, Czech, Spanish, French, Chinese (China), Armenian, and Portuguese Five more languages are keep translating within this month, Danish, Arabic, Norwegian Bokmål, Finnish, Filipino, and Galician. I -- Wishing you all the best. . . . Anthony Mao 毛慶禎＋886 2 29052334 (voice) + 886 2 29017405 (FAX)

1 0

Last day to update translations
by Bernardo Gonzalez Kriegel 21 May '14

21 May '14

Hi translators, only a remainder that there is one day left before Koha 3.16 release, if you need to complete or update translations now is the time. Please, first check for errors (printf or xmltags) Also there are a few new strings for Koha 3.14. Regards, Bernardo -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

1 0

kurdish project
by Gaetan Boisson 13 May '14

13 May '14

Dear translation team, one year ago we started a Kurdish translation project with a library in Iraki Kurdistan. I remember having debates how to name it, especially since there was already a kurdish project (albeit pretty much unused), and Kurdish can be written either from left to right using the latin alphabet or from right to left using a variant of the arabic abjad. It seems th ku-SOR project we had create was merged into the ku project and i can't fin anything in my notes about it. This is a perfectly fine decision for me as the other ku project seemed totally abandonned, but is it something that i did and don't remember doing or was is done at a later time ? Best, -- Gaetan Boisson Chef de projet bibliothécaire BibLibre 06 52 42 51 29 108 avenue Breteuil 13006 Marseille gaetan.boisson(a)biblibre.com

3 5

New translation project for Koha 3.16
by Bernardo Gonzalez Kriegel 06 May '14

06 May '14

Hi translators, May has begun, happy International Workers' Day for all of you. Talking about work, we have a new project to work on[1], translation files for Koha 3.16 :) We were supposed to have a soft and hard string freeze days, Release manager has decided to combine this two events on Monday, 5 May. Anyway, now we have the project and updated strings taking current 3.14 files as basis. Major change that you will note is a new PO file for staff help. Help strings have been taken out from staff PO file and now lives in it's own file. As with any new release, there is plenty of work to do. I've identified near 500 strings that need revision and around 170 untranslated (for complete languages) An that will change (a little) on Monday, when we enter firm string freeze. Best regards, Bernardo [1] http://translate.koha-community.org/projects/316/ -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

3 5