August 2006 - Koha-translate - lists.koha-community.org

translations for Koha 2.2.6
by Paul POULAIN 27 Sep '06

27 Sep '06

Hello all, i've commited an updated version of ALL translations of Koha that are on CVS for 2.2.6 I will be away for 2 weeks of holidays (from friday afternoon) & come back on august, 28th. If you have a developper access to CVS, then update your translation, i'll see the commit, but you can warn me or here. If you don't have a developper access to CVS, then update your translation & send me the .po file by mail, i'll deal with it when i'll be back. You can get uptodate translations from : http://cvs.savannah.nongnu.org/viewcvs/koha/misc/translator/po/?root=koha&o… You'll see some new translations strings : spanish, basque, ukrainian, ... -- Paul POULAIN et Henri Damien LAURENT Consultants indépendants en logiciels libres et bibliothéconomie (http://www.koha-fr.org) Tel : 04 91 31 45 19

2 1

Re: [Koha-translate] Italian translation
by Paolo Pozzan 16 Aug '06

16 Aug '06

Paul POULAIN ha scritto: > Paolo Pozzan a écrit : >> Hello Paul, >> Thank you for your clear explanation. >> >> I am a volunteer working for the public library of my small town. >> Our fund consists in about 5k books, all catalogued in a old-fashion >> paper registrer. >> Now I want to put a easy-to-use ILS (or, as french says SIGB) to manage >> the increasing number of loans. Of course I choose Koha for its simple >> interface, freedom of use and (I hope) good support. >> Now the system is going to be used by volunteers like me, but not all >> of them know english and less know french, so I need to translate it as >> soon as possible to make the work starts. >> But if you think that version 3 of Koha will be out before... well.. >> october, then we can wait for it. >> What you think about it? Is it worth waiting? > definetly yes. > But don't really expect koha 3.0 before december, unless you volunteer > to test koha 3.0RC, and accept to face bugs. > > However, at http://bureau.paulpoulain.com/kartouche, you should get > the italian translation for 2.2, if you want to play with it. Hello all! About the italian translation: I start working with kartouche, at the URL Paul send me. However because of my dial-up connection I cannot use it for a long time, so I downloaded the .po files from CVS and now I am working offline with poEdit. I hope I will end the work before the 2.2.6 release. A technical question: do I have to write chars with accent as in HTML (eg. è is written as è) into .po files? Is it already available 3.0RC? If so I can test it and, if necessary, translate it. Paolo P

1 0

Ukrainian face for KOHA
by Serhij Dubyk / Сергій Дубик 10 Aug '06

10 Aug '06

Hello Here are a few Ukrainian things: 1)PO's: intranet-tmpl/default/uk default_intranet_uk_UA.po opac-tmpl/css/uk css_opac_uk_UA.po (need I send full template folders?) 2)marc_datas unimarc_uk authorities_unimarc.sql structure_def.sql 3)small sql-datas Ukrainian stopwords.sql stopwords.txt Small count of visible string I not found, but I maybe look for it in new Koha. also ?) Question about traslation /value_builder/, plugins..? ?) In unimarc_fr/structure_def.sql is present holding information (9XX) on French, - whether I can somewhere find the names of these fields/subfields on English? During a translation I collected difficult and significant words in a dictionary, some of these words I would like to add in a DifficultTerms-page (but whether I can to do it in a utf-8 encoding?) In our library we use ISIS long time. Previously our ISIS-DB was accessed for OPAC with self-programmed code (OpenISIS+Perl). But now I do not want to invent a wheel. Hope in course of time to bring in the deposit in Koha (what to me all anymore and liked anymore). At this moment we are engaged in the concordance of all of our DB (on the whole near 200.000 records) from Unimarc, in search of bugs, duplets, farther converting in Unimarc-Slim (OpenISIS+Perl) and in Unimarc (Perl:Marc). I also am very interested in Koha CD, whether Koha CD will be let out with an update version? With kind regards and with the best wishes Serhij Dubyk Ukraine, L'viv, L'viv Scientific Library

2 1