October 2023 - Koha-translate - lists.koha-community.org

[Koha] 23.05.x String Freeze
by Fridolin SOMERS 18 Mar '24

18 Mar '24

String freeze for 23.05.04 starts today :) Happy translating. -- Fridolin SOMERS <fridolin.somers(a)biblibre.com> Software and system maintainer 🦄 BibLibre, France

1 5

koha-manual project(s) disabled on Pootle
by Jonathan Druart 26 Oct '23

26 Oct '23

Hello, As you may know we are going to migrate the translation server from Pootle to Weblate. translate.koha-community.org is still using Pootle, but a pre-production server is already alive somewhere with the koha-manual project. In order to remove confusion and to not lose translations I have disabled the project on Pootle. Stay tuned, more info very soon! Cheers, Jonathan

1 0

Translators - Do not wrap strings in PO files
by Jonathan Druart 11 Oct '23

11 Oct '23

Hello, I have a question for translators: do you like how strings are wrapped in PO files? In the context of moving our translations server to weblate we will have to reorder the PO files, and maybe we could take that opportunity for other changes. One of them could be to not wrap lines, and have a single long line instead. For instance: Now: msgid "" "%s %sSpring%s %s %sSummer%s %s %sFall%s %s %sWinter%s %s %sSpr%s %s %sSum%s " "%s %sFal%s %s %sWin%s %s %s %s " msgstr "" "%s %sPrintemps%s %s %sÉté%s %s %sAutomne%s %s %sHiver%s %s %sPrtps%s %s " "%sÉté%s %s %sAut%s %s %sHiv%s %s %s %s" After: msgid "%s %sSpring%s %s %sSummer%s %s %sFall%s %s %sWinter%s %s %sSpr%s %s %sSum%s %s %sFal%s %s %sWin%s %s %s %s " msgstr "%s %sPrintemps%s %s %sÉté%s %s %sAutomne%s %s %sHiver%s %s %sPrtps%s %s %sÉté%s %s %sAut%s %s %sHiv%s %s %s %s" For those who translate directly in the PO files, which version do you like more? Regards, Jonathan Context: https://wiki.koha-community.org/wiki/Translation_server_migration_weblate https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=35024

2 3