December 2014 - Koha-translate - lists.koha-community.org

Koha translation tables
by Serhij Dubyk 16 Nov '16

16 Nov '16

Good day, dear translators! I would like to introduce "Koha translation tables", which I have been using for some time to translate Koha into Ukrainian and Russian, but they can be useful for translation into other languages. http://koha.tntu.edu.ua:8008/translate/ The idea - to show the Koha template source and mark translated and untranslated strings. Each line is a reference to http://translate.koha-community.org and http://git.koha-community.org. For each template (.tt) is an attempt to guess the appropriate page on the locally installed Koha (web.pl). This can also be useful for those who translate into several close languages (like me) or want to easily watch it interesting translations of other languages (see eg. language columns http://koha.tntu.edu.ua:8008/translate/be/be-BY-i-opac-t-prog-v-3006000.po.…) Contact with Pootle, unfortunately not perfect, I could not make a direct reference to the preferred string for it number in the po-file. Available a link to Pootle-page, where among the 10 string present and desired string (but with the experience, the search will be fast). Tables are calculated (every night) based on the latest version of Koha. po-files taken from http://translate.koha-community.org/*/314. Templates taken from http://download.koha-community.org/koha-latest.tar.gz. On the page are available source codes, maybe someone wants to use it at home. Also, if it will benefit all, is it possible in the future "Koha translation tables" move on http://download.koha-community.org. (?) With best regards, Serhij Dubyk STL TNTU, Ternopil', Ukraine ----- TNTU & ServanTek, Ternopil', Ukraine -- View this message in context: http://koha.1045719.n5.nabble.com/Koha-translation-tables-tp5791408.html Sent from the Koha-translate mailing list archive at Nabble.com.

1 1

Re: [Koha-translate] Koha en occitan
by Cédric VALMARY 05 Oct '15

05 Oct '15

Bonjour, J'ai réalisé la traduction de Koha en langue occitane (Oc-oc). Serait-il possible d'ouvrir la traduction dans cette langue sur http://translate.koha-community.org, afin que j'y transfère les fichiers?Bien cordialement Cédric VALMARY Le Samedi 18 janvier 2014 10h00, Cédric VALMARY <cvalmary(a)yahoo.fr> a écrit : Bonjour, J'ai réalisé la traduction de Koha en langue occitane (Oc-oc). Serait-il possible d'ouvrir la traduction dans cette langue sur http://translate.koha-community.org, afin que j'y transfère les fichiers? Bien cordialement Cédric VALMARY

5 6

Strung freeze - Updated strings
by Bernardo Gonzalez Kriegel 19 Dec '14

19 Dec '14

Hi translators, there are a few new strings to check/translate on current active versions 3.18/16/14 Regards, Bernardo -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

1 0

Problem on translate Koha Manual 3.16
by Anthony Mao 15 Dec '14

15 Dec '14

There is a problem for me while translate Koha Manual 3.16 M_oclcappendix.po into Chinese. I could not translate line 88, even I copy from original strings. #. Tag: programlisting #, no-c-format msgid "" "match: The name of the matching rule from your system to use \n" "overlay_action: \"replace\", \"create_new\", or \"ignore\"-- what to do if there is a match \n" "nomatch_action: \"create_new\" or \"ignore\"-- what to do if there is no match \n" "item_action: \"always_add\",\"add_only_for_matches\",\"add_only_for_new\", or \"ignore\" -- what to do with embedded 952 item data \n" "import_mode: \"direct\" or \"stage\"" msgstr "" Do you meet this problem in other languages? -- Wishing you all the best. . . . Anthony Mao 毛慶禎＋886 2 29052334 (voice) + 886 2 29017405 (FAX)

1 0

translate.koha-community.org response time
by Anthony Mao 15 Dec '14

15 Dec '14

Hi, It took long time to access http://translate.koha-community.org/zh-Hans-TW/man316/translate/M_oclcappen… and other po files. Is it normal? I can access translate.koha-community.org normally. But take rather long time while I try to online edit http://translate.koha-community.org/zh-Hans-TW/man316/translate/M_oclcappen… Browser reply it take too much time, ask me to give up. I ping it, the result is: PING translate.koha-community.org (200.16.16.139) 56(84) bytes of data. 64 bytes from koha-community-es.psi.unc.edu.ar (200.16.16.139): icmp_req=1 ttl=48 time=344 ms 64 bytes from koha-community-es.psi.unc.edu.ar (200.16.16.139): icmp_req=2 ttl=48 time=345 ms 64 bytes from koha-community-es.psi.unc.edu.ar (200.16.16.139): icmp_req=3 ttl=48 time=345 ms 64 bytes from koha-community-es.psi.unc.edu.ar (200.16.16.139): icmp_req=4 ttl=48 time=344 ms 64 bytes from koha-community-es.psi.unc.edu.ar (200.16.16.139): icmp_req=5 ttl=48 time=345 ms It is longer than PING lists.katipo.co.nz (202.70.130.220) 56(84) bytes of data. 64 bytes from lists.katipo.co.nz (202.70.130.220): icmp_req=1 ttl=45 time=227 ms 64 bytes from lists.katipo.co.nz (202.70.130.220): icmp_req=2 ttl=45 time=233 ms 64 bytes from lists.katipo.co.nz (202.70.130.220): icmp_req=3 ttl=45 time=231 ms and PING koha-community.org (178.79.134.89) 56(84) bytes of data. 64 bytes from li190-89.members.linode.com (178.79.134.89): icmp_req=1 ttl=45 time=290 ms 64 bytes from li190-89.members.linode.com (178.79.134.89): icmp_req=2 ttl=45 time=290 ms 64 bytes from li190-89.members.linode.com (178.79.134.89): icmp_req=3 ttl=45 time=290 ms -- Wishing you all the best. . . . Anthony Mao 毛慶禎＋886 2 29052334 (voice) + 886 2 29017405 (FAX)

1 0

(Español) Traducción de Course Reserves
by maxgomez 03 Dec '14

03 Dec '14

Saludos a todos, es la primera vez que escribo así que espero no estar cometiendo ningún error! Mi e-mail es para consultar sobre la traducción de Course Reserves al español, que en la actualidad la frase utilizada es "Reservas de cursos". En mi opinión la frase "Reservas para cursos" es más precisa y da menos error a segundas interpretaciones. Les parece mejor? o la actual traducción es clara para todos? Saludos Ezequiel Gómez Universidad Nacional de Córdoba

1 0

Koha, a community video (subtitles)
by Tomas Cohen Arazi 03 Dec '14

03 Dec '14

Hi, if any of you is interested in translating the subtitles to languages other than english and spanish (done), please contact me so I send you the english source for translation. Regards Tomás

5 7

Translating 3.16 to Esperanto
by Martin Morris 01 Dec '14

01 Dec '14

Hello I’d like to work on translating 3.16 to Esperanto. Could this be set up on Pootle please? Thanks Martin Morris

1 0

Re: [Koha-translate] Koha, a community video (subtitles)
by Anthony Mao 01 Dec '14

01 Dec '14

Chinese, traditional and simplified, subtitles being worked on as well. Check attached files. Those files are translated by Frank on behave of Shou Ray Information Service, Taiwan. 2014-11-20 20:31 GMT+08:00 Tomas Cohen Arazi <tomascohen(a)gmail.com>: > I think I'd better send the subtitles, right? :-D > > There you go =D > > Regards > Tomás > > El Thu Nov 20 2014 at 9:27:40, Tomas Cohen Arazi (<tomascohen(a)gmail.com>) > escribió: >> >> Hi, if any of you is interested in translating the subtitles to languages >> other than english and spanish (done), please contact me so I send you the >> english source for translation. >> >> Regards >> Tomás > > > _______________________________________________ > Koha-translate mailing list > Koha-translate(a)lists.koha-community.org > http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate > website: www.koha-community.org > git: git.koha-community.org > bugs: bugs.koha-community.org -- Wishing you all the best. . . . Anthony Mao 毛慶禎＋886 2 29052334 (voice) + 886 2 29017405 (FAX)

2 3