December 2020 - Koha-translate - lists.koha-community.org

Time to translate: string freeze to prepare Koha 20.11.01 has begun
by Fridolin SOMERS 28 Dec '20

28 Dec '20

Hi, String freeze is into effect as of now for the 20.11.x maintenance branch. The release is scheduled for around the 5th or 6th of January. This means it's the right time to head over to the translation platform: https://translate.koha-community.org/projects/ Happy translating 🌎🌍🌏 -- Fridolin SOMERS <fridolin.somers(a)biblibre.com> Software and system maintainer 🦄 BibLibre, France

1 0

Time to translate: string freeze to prepare Koha 19.11.13 has begun
by Victor Grousset/tuxayo 24 Dec '20

24 Dec '20

Hi, saluton, hola, bonjour, String freeze is into effect as of now for the 19.11.x maintenance branch. The release is scheduled for around the 5th or 6th of January. This means it's the right time to head over to the translation platform: https://translate.koha-community.org/projects/ Important reminder: if you add or change a translation in version 19.11, then you must also copy it to 20.05 and 20.11. Otherwise your work will be lost for future versions. Happy translating, -- Victor Grousset/tuxayo

1 0

Wrong translation with {count}
by Jonathan Druart 15 Dec '20

15 Dec '20

Hello translators, When I released 20.11 I faced several translation problems on the following strings: msgid "There is one archived suggestion." msgid_plural "There are {count} archived suggestions." We recently added the ability to translate strings with pluralisation. You can see in the following commit the changes I made just before I released: https://git.koha-community.org/Koha-community/Koha/commit/d3acf7bebc0084be6… I am pretty sure I have not fixed them correctly, but I am not fluent in those languages :) On good example is the French one: https://translate.koha-community.org/fr/20.11/translate/fr-FR-messages.po#s… Plural form 0 There is one archived suggestion. => Il y a une suggestion archivée. Plural form 1 There are {count} archived suggestions. => Il y a {count} suggestions archivées. If there is a {count}, you *must* keep it as it is, don't translate it, don't replace the brackets with something else, otherwise the translation won't work. If you are a translator for one of these languages, could you fix it for 20.11.01 which will be released in about 10 days? If you need any help, please let us know! Cheers, Jonathan

4 3

[Italian] Consistent translation of "State" (geographical) -> "Provincia"
by John Fawcett 14 Dec '20

14 Dec '20

Hi Italian translators In misc/translator/po/it-IT-staff-prog.po I found two different translations for State (Provincia and Stato). Addresses in Italy use Province (Provincia) and not State (Stato) for the next geographical element of the address after City. Using Stato would only make sense to people using Italian translation outside of Italy (e.g. US or Germany). I would recommend we change this consistently to Province (Provincia) or if both terms are deemed necessary "State or Province" (Stato o Provincia). I'm not very familiar with .po syntax but I also believe it's redundant to havew both these entries. #. %1$s: END #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:162 #, c-format msgid "%s State:" msgstr "%s Provincia:" #. For the first occurrence, #. %1$s: END #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:168 #, c-format msgid "%s State: " msgstr "%s Stato: " Apears to be the same issue in cities.tt #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:30 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:15 #, c-format msgid "State" msgstr "Stato" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:73 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:669 #, c-format msgid "State: " msgstr "Stato: " John

2 1