October 2018 - Koha-translate - lists.koha-community.org

Manual : split a unit in two paragraphs or two units, for readability purpose
by BETEMPS Emmanuel 27 Oct '18

27 Oct '18

Hi, I wanted to insert a break line in a translation because, to contribute to the readability of the manual, I think the sentences should be split in two paragraphs. http://translate.koha-community.org/fr/man18.05/translate/tools.po#unit=689… I tried <br/> and 'carriage return' but that gave me 'XML tag' or 'line break' critical errors. -> Am I allowed to insert line breaks in translation ? If I am, how can I do ? (the Quality-checks page on Pootle lets me think I can't but I'd like to be sure) -> Perhaps could we split the sentences in two units (one unit with 'Club fields:...' and the other with 'Enrollment fields:...') rather than two paragraphs in the same unit. best regards, Emmanuel Bétemps

1 0

18.05.05 String Freeze
by Renvoize, Martin 17 Oct '18

17 Oct '18

Hi All, My apologies, I forgot to announce string freeze yesterday. We're aiming for a release next week on the 23rd and are now in string freeze for this maintenance version. Many thanks to all, *Martin Renvoize* <https://www.ptfs-europe.com> Development Team Manager *Phone:* +44 (0) 1483 378728 *Mobile:* +44 (0) 7725 985 636 *Email:* martin.renvoize(a)ptfs-europe.com *Fax:* +44 (0) 800 756 6384 www.ptfs-europe.com Registered in the United Kingdom No. 06416372 VAT Reg No. 925 7211 30 The information contained in this email message may be privileged, confidential and protected from disclosure. If you are not the intended recipient, any dissemination, distribution or copying is strictly prohibited. If you think that you have received this email message in error, please email the sender at info(a)ptfs-europe.com

1 0

Translation too long
by BOUIS Sonia 09 Oct '18

09 Oct '18

Hello, I've noticed that there's a translation too long in french in catalogue/moredetail.pl so it's unreadable. Cf image. Is there's something to change in the code to allow a longer but clearer translation : Accession date -> Date d'entrée dans les collections Or should we just change the translation for a shorter one ? Thanks in advance [cid:image001.png@01D45D60.7B76E4E0] Sonia BOUIS ------------------------------------------------------ Responsable du Service des applications documentaires Bibliothèques universitaires Université Jean Moulin Lyon 3 ADRESSE GÉOGRAPHIQUE > Manufacture des Tabacs | 6 cours Albert Thomas | LYON 8e ADRESSE POSTALE > Bibliothèque de la Manufacture | 1C avenue des Frères Lumière | CS 78242 - 69372 LYON CEDEX 08 Ligne directe : 33 (0)4 78 78 79 03 http://bu.univ-lyon3.fr<http://bu.univ-lyon3.fr/>| Suivez-nous > Facebook<https://www.facebook.com/bulyon3/> | Twitter<https://twitter.com/bulyon3>| Instagram<https://www.instagram.com/bu.lyon3/?hl=fr> --------------------------------------------------- L'Université Jean Moulin est membre de l'Université de Lyon

4 4