July 2014 - Koha-translate - lists.koha-community.org

Koha translation tables
by Serhij Dubyk 16 Nov '16

16 Nov '16

Good day, dear translators! I would like to introduce "Koha translation tables", which I have been using for some time to translate Koha into Ukrainian and Russian, but they can be useful for translation into other languages. http://koha.tntu.edu.ua:8008/translate/ The idea - to show the Koha template source and mark translated and untranslated strings. Each line is a reference to http://translate.koha-community.org and http://git.koha-community.org. For each template (.tt) is an attempt to guess the appropriate page on the locally installed Koha (web.pl). This can also be useful for those who translate into several close languages (like me) or want to easily watch it interesting translations of other languages (see eg. language columns http://koha.tntu.edu.ua:8008/translate/be/be-BY-i-opac-t-prog-v-3006000.po.…) Contact with Pootle, unfortunately not perfect, I could not make a direct reference to the preferred string for it number in the po-file. Available a link to Pootle-page, where among the 10 string present and desired string (but with the experience, the search will be fast). Tables are calculated (every night) based on the latest version of Koha. po-files taken from http://translate.koha-community.org/*/314. Templates taken from http://download.koha-community.org/koha-latest.tar.gz. On the page are available source codes, maybe someone wants to use it at home. Also, if it will benefit all, is it possible in the future "Koha translation tables" move on http://download.koha-community.org. (?) With best regards, Serhij Dubyk STL TNTU, Ternopil', Ukraine ----- TNTU & ServanTek, Ternopil', Ukraine -- View this message in context: http://koha.1045719.n5.nabble.com/Koha-translation-tables-tp5791408.html Sent from the Koha-translate mailing list archive at Nabble.com.

1 1

Re: [Koha-translate] Koha en occitan
by Cédric VALMARY 05 Oct '15

05 Oct '15

Bonjour, J'ai réalisé la traduction de Koha en langue occitane (Oc-oc). Serait-il possible d'ouvrir la traduction dans cette langue sur http://translate.koha-community.org, afin que j'y transfère les fichiers?Bien cordialement Cédric VALMARY Le Samedi 18 janvier 2014 10h00, Cédric VALMARY <cvalmary(a)yahoo.fr> a écrit : Bonjour, J'ai réalisé la traduction de Koha en langue occitane (Oc-oc). Serait-il possible d'ouvrir la traduction dans cette langue sur http://translate.koha-community.org, afin que j'y transfère les fichiers? Bien cordialement Cédric VALMARY

5 6

String freeze
by Bernardo Gonzalez Kriegel 16 Jul '14

16 Jul '14

Hi. there are new strings to translate for Koha 3.16/14/12 You have until late 21st. As always fix first printf errors Regards, Bernardo

1 0

Re: [Koha-translate] Full Vietnamese translation for Koha 3.12 and Introduction of Koha Vietnam
by Dung Hoang 01 Jul '14

01 Jul '14

Dear Koha-translate team, My apology for mis-understanding the process of uploading translation files. I would like to ask for permission to write over Vietnamese translation files under the account name 'dhoang'. I hope my request would be accepted so that I can contribute to our Koha community. Thanks and best regards, Dung Hoang From: Dung Hoang [mailto:dung.hoang@dlcorp.com.vn] Sent: Tuesday, July 01, 2014 4:43 PM To: 'koha(a)lists.katipo.co.nz'; 'koha-translate(a)lists.koha-community.org' Cc: 'Lan Vu Duy' Subject: Full Vietnamese translation for Koha 3.12 and Introduction of Koha Vietnam Dear Koha-translate and Koha-community fellows, It is Dung Hoang, Director of D&L Technology Integration and Consulting company (D&L) in Vietnam. Our website are www.dlcorp.com.vn, www.koha.vn. Our company is one of the most reputed company in for providing library solution services and has been doing research and promoting Koha for the last couple of years in Vietnam. We are pleased to announce that after a year of effort and testing, we are able to share the full Koha 3.12 Vietnamese translation to Koha Community. The 4 Vietnamese PO files for Koha 3.12 have been submitted to Koha-translate site under username kohavn and they are waiting for approval (http://translate.koha-community.org/vi/312/) We are also in the process of translating Koha 3.16 into Vietnamese and we hope we could made the full contribution in this July. Our past communications with Koha community were through our sales director, Vu Duy Lan who introduced himself to the community http://lists.katipo.co.nz/pipermail/koha/2013-September/037469.html and informed the community about Koha Training in Vietnam http://lists.katipo.co.nz/public/koha/2013-December/038092.html. We hope that this first contribution will mark as the beginning of our official involvement to Koha community and we would like to be a part of the community at full scales as a development contributor and a Koha service provider. Thank you all very much and we are looking forward to your comments and advices. Best regards, Dung Hoang Director D&L Technology Integration and Consulting JSC and Koha Vietnam Email: dung.hoang(a)dlcorp.com.vn Cell: +84 936847430 Phone: +84 4 6655 2836 | Fax: +84 4 3767 8812 www.dlcorp.com.vn | www.koha.vn

1 0

Full Vietnamese translation for Koha 3.12 and Introduction of Koha Vietnam
by Dung Hoang 01 Jul '14

01 Jul '14

Dear Koha-translate and Koha-community fellows, It is Dung Hoang, Director of D&L Technology Integration and Consulting company (D&L) in Vietnam. Our website are www.dlcorp.com.vn, www.koha.vn. Our company is one of the most reputed company in for providing library solution services and has been doing research and promoting Koha for the last couple of years in Vietnam. We are pleased to announce that after a year of effort and testing, we are able to share the full Koha 3.12 Vietnamese translation to Koha Community. The 4 Vietnamese PO files for Koha 3.12 have been submitted to Koha-translate site under username kohavn and they are waiting for approval (http://translate.koha-community.org/vi/312/) We are also in the process of translating Koha 3.16 into Vietnamese and we hope we could made the full contribution in this July. Our past communications with Koha community were through our sales director, Vu Duy Lan who introduced himself to the community http://lists.katipo.co.nz/pipermail/koha/2013-September/037469.html and informed the community about Koha Training in Vietnam http://lists.katipo.co.nz/public/koha/2013-December/038092.html. We hope that this first contribution will mark as the beginning of our official involvement to Koha community and we would like to be a part of the community at full scales as a development contributor and a Koha service provider. Thank you all very much and we are looking forward to your comments and advices. Best regards, Dung Hoang Director D&L Technology Integration and Consulting JSC and Koha Vietnam Email: dung.hoang(a)dlcorp.com.vn Cell: +84 936847430 Phone: +84 4 6655 2836 | Fax: +84 4 3767 8812 www.dlcorp.com.vn | www.koha.vn

1 0