November 2017 - Koha-translate - lists.koha-community.org

Homonym string help
by Caroline Cyr-La-Rose 22 Nov '17

22 Nov '17

Hi all, I'm a bit stumped in my translations. There is one string that is used in acquisitions and tools/marc_modification_templates, among others. The word in English is "Order". It is used in acquisitions as in "to place an order", or for the "order" itself, but in marc_modification_templates, is is used as "rank". In French, there are two different words for the two different meanings. So it either doesn't make sense in acquisitions or in marc_modification_templates. Is there a way to split the string in two so that one can be used in acquisitions and another in marc_modification_templates, since the meanings are different? I'm sure French isn't the only language where this happens. What are the solutions? Thank you! -- Caroline Cyr La Rose, M.S.I. Bibl. prof. / Chargée de la formation et du soutien Tél. : 1 (833) 465-4276 caroline.cyr-la-rose(a)inLibro.com <mailto:caroline.cyr-la-rose@inLibro.com> inLibro | pour esprit libre | www.inLibro.com <http://www.inLibro.com>

4 3

Help for suggestions
by Süleyman Onur ERDEM 21 Nov '17

21 Nov '17

Hi, I don't know how to accept suggestions, i click on an suggestion and it replaces the original entry but it still shows as waiting suggestion. Is there anything I can do specifically? Thank you -- Bu mesaj zararlÄ± Ã¶Äeler iÃ§in taranmÄ±ÅtÄ±r.

2 1

About system preferences in manual .po files
by Zeno Tajoli 19 Nov '17

19 Nov '17

Hi to all, I write this mail to koha and koha-translate mailing lists because I think is very important. At 13/Nov./2017 they were uploaded the new .po files for 17.11 manual. You can see them here: http://translate.koha-community.org/projects/man17.11/ Reading the senteces I see phrases like this: "the default you set in your :ref:`Currencies and Exchange Rates` administration area" My question is about how translate the name of anchor link. How can I translate it ? I can translate like: "il default che definisci nell'area dell'ammistrazione :ref:`Currencies and Exchange Rates<Valute e tassi di cambio>`." ? Bye Zeno Tajoli

3 2

Strings for 16.11.14 updated!
by Katrin Fischer 16 Nov '17

16 Nov '17

Hi all, strings for 16.11.14 have been updated and are waiting for translation. Katrin

1 0

String Freeze
by Tomas Cohen Arazi 10 Nov '17

10 Nov '17

Hi everyone, we reached the date. We are on string freeze for the 17.11 release. Go! Translate! -- Tomás Cohen Arazi Theke Solutions (https://theke.io <http://theke.io/>) ✆ +54 9351 3513384 GPG: B2F3C15F

1 0