October 2013 - Koha-translate - lists.koha-community.org

Hi Koha-translate Community
by Hector Castro 16 Oct '13

16 Oct '13

I'm relatively new in this kind of projects. So my name is Héctor Castro and I want to contribute in translating Koha into spanish. I stayed looking at Pottle interface and I've realize that other people have been worked on it. In last weeks I've been work in MARC21 SQL files. I hope my contribution will be helpfully for all community. -- Atte, Héctor Eduardo Castro Avalos

3 2

New project Koha 3.14
by Bernardo Gonzalez Kriegel 15 Oct '13

15 Oct '13

Hi translators, after some glitches on the translation server, we are online again, and with important news!! Koha 3.14 is in alpha-1 !!! I created a new project to host it's translation files. There is a new file, xx-YY-opac-bootstrap.po. As it's based on prog opac file, there are not too much strings to translate. But in general, there are a lot of work to do as in any major release. These are not the final files, and I will update them following Release Manager ... releases :) So expect changes (could be a little more strings). I fixed on all files endind whitespaces, but there are translation files with problems, the list below shows languages with unconsistent %s count. hy-Armn: 18 ben: 14 mi-NZ: 10 hi: 10 zh-Hans-CN: 9 el-GR: 9 vi-VN: 7 ko-Kore-KP: 7 hu-HU: 7 tet: 6 ms-MY: 6 fr-CA: 6 eu: 6 nl-BE: 5 mr: 5 fi-FI: 5 ro-RO: 4 lo-Laoo: 3 tl-PH: 2 prs: 2 kn-Knda: 2 is-IS: 2 he-Hebr: 2 am-Ethi: 2 da-DK: 1 az-AZ: 1 Please, try to fix them. I have some problems with some languages files, I'll fix them. Today we begin string freeze so tonight I will update files for 3.12, 3.10 and 3.8 Happy translating!! Bernardo -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

1 0

Errors in translations
by Bernardo Gonzalez Kriegel 10 Oct '13

10 Oct '13

Hi translators, in the upcoming release of 3.14 we will have a lot of new strings to translate. In the mean time, before string freeze point is reached, we can try to fix as many problems we have on translation files as possible. I will try to fix some of these, like ending spaces. But there are other problems that need your work. Today I run a test translation for all languages with updated files from 3.12 project (we will use 3.12 files to build 3.14 ones) Below is a summary of languages with problems (in this case unconsistent number of %s) hy-Armn: 14 zh-Hans-CN: 7 hi: 7 ben: 7 mi-NZ: 6 el-GR: 6 vi-VN: 4 ms-MY: 4 ko-Kore-KP: 4 hu-HU: 4 fi-FI: 4 tet: 3 nl-BE: 3 mr: 3 lo-Laoo: 3 fr-CA: 3 eu: 3 ro-RO: 2 kn-Knda: 2 fr-FR: 2 tl-PH: 1 pt-BR: 1 prs: 1 is-IS: 1 he-Hebr: 1 da-DK: 1 az-AZ: 1 am-Ethi: 1 Please try to fix these problems, in particular on your language page press "Expand details" and fix all that is marked as critical (in red) For any assistance you need, please contact me. Regards, Bernardo -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

2 2