August 2010 - Koha-translate - lists.koha-community.org

Translation PT-BR
by Tiago Murakami 01 Sep '10

01 Sep '10

Hi, I´m translating koha for brazilian portuguese and I wanna sharing my translation. But I can´t edit the translation in Pootle. I don´t have permission. How I can get permission to edit the translation file? Thanks -- Tiago Murakami

3 2

How to install Thai in Koha 3.2
by David M. Bucknell 30 Aug '10

30 Aug '10

Thank you, Chris. translate.koha.org was down over the weekend (I see that it's up now), but the script mentioned at the bottom of the wiki page for which you sent the link did the trick. ( http://wiki.koha-community.org/wiki/Installation_of_additional_languages_fo… ) 1. Go to directory misc/translator/ 2. run command: perl install-code.pl th-THA This enabled us to go through the installation with confidence. Many thanks, David Bucknell > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Fri, 27 Aug 2010 12:12:39 +1200 > From: Chris Cormack <chris(a)bigballofwax.co.nz> > Subject: Re: [Koha-translate] Koha-translate Digest, Vol 46, Issue 4 > To: "David M. Bucknell" <david(a)intknowledge.com> > Cc: koha-translate(a)lists.koha-community.org > Message-ID: > <AANLkTimrwBywt3WQHEgjmPZ5PM9fr3Zui2_j1fg8nQ3E(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 > > On 26 August 2010 19:35, David M. Bucknell <david(a)intknowledge.com> wrote: >> Hello, >> Where can I find the Thai translation to use in Koha 3.2 beta and how does >> one install the language? ? A URL or two would be appreciated. ?Sorry. ?I've >> looked, but must be missing it. >> > Hi David > > You need to get the .po files from http://translate.koha.org (if they > arent in the beta tarball). Then follow > > http://wiki.koha-community.org/wiki/Installation_of_additional_languages_fo… > > Chris > >> Thank you, >> >> David >> >> ---- -- * Flossed.org -- Free and Open Schools -- Free and Open Minds * IKN (International Knowledge Networks, Co., Ltd. Thailand) * http://intknowledge.com * Web Ideas, Tools and Sites for Teachers, Schools, Businesses and You. * Sustainable Learning Technologies * Cell: +66(0*)84 329 1183; Office: +66(0*)2 980 9464 (*No "0" if calling from overseas.) ---------------------------------------------------------------- This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

1 0

Re: [Koha-translate] Koha-translate Digest, Vol 46, Issue 4
by David M. Bucknell 27 Aug '10

27 Aug '10

Hello, Where can I find the Thai translation to use in Koha 3.2 beta and how does one install the language? A URL or two would be appreciated. Sorry. I've looked, but must be missing it. Thank you, David ----- Message from koha-translate-request(a)lists.koha-community.org --------- Date: Wed, 28 Jul 2010 11:49:46 +0200 From: koha-translate-request(a)lists.koha-community.org Reply-To: koha-translate(a)lists.koha-community.org Subject: Koha-translate Digest, Vol 46, Issue 4 To: koha-translate(a)lists.koha-community.org > Send Koha-translate mailing list submissions to > koha-translate(a)lists.koha-community.org > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate > > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > koha-translate-request(a)lists.koha-community.org > > You can reach the person managing the list at > koha-translate-owner(a)lists.koha-community.org > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of Koha-translate digest..." > > > Today's Topics: > > 1. Re: What next? (Fr?d?ric DEMIANS) > 2. Re: What next? (Lars J. Helbo) > 3. Re: What next? (Fischer, Katrin) > 4. Re: What next? (Fr?d?ric DEMIANS) > 5. Re: What next? (Chris Cormack) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Wed, 28 Jul 2010 09:16:38 +0200 > From: Fr?d?ric DEMIANS <f.demians(a)tamil.fr> > Subject: Re: [Koha-translate] What next? > To: "Lars J. Helbo" <lars(a)helbo.org> > Cc: koha-translate(a)lists.koha-community.org > Message-ID: <4C4FD956.4090309(a)tamil.fr> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed > > >> Yestoday I compketed the Danish po-files for 3.2 (OPAC and Intranet). >> Now, I wonder what to do next? My plan is to wait for the release of >> 3.2, have it installed here and then start making corrections in the >> translations. There will probably be a number of issues turning up, >> when the files are installed. That is the case with the 3.0 OPAC-file, >> but I dont think I will spend any more time on that? > > You don't have to wait 3.2 release to test your translation. You can > test on 3.2beta. Do you have it installed? Do you know how to activate > your language? > >> But then there is also the prefs.po-file. Should I complete that? When >> will that be used? > > Koha system preferences are located in Admin > System preferences. They > are defined in a bundle of .pref text files. Those files are translatable. > >> And if so, how should it be done? I took a look at the NZ, German and >> French versions and noticed an important difference. Each line >> consists of a variable-name and an explanation, but in the German and >> French versions, the variable-names are left out and only the >> explanation is translated. Is that the correct way to do it? > > Just translate the explanation. > > Regards, > -- > Fr?d?ric DEMIANS > http://www.tamil.fr/u/fdemians.html > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Wed, 28 Jul 2010 09:38:00 +0200 > From: "Lars J. Helbo" <lars(a)helbo.org> > Subject: Re: [Koha-translate] What next? > To: koha-translate(a)lists.koha-community.org > Message-ID: <4C4FDE58.8080601(a)helbo.org> > Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" > > An HTML attachment was scrubbed... > URL: > </pipermail/koha-translate/attachments/20100728/bbfd8e1d/attachment-0001.htm> > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Wed, 28 Jul 2010 10:21:25 +0200 > From: "Fischer, Katrin" <Katrin.Fischer(a)bsz-bw.de> > Subject: Re: [Koha-translate] What next? > To: "Lars J. Helbo" <lars(a)helbo.org>, > <koha-translate(a)lists.koha-community.org> > Message-ID: > <028B1A54D03E7B4482CDCA4EC8F06BFD939D31(a)Bodensee.bsz-bw.de> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Hi Lars, > > > > if you are not sure how to do it, just translate a few and install > the file in your installation. > > > > My experience is, if you translate the variable names, they will > show up - that's not what you want J Translate the explanation only. > > > > The German file is working, but I suspect a small problem with some > strings, hope I can test that a bit more in the next days. > > > > Katrin > > > > From: koha-translate-bounces(a)lists.koha-community.org > [mailto:koha-translate-bounces@lists.koha-community.org] On Behalf > Of Lars J. Helbo > Sent: Wednesday, July 28, 2010 9:38 AM > To: koha-translate(a)lists.koha-community.org > Subject: Re: [Koha-translate] What next? > > > > Den 28-07-2010 09:16, Fr?d?ric DEMIANS skrev: > > > > You don't have to wait 3.2 release to test your translation. You can > test on 3.2beta. Do you have it installed? Do you know how to > activate your language? > > > That is the problem. I dont have 3.2beta installed, so I would have > to set up an extra computer just for this, and my impression was > that 3.2final is so close that this is not really worth the trouble? > > > > > Just translate the explanation. > > > But leave the variable-names in (as in the NZ-version) or remove > them (as in the GE and FR versions) ? > > -- > > Venlig hilsen > Lars J. Helbo > Borgergade 44 > DK-8450 Hammel > > Tlf.: +45 8696 9315 > Mobil: +45 6133 9315 > > www.helbo.org > www.frijsendal.dk > www.sallnet.dk > www.salldata.dk > >

2 1

Request for access
by Andrzej Olszewski 27 Aug '10

27 Aug '10

Hello. I would like to translate to polish (PL) those projects: Intranet for 3.0.x Intranet for 3.1.x/3.2 System Preferences 3.2.x I have no access now. My username: gabeus Regards. -- Andrzej Olszewski Centrum Systemów Informatycznych Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego tel. 561-89-21, wew. 321

2 1

Re: [Koha-translate] [Koha] Translation
by Chris Cormack 23 Aug '10

23 Aug '10

On 23 August 2010 21:20, Elshan Axunzade <elshan(a)inbox.lv> wrote: > HI all, i have queston about translate.koha.net. My account name is akhundof, but i can't edit anything in Azerbaijanian > language as i did at the past. Who can help me ? Thanks in advance. > Hi Elshan I'm guessing you mean translate.koha.org, I have updated your permissions so you should be able to edit it now. koha-translate(a)lists.koha-community.org is the best place to discuss translation things. Happy translating :) Chris

1 0

Thai for 3.2?
by David M. Bucknell 19 Aug '10

19 Aug '10

Hello, I'm installing two instances of 3.2 one of which needs Thai and another which could use it occasionally. I have found previously that set-ups work best when I install in Thai, but 3.2 doesn't have it yet. Can someone direct me to how to take it from 3.0x and put it in 3.2 -- or is it already ready somewhere? Thank you, David -- * Flossed.org -- Free and Open Schools -- Free and Open Minds * IKN (International Knowledge Networks, Co., Ltd. Thailand) * http://intknowledge.com * Web Ideas, Tools and Sites for Teachers, Schools, Businesses and You. * Sustainable Learning Technologies * Cell: +66(0*)84 329 1183; Office: +66(0*)2 980 9464 (*No "0" if calling from overseas.) ---------------------------------------------------------------- This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

1 0