April 2014 - Koha-translate - lists.koha-community.org

Koha translation tables
by Serhij Dubyk 16 Nov '16

16 Nov '16

Good day, dear translators! I would like to introduce "Koha translation tables", which I have been using for some time to translate Koha into Ukrainian and Russian, but they can be useful for translation into other languages. http://koha.tntu.edu.ua:8008/translate/ The idea - to show the Koha template source and mark translated and untranslated strings. Each line is a reference to http://translate.koha-community.org and http://git.koha-community.org. For each template (.tt) is an attempt to guess the appropriate page on the locally installed Koha (web.pl). This can also be useful for those who translate into several close languages (like me) or want to easily watch it interesting translations of other languages (see eg. language columns http://koha.tntu.edu.ua:8008/translate/be/be-BY-i-opac-t-prog-v-3006000.po.…) Contact with Pootle, unfortunately not perfect, I could not make a direct reference to the preferred string for it number in the po-file. Available a link to Pootle-page, where among the 10 string present and desired string (but with the experience, the search will be fast). Tables are calculated (every night) based on the latest version of Koha. po-files taken from http://translate.koha-community.org/*/314. Templates taken from http://download.koha-community.org/koha-latest.tar.gz. On the page are available source codes, maybe someone wants to use it at home. Also, if it will benefit all, is it possible in the future "Koha translation tables" move on http://download.koha-community.org. (?) With best regards, Serhij Dubyk STL TNTU, Ternopil', Ukraine ----- TNTU & ServanTek, Ternopil', Ukraine -- View this message in context: http://koha.1045719.n5.nabble.com/Koha-translation-tables-tp5791408.html Sent from the Koha-translate mailing list archive at Nabble.com.

1 1

Re: [Koha-translate] Koha en occitan
by Cédric VALMARY 05 Oct '15

05 Oct '15

Bonjour, J'ai réalisé la traduction de Koha en langue occitane (Oc-oc). Serait-il possible d'ouvrir la traduction dans cette langue sur http://translate.koha-community.org, afin que j'y transfère les fichiers?Bien cordialement Cédric VALMARY Le Samedi 18 janvier 2014 10h00, Cédric VALMARY <cvalmary(a)yahoo.fr> a écrit : Bonjour, J'ai réalisé la traduction de Koha en langue occitane (Oc-oc). Serait-il possible d'ouvrir la traduction dans cette langue sur http://translate.koha-community.org, afin que j'y transfère les fichiers? Bien cordialement Cédric VALMARY

5 6

Strings update
by Bernardo Gonzalez Kriegel 19 Apr '14

19 Apr '14

Hi, We are in string freeze and there are a few new strings to translate. Regards, Bernardo

2 1

Koha 3.14 - Arabic Manuals .
by Karam Qubsi 10 Apr '14

10 Apr '14

Dear Bernardo , Hi , "KnowledgeWare Technologies" has translated koha manuals (v3.14) to Arabic and they give us doc files (MS word ) of this translation and asked us to publish it in the docbook standards to make it more useful . We are about to do this and we need a new empty project for koha 3.14 for Arabic in your translation website if that is possible :) , they translated the texts but not the images so we will also make a new photos for the Arabic manuals which would be in DocBook standards . Best wishes ... -- *Karam Qubsi*

1 0

Translation af MARC21 with .po file in 3.16 ?
by Zeno Tajoli 09 Apr '14

09 Apr '14

Hi to all, The patches to use .po files in translation of MARC21 frameworks are on master ? Do we want to translate MARC21 frameworks in 3.16 with those .po files ? Or do you need help to push patches into master befoure 3.16 release ? Bye Zeno Tajoli -- Dr. Zeno Tajoli Dipartimento Gestione delle Informazioni e della Conoscenza z.tajoli(a)cineca.it fax +39 02 2135520 CINECA - Sede operativa di Segrate

1 0