November 2015 - Koha-translate - lists.koha-community.org

Koha translation tables
by Serhij Dubyk 16 Nov '16

16 Nov '16

Good day, dear translators! I would like to introduce "Koha translation tables", which I have been using for some time to translate Koha into Ukrainian and Russian, but they can be useful for translation into other languages. http://koha.tntu.edu.ua:8008/translate/ The idea - to show the Koha template source and mark translated and untranslated strings. Each line is a reference to http://translate.koha-community.org and http://git.koha-community.org. For each template (.tt) is an attempt to guess the appropriate page on the locally installed Koha (web.pl). This can also be useful for those who translate into several close languages (like me) or want to easily watch it interesting translations of other languages (see eg. language columns http://koha.tntu.edu.ua:8008/translate/be/be-BY-i-opac-t-prog-v-3006000.po.…) Contact with Pootle, unfortunately not perfect, I could not make a direct reference to the preferred string for it number in the po-file. Available a link to Pootle-page, where among the 10 string present and desired string (but with the experience, the search will be fast). Tables are calculated (every night) based on the latest version of Koha. po-files taken from http://translate.koha-community.org/*/314. Templates taken from http://download.koha-community.org/koha-latest.tar.gz. On the page are available source codes, maybe someone wants to use it at home. Also, if it will benefit all, is it possible in the future "Koha translation tables" move on http://download.koha-community.org. (?) With best regards, Serhij Dubyk STL TNTU, Ternopil', Ukraine ----- TNTU & ServanTek, Ternopil', Ukraine -- View this message in context: http://koha.1045719.n5.nabble.com/Koha-translation-tables-tp5791408.html Sent from the Koha-translate mailing list archive at Nabble.com.

1 1

Re: [Koha-translate] Translation very difficult if use some tags among text paragraph in html
by Viktor.Sarge＠regionhalland.se 20 Nov '15

20 Nov '15

Is it a limitation in the .po file structure that breaks the translations at the tags - or is it a configurations issue? If those who are comfortable with html and other code could export with intact sentences that could be helpful. (And yes that link might require a warning label for those just starting out) OR - is there a way to translate directly from the actual Koha interface? That could be highly useful when trying to iron out the quirks of a new translation. I know we have a few in sv-se stemming from the whole ”translating without context” issue. Kind regards/Viktor (meant for the list but accidentally replied only to Katrin) > > > Viktor Sarge > Utvecklingsledare > Regionbibliotek Halland > Kultur i Halland > > TFN: 035-17 98 73 > E-POST: Viktor.Sarge(a)regionhalland.se > BESÖKSADRESS: Södra vägen 9, 30180 Halmstad > WEBB: www.regionhalland.se/regionbibliotek > > > > > > > > > > > 1 nov 2015 kl. 12:35 skrev Katrin Fischer <Katrin.Fischer.83(a)web.de>: > >> Hi Hector, >> >> I know exactly what you talk about - it's often really hard to make >> sense of those sentences that have been split by a tag, a link or >> similar. >> >> I am not sure we can totally avoid these constructs, but it's certainly >> something to keep in mind that can help make life easier for translators. >> >> I'd love if we could find a way to parse those constructs better, so >> they can be translated as one string/entry. >> >> Katrin >> >> Am 23.10.2015 um 19:57 schrieb Hector Castro: >>> Hi Koha Developers >>> >>> >>> I don't know if we can use another style when write down paragraphs; >>> some html tags among paragraph, for example if we use <code> <abbr>, >>> , <acronym> etc., are split in different entries in the po >>> files, and this do the translation very hard, for example this bug >>> <http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=14671> >>> >>> In the new 3.22 exists another example: >>> >>> koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt <http://about.tt> >>> >>> lines 262-264 >>> >>> <td>You are missing the <upload_path> entry in >>> your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the configured file >>> upload directory for your Koha instance. Also note that you need to >>> properly set the OPACBaseURL preference for the file >>> upload plugin to work.</td> >>> >>> The generated PO file >>> >>> #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:255 <http://about.tt:255> >>> #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:262 <http://about.tt:262> >>> #, c-format >>> msgid "You are missing the " >>> msgstr "Falta la entrada " >>> >>> #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:255 <http://about.tt:255> >>> #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:262 <http://about.tt:262> >>> #, c-format >>> msgid "<upload_path>" >>> msgstr "<upload_path>" >>> >>> #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:262 <http://about.tt:262> >>> #, c-format >>> msgid "" >>> "entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the >>> configured " >>> "file upload directory for your Koha instance. Also note that you need to " >>> "properly set the " >>> msgstr "" >>> >>> #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:264 <http://about.tt:264> >>> #, c-format >>> msgid "OPACBaseURL" >>> msgstr "OPACBaseURL" >>> >>> #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:264 <http://about.tt:264> >>> #, c-format >>> msgid "preference for the file upload plugin to work. " >>> msgstr "" >>> >>> Finally this end up in a nonsensical translation >>> >>> IMHO, If developers can really take into consideration not to use this >>> kind of paragraphs and -if possible- modify the coding guidelines in >>> wiki page to reflect this. >>> >>> Or if there are another option to do life easy for translators?... >>> >>> Regards >>> >>> -- >>> Atte, >>> >>> Hector Eduardo Castro Avalos >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Koha-translate mailing list >>> Koha-translate(a)lists.koha-community.org >>> http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate >>> website: www.koha-community.org >>> git: git.koha-community.org >>> bugs: bugs.koha-community.org >>> >> >> _______________________________________________ >> Koha-translate mailing list >> Koha-translate(a)lists.koha-community.org >> http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate >> website: www.koha-community.org >> git: git.koha-community.org >> bugs: bugs.koha-community.org >

2 1

Strings for Koha 3.22
by Bernardo Gonzalez Kriegel 20 Nov '15

20 Nov '15

Hi all, strings for 3.22 have been updated for the last time until release. As with any new release, there are many strings to work with, so lots of fun :) Best regards, Bernardo -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

2 1

no need to translate
by Knuutinen Päivi 04 Nov '15

04 Nov '15

Hi! In the translation page, is there any way to get rid of those names of people and companies which do not need to be translated? There are quite many of those names. Päivi Knuutinen kirjastovirkailija Vaara-kirjastot 050 441 2247 paivi.knuutinen(a)jns.fi<mailto:paivi.knuutinen@jns.fi>

2 1

Translation very difficult if use some tags among text paragraph in html
by Hector Castro 01 Nov '15

01 Nov '15

Hi Koha Developers I don't know if we can use another style when write down paragraphs; some html tags among paragraph, for example if we use <code> <abbr>, , <acronym> etc., are split in different entries in the po files, and this do the translation very hard, for example this bug < http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=14671> In the new 3.22 exists another example: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt lines 262-264 <td>You are missing the <upload_path> entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the configured file upload directory for your Koha instance. Also note that you need to properly set the OPACBaseURL preference for the file upload plugin to work.</td> The generated PO file #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:262 #, c-format msgid "You are missing the " msgstr "Falta la entrada " #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:262 #, c-format msgid "<upload_path>" msgstr "<upload_path>" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:262 #, c-format msgid "" "entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the configured " "file upload directory for your Koha instance. Also note that you need to " "properly set the " msgstr "" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:264 #, c-format msgid "OPACBaseURL" msgstr "OPACBaseURL" #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:264 #, c-format msgid "preference for the file upload plugin to work. " msgstr "" Finally this end up in a nonsensical translation IMHO, If developers can really take into consideration not to use this kind of paragraphs and -if possible- modify the coding guidelines in wiki page to reflect this. Or if there are another option to do life easy for translators?... Regards -- Atte, Hector Eduardo Castro Avalos

2 1