December 2015 - Koha-translate - lists.koha-community.org

Koha translation tables
by Serhij Dubyk 16 Nov '16

16 Nov '16

Good day, dear translators! I would like to introduce "Koha translation tables", which I have been using for some time to translate Koha into Ukrainian and Russian, but they can be useful for translation into other languages. http://koha.tntu.edu.ua:8008/translate/ The idea - to show the Koha template source and mark translated and untranslated strings. Each line is a reference to http://translate.koha-community.org and http://git.koha-community.org. For each template (.tt) is an attempt to guess the appropriate page on the locally installed Koha (web.pl). This can also be useful for those who translate into several close languages (like me) or want to easily watch it interesting translations of other languages (see eg. language columns http://koha.tntu.edu.ua:8008/translate/be/be-BY-i-opac-t-prog-v-3006000.po.…) Contact with Pootle, unfortunately not perfect, I could not make a direct reference to the preferred string for it number in the po-file. Available a link to Pootle-page, where among the 10 string present and desired string (but with the experience, the search will be fast). Tables are calculated (every night) based on the latest version of Koha. po-files taken from http://translate.koha-community.org/*/314. Templates taken from http://download.koha-community.org/koha-latest.tar.gz. On the page are available source codes, maybe someone wants to use it at home. Also, if it will benefit all, is it possible in the future "Koha translation tables" move on http://download.koha-community.org. (?) With best regards, Serhij Dubyk STL TNTU, Ternopil', Ukraine ----- TNTU & ServanTek, Ternopil', Ukraine -- View this message in context: http://koha.1045719.n5.nabble.com/Koha-translation-tables-tp5791408.html Sent from the Koha-translate mailing list archive at Nabble.com.

1 1

Permission to translate MARC framwork
by Anthony Mao 25 Dec '15

25 Dec '15

One simple question. Does Koha need permission from Library of Congress to translate MARC21 or from Permanent UNIMARC Committee (PUC) to translate UNIMARC? -- Wishing you all the best. . . . Anthony Mao 毛慶禎＋886 2 29052334 (voice) + 886 2 29017405 (FAX)

1 0

Strings updated for Koha 3.22/20/18
by Bernardo Gonzalez Kriegel 18 Dec '15

18 Dec '15

Hi translators, strings have been updated for all maintained branches, There are a few new string on each one. Best regards, Bernardo -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

1 0

Bug 15395 - Allow correct handling of plural translation
by Julian Maurice 18 Dec '15

18 Dec '15

Hi all, All is in the mail subject. I think some people here could be interested :) http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=15395 -- Julian Maurice <julian.maurice(a)biblibre.com> BibLibre

1 0

String freeze for 3.22.1
by Julian Maurice 18 Dec '15

18 Dec '15

Hi all Koha 3.22.1 will be released in a week, so it's time for string freeze. I won't push patches that have impact on translations until release. -- Julian Maurice <julian.maurice(a)biblibre.com> BibLibre

4 5

Re: [Koha-translate] Koha-translate Digest, Vol 110, Issue 1
by مسعود محمد الشريف 08 Dec '15

08 Dec '15

Hello friends, I must say that I find it ironic to have two Arabic translation files and a specific Egyptian code for Egyptian Arabic when the current Arabic files are made by an Egyptian translator who has been working since 2008 with Koha, and reviewed and used by Egyptian librarians all over during the past 8 years or so. Adding another Arabic language code and files will add nothing but confusion in my view. Therefore, I vote for No No. Not again please! I have experienced the agony of multiple Arabic code pages during the last 25 years, and already seen where this duplication is leading to. We will be more than happy to share the Arabic glossary for Arabic Koha with our friends at Arabnewtech if they want to review and suggest changes to the terms used. Just do Not confuse the Arabic users please. Thanks, Massoud. Sent from my iPhone > On Dec 8, 2015, at 2:00 PM, koha-translate-request(a)lists.koha-community.org wrote: > > Send Koha-translate mailing list submissions to > koha-translate(a)lists.koha-community.org > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate > > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > koha-translate-request(a)lists.koha-community.org > > You can reach the person managing the list at > koha-translate-owner(a)lists.koha-community.org > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of Koha-translate digest..." > > > Today's Topics: > > 1. Add language Arabic Egypt (mbekhit(a)arabnewtech.com) > 2. Re: Add language Arabic Egypt (Bernardo Gonzalez Kriegel) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Mon, 07 Dec 2015 13:18:29 +0200 > From: mbekhit(a)arabnewtech.com > To: koha-translate(a)lists.koha-community.org > Subject: [Koha-translate] Add language Arabic Egypt > Message-ID: <2661771449487109(a)web15j.yandex.ru> > Content-Type: text/plain > > Hi; > we want to start translate Koha to Arabic Egypt (Ar-Egypt) language please add this language to Pootle. > > Mahmoud Bekhit > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Mon, 7 Dec 2015 12:55:53 -0300 > From: Bernardo Gonzalez Kriegel <bgkriegel(a)gmail.com> > To: mbekhit(a)arabnewtech.com > Cc: Koha-org - Translate list > <koha-translate(a)lists.koha-community.org> > Subject: Re: [Koha-translate] Add language Arabic Egypt > Message-ID: > <CADF4kvRnFw7rmxvP=X+ykmi1yh37j=TaHnH=iOTBpnoKxWuVSQ(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Dear Mahmoud Bekhit, > we have a very complete Arabic translation, have you tried it? > > If you think that an Egyptian version is needed we can base it on current > Arabic files. They will be prefixed by 'ar-Arab-EG'. > > Best regards, > Bernardo > > > > > > -- > Bernardo Gonzalez Kriegel > bgkriegel(a)gmail.com > >> On Mon, Dec 7, 2015 at 8:18 AM, <mbekhit(a)arabnewtech.com> wrote: >> >> Hi; >> we want to start translate Koha to Arabic Egypt (Ar-Egypt) language please >> add this language to Pootle. >> >> Mahmoud Bekhit >> _______________________________________________ >> Koha-translate mailing list >> Koha-translate(a)lists.koha-community.org >> http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate >> website: www.koha-community.org >> git: git.koha-community.org >> bugs: bugs.koha-community.org >

6 9

Thanks to all members
by mbekhit＠arabnewtech.com 08 Dec '15

08 Dec '15

1 0

Add language Arabic Egypt
by mbekhit＠arabnewtech.com 07 Dec '15

07 Dec '15

Hi; we want to start translate Koha to Arabic Egypt (Ar-Egypt) language please add this language to Pootle. Mahmoud Bekhit

2 1