January 2009 - Koha-translate - lists.koha-community.org

Two applications for approving Portuguese translations
by Ricardo Dias Marques 01 Feb '09

01 Feb '09

Hi all, I would like to submit two applications for approving Portuguese ("Português") translations in Pootle. The Portuguese translations are available at: http://translate.koha.org/pt/ The first application is for myself. My Pootle username is "ricardo". The second application is for my friend Rafael António. Rafael António has already translated a significant part of the "Intranet" interface (a.k.a. "Staff") for Koha 3, that I think would be a very valuable contribution to Koha. His Pootle username is "rafael". On a related note, Rafael has a PO file that he would like to upload - I think that it's exactly the PO file for the Portuguese "Intranet"/staff interface. What is the recommended way of doing that? Thanks in advance. Cheers, Ricardo Dias Marques lists AT ricmarques DOT net Installation Guide for Installing Koha 3 on openSUSE 11 http://wiki.koha.org/doku.php?id=opensuse_11.0

2 1

http://translate.koha.org is currently down
by Chris Cormack 21 Jan '09

21 Jan '09

Hi guys Wellington NZ, suffered a big power outage this morning, and the server that is running pootle hasnt come back up cleanly. The data is totally backed up, and I think it probably didn't power cycle ok. BUT the translate site will be down until I finish work today and get a chance to reboot it. Sorry for any inconvience Chris

1 1

Re: [Koha-translate] Few questions re translating on Pootle
by Chris Cormack 18 Jan '09

18 Jan '09

On Sun, Dec 28, 2008 at 11:49 AM, Selma Aslan <selmaslan(a)yahoo.co.uk> wrote: > Many thanks, Chris. > > Hoping that you can bear with me, can I also ask when a string is marked as > fuzzy? There were 190 fuzzy strings. Some were correct, and I just removed > the tick in the box in front of the expression fuzzy. Now they count up to > 183. Do I need to go through and remove the ticks if the string is correct? > My final question is how much time is left to complete the translation? > CCing the list in case others are thinking this also. Fuzzy means when the person entered it, they weren't totally sure. You can leave it, (it will be used in the templates) Or if you are sure it is right, you can turn fuzzy off. The choice is yours. Henri Damien, Ill leave it to you to answer about how much time is left. Chris

3 2

Problems in italian translation on Pootle ?
by Zeno Tajoli 08 Jan '09

08 Jan '09

Hi Chris, I login myself on Pootle and I'm going to http://translate.koha.org/it/ I see that there are 23 fuzzy. I try to go to http://translate.koha.org/it/opac3_0/ but I receive: Error invalid literal for int() with base 10: '[5]' There is a problem in the opac .po file but I don't know which. No problems on Intranet. I do two little new suggestions on Intrante Bye Zeno Tajoli CILEA - Segrate (MI) tajoliAT_SPAM_no_prendiATcilea.it (Indirizzo mascherato anti-spam; sostituisci quanto tra AT con @)

2 2

Fwd: Re: Koha-translate Digest, Vol 31, Issue 2
by Chris Cormack 04 Jan '09

04 Jan '09

Forwarding to the new translate list ---------- Forwarded message ---------- From: Chris Cormack <chris(a)bigballofwax.co.nz> Date: Sun, Jan 4, 2009 at 7:02 PM Subject: Re: [Koha-translate] Re: Koha-translate Digest, Vol 31, Issue 2 To: krishnanm75(a)yahoo.com Cc: koha-translate(a)nongnu.org On Sun, Jan 4, 2009 at 6:13 PM, Krishnan Mani <krishnanm75(a)yahoo.com> wrote: > Chris, > > Fantastic work, great to see Pootle up and running. I was planning to do the > translation offline, but not any more. > > Please can you set one up for Hindi, and another for Marathi. i just > registered at Pootle. > Done like a done thing. You will need to add those languages to your account, then let me know and ill give you approval rights That now makes 40 translations for the opac. Chris

1 0