August 2017 - Koha-translate - lists.koha-community.org

Re: [Koha-translate] [Koha] Documentation IRC Meeting - August 31, 21 UTC
by Katrin Fischer 28 Aug '17

28 Aug '17

Hi Sonia, translation issues can be discussed at the meeting, but we don't have a complete workflow for this yet. Even more important to know who is interested in translating and what the requirements/problems are. As far as I can tell it should be possible to add translated screenshots to the new manual, as all images are already kept in a language specific directory: http://git.koha-community.org/gitweb/?p=kohadocs.git;a=tree;f=en/source/ima… There haven't been a lot of updates to the manual since 16.05, which we are trying to fix. There is a lot to add and update and we will need help doing this, which will be one of the main topics of the meeting. We will also talk about what has been done so far, how people can help, how we have tried to make the process as easy as possible and what the next steps could be. I hope a lot of people will attend and share their ideas, opinions, problems, ...! Cheers, Katrin Gesendet: Montag, 28. August 2017 um 10:40 Uhr Von: "BOUIS Sonia" <sonia.bouis(a)univ-lyon3.fr> An: "koha(a)lists.katipo.co.nz" <koha(a)lists.katipo.co.nz> Cc: "koha-translate(a)lists.koha-community.org" <koha-translate(a)lists.koha-community.org> Betreff: Re: [Koha] Documentation IRC Meeting - August 31, 21 UTC Hello katrin, I'm not sure to be able to attend to this meeting but I would like to know if you would talk about translation issues or not. In fact, we spent a lot of time on the manual translation in France few years ago and we faced the problem of the screen copy translation : how could we add copy screen in French to the manual ? I don't really know how it works, but I 'm wondering why there's no more translation of the manual since the 16.05 koha version (http://translate.koha-community.org/manual/[http://translate.koha-community…) and why there's no string in the project Koha manual 16.11 in http://translate.koha-community.org/[http://translate.koha-community.org/]. But these issues may concern the translation group and exceed the documentation group concern ? Cheers, Sonia Message: 6 Date: Thu, 24 Aug 2017 00:44:18 +0200 From: Katrin Fischer <katrin.fischer.83(a)web.de> To: Koha Devel <koha-devel(a)lists.koha-community.org>, Koha <koha(a)lists.katipo.co.nz> Subject: [Koha] Documentation IRC Meeting - August 31, 21 UTC Message-ID: <4400eb28-f44a-c98e-f3a6-fbeb3931a425(a)web.de> Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed Hi all, we'd like to invite everyone interested in improving Koha's documentation to an IRC meeting on August 31, 21 UTC. Updating the manual is a big task and we need all the help we can get! The agenda and a link to calculate the time in your local timezone can be found on the wiki: https://wiki.koha-community.org/wiki/Documentation_IRC_meeting_31_August[ht… Please feel free to add topics and ideas to it! Hope to see you there! Katrin ------------------------------ Subject: Digest Footer _______________________________________________ Koha mailing list Koha(a)lists.katipo.co.nz https://lists.katipo.co.nz/mailman/listinfo/koha[https://lists.katipo.co.nz… ------------------------------ End of Koha Digest, Vol 142, Issue 54 ************************************* _______________________________________________ Koha mailing list http://koha-community.org[http://koha-community.org] Koha(a)lists.katipo.co.nz https://lists.katipo.co.nz/mailman/listinfo/koha[https://lists.katipo.co.nz…

1 0

Re: [Koha-translate] [Koha] Documentation IRC Meeting - August 31, 21 UTC
by Katrin Fischer 28 Aug '17

28 Aug '17

1 0

Updated strings
by Bernardo Gonzalez Kriegel 17 Aug '17

17 Aug '17

Hello, strings have been updated for Koha 17.05, 16.11 and 16.05 Do youre best before release time :) Bernardo -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

1 0

Re: [Koha-translate] [Koha] Possibilities and Help in Translation
by Balaji Ravichandran 09 Aug '17

09 Aug '17

Hi Jonathan, I have started Translating Koha to தமிழ்(Tamil) for the version 17.05. There is also a version of Koha 3.22 and many other versions. Can you please provide suggestions on how to select versions for translating? Some are marked as obsolete. Kindly help is selecting versions. On 3 August 2017 at 19:51, Jonathan Druart < jonathan.druart(a)bugs.koha-community.org> wrote: > Hi Balaji, > > Welcome! :) > > This language already exists on our translation server ( > http://translate.koha-community.org/ta/) > You should take a look at > https://wiki.koha-community.org/wiki/Translating_Koha to know how to > translate Koha. > I am not a translator so I cannot help you more. The language is only 1% > translated, you will have a lot of work to translate it completely. Good > luck! :) > > Regards, > Jonathan > > > On Thu, 3 Aug 2017 at 09:20 Balaji Ravichandran <rbalajives(a)gmail.com> > wrote: > > > Hi, > > I am new to Koha Community. I have done 4 Koha Setup across TamilNadu, > > India. Our Koha Community here has decided to translate Koha into our > > native language. > > > > - Action - Translation > > - Language - தமிழ் (Tamil) > > > > Is Translation possible in Koha? If so, suggest some methods or getting > > started docs for it to be useful to the Community here. Also suggest what > > needs to be taken care of and important measures to be taken. > > > > Waiting for feedback from the Community :-) > > > > -- > > Best Regards, > > Balaji Ravichandran > > _______________________________________________ > > Koha mailing list http://koha-community.org > > Koha(a)lists.katipo.co.nz > > https://lists.katipo.co.nz/mailman/listinfo/koha > > > _______________________________________________ > Koha mailing list http://koha-community.org > Koha(a)lists.katipo.co.nz > https://lists.katipo.co.nz/mailman/listinfo/koha > -- Best Regards, Balaji Ravichandran

1 0

Request to add Terminology in Filipino
by Manuel Tamayao 04 Aug '17

04 Aug '17

Good day Friends, May I request to add Terminology in Filipino language. I think it is best to start on this project rather than the Opac. Salamat, Manny

1 0

Possibilities and Help in Translation
by Balaji Ravichandran 03 Aug '17

03 Aug '17

Hi, I am new to Koha Community. I have done 4 Koha Setup across TamilNadu, India. Our Koha Community here has decided to translate Koha into our native language. - Action - Translation - Language - தமிழ் (Tamil) Is Translation possible in Koha? If so, suggest some methods or getting started docs for it to be useful to the Community here. Also suggest what needs to be taken care of and important measures to be taken. Waiting for feedback from the Community :-) -- Best Regards, Balaji Ravichandran

1 0

Re: [Koha-translate] New member (Hector Castro)
by Hector Castro 03 Aug '17

03 Aug '17

That's right. Meltem. You need to translate the most recent version and you can ask to Bernardo (translation manager) to update the oldest versions with the strings of the newest. At least the fist time you've completed the translation. Ask to Bernardo if he can help you in this way. Regards On Jul 28, 2017 4:00 AM, <koha-translate-request(a)lists.koha-community.org> wrote: Hie, Indeed, think to always translate the most recent version, so that translation is kept for next major release.

4 3