November 2016 - Koha-translate - lists.koha-community.org

possible bug in translate into ca-ES
by Hugo Agud 22 Feb '17

22 Feb '17

Hello We're not sure If we should send this to this list, we have identify a problem with ca-ES translation in file ca-ES/includes/authorities-search-results.inc row 85 --> [% PROCESS showreference heading=seefro.heading linkType='seefrom' type=seefro.type %</div> *It should be *--> [% PROCESS showreference heading=seefro.heading linkType='seefrom' type=seefro.type %*]*</div> -- *Hugo Agud - Orex Digital * *www.orex.es <http://www.orex.es>* <http://www.orex.es/> [image: http://orex.es] <http://orex.es> <http://www.orex.es> Director Passatge de la Llançadera, 3 · 08338 Premià de Dalt - Tel: 93 539 40 70 hagud(a)orex.es · http://www.orex.es/ No imprima este mensaje a no ser que sea necesario. Una tonelada de papel implica la tala de 15 árboles y el consumo de 250.000 litros de agua. Aviso de confidencialidad Este mensaje contiene información que puede ser CONFIDENCIAL y/o de USO RESTRINGIDO. Si usted no es el receptor deseado del mensaje (ni está autorizado a recibirlo por el remitente), no está autorizado a copiar, reenviar o divulgar el mensaje o su contenido. Si ha recibido este mensaje por error, por favor, notifíquenoslo inmediatamente y bórrelo de su sistema.

4 4

Request to add Filipino (tl) language to terminology
by Manuel Tamayao 24 Nov '16

24 Nov '16

Hi Bernardo, Can I request to add Filipino language for terminology. Salamat, Manny

1 0

Koha http://translate.koha-community.org/ seems to be down
by Ola Andersson 21 Nov '16

21 Nov '16

Cannot reach http://translate.koha-community.org/ from my computer at the moment. Please let me know if there is an expected downtime at the moment or if it can be fixed. Regards Ola Andersson LTU

7 8

Re: [Koha-translate] Koha-translate Digest, Vol 120, Issue 7
by Ola Andersson 21 Nov '16

21 Nov '16

Hello! This Saturday 19 November the server was down (from my end) for a couple of hours after my message was sent. Then at around 2-3 pm on the same day I got access to the server. Today 21 November at circa 12 am, Swedish time, it is working. Regards Ola Andersson LTU/Sweden Date: Mon, 21 Nov 2016 10:03:55 +0100 From: Stefano Bargioni <bargioni(a)pusc.it> To: "koha-translate(a)lists.koha-community.org" <koha-translate(a)lists.koha-community.org> Subject: Re: [Koha-translate] Koha http://translate.koha-community.org/ seems to be down Message-ID: <6C3F5F7C-BE8D-46C2-ABC7-1BD151BFC9B4(a)pusc.it> Content-Type: text/plain; charset=us-ascii No news...? Thx. Stefano > On 19 Nov 2016, at 11:11, Ola Andersson <ola.andersson(a)ltu.se> wrote: > > Cannot reach http://translate.koha-community.org/ from my computer at the moment. > > Please let me know if there is an expected downtime at the moment or if it can be fixed. > > Regards > > Ola Andersson > LTU > _______________________________________________ > Koha-translate mailing list > Koha-translate(a)lists.koha-community.org > http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translat > e > website: www.koha-community.org > git: git.koha-community.org > bugs: bugs.koha-community.org >

1 0

New Finnish project?
by Österman Anneli 16 Nov '16

16 Nov '16

Greetings, I just finished translating (and uploading translations my co-workers have made offline) into Finnish projects Koha 3.22, Koha 16.05, Koha 16.11 and MARC21 SQL Files. I noticed there is also a section called Terminology, but there is no project for it in Finnish. Could you add a project for Terminology for Finnish (http://translate.koha-community.org/fi/)? Thank you! Best regards (Ms.) Anneli Österman Superlibrarian in Oulu City Library - Regional library (OUTI Libraries in Northern Finland)

1 0

Koha translation tables
by Serhij Dubyk 16 Nov '16

16 Nov '16

Good day, dear translators! I would like to introduce "Koha translation tables", which I have been using for some time to translate Koha into Ukrainian and Russian, but they can be useful for translation into other languages. http://koha.tntu.edu.ua:8008/translate/ The idea - to show the Koha template source and mark translated and untranslated strings. Each line is a reference to http://translate.koha-community.org and http://git.koha-community.org. For each template (.tt) is an attempt to guess the appropriate page on the locally installed Koha (web.pl). This can also be useful for those who translate into several close languages (like me) or want to easily watch it interesting translations of other languages (see eg. language columns http://koha.tntu.edu.ua:8008/translate/be/be-BY-i-opac-t-prog-v-3006000.po.…) Contact with Pootle, unfortunately not perfect, I could not make a direct reference to the preferred string for it number in the po-file. Available a link to Pootle-page, where among the 10 string present and desired string (but with the experience, the search will be fast). Tables are calculated (every night) based on the latest version of Koha. po-files taken from http://translate.koha-community.org/*/314. Templates taken from http://download.koha-community.org/koha-latest.tar.gz. On the page are available source codes, maybe someone wants to use it at home. Also, if it will benefit all, is it possible in the future "Koha translation tables" move on http://download.koha-community.org. (?) With best regards, Serhij Dubyk STL TNTU, Ternopil', Ukraine ----- TNTU & ServanTek, Ternopil', Ukraine -- View this message in context: http://koha.1045719.n5.nabble.com/Koha-translation-tables-tp5791408.html Sent from the Koha-translate mailing list archive at Nabble.com.

1 1

String updates
by Bernardo Gonzalez Kriegel 15 Nov '16

15 Nov '16

Hi all, strings have been updated for Koha 16.11, 16.05, 3.22 and 3.20. We have a week to work until the new release :) Best regards Bernardo -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

1 0

Updates on Koha manual translation destroyed automaticaly
by Zeno Tajoli 08 Nov '16

08 Nov '16

Hi to all, I'm trying to complete translation of Koha manual 3.18, 3.20 and 3.22. I complete the translation of 3.18 and 3.20 but after few minutes the system forget my translations and the same phrases return to status "Fuzzy" or "To translate". I don't know what to do. Can you investigate about the problem ? Bye Zeno Tajoli

2 2

New project for Koha 16.11
by Bernardo Gonzalez Kriegel 05 Nov '16

05 Nov '16

Hi translators, there is a new translation project for the upcoming 16.11 release, we are not yet on string freeze so the strings will be updated regularly until we reach release time. You could find the strings at http://translate.koha-community.org/projects/16.11/ Best regards Bernardo -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

1 0