August 2012 - Koha-translate - lists.koha-community.org

Some best practice questions for an upcoming translation to Swedish
by Viktor.Sarge＠regionhalland.se 29 Aug '12

29 Aug '12

Dear all on the translate list We are planning to make a full translation of Koha during 2012/2013 and I need some help planning: · Is offline translation more effective? (Using poedit or similar is more streamlined, but Pootle seems to give some hints as to the context of strings that offline tools do not provide. Do you have any advice? · When should we translate to keep out of trouble with string freeze etc of new versions? I understand that Koha 3.10 should arrive 22 november. Would that give us six months of peace to translate the intranet? · How much translation work does a new .X version usually introduce? Is translating 3.10 the best idea when go-live is something like spring 2013 or should we translate 3.12 instead? Kind regards /Viktor Sarge ________________________________ [Beskrivning: Region Halland] Viktor Sarge Utvecklingsledare Kulturavdelningen Regionkontoret TFN: 035-17 98 73 E-POST: Viktor.Sarge(a)regionhalland.se BESÖKSADRESS: Södra vägen 9, 30238 Halmstad www.regionhalland.se<http://www.regionhalland.se>

4 6

String freeze for 3.6.8
by Jared Camins-Esakov 20 Aug '12

20 Aug '12

Hello. Koha 3.6.8 does not have any changed strings since 3.6.7, so there has not been a new string freeze. However, I see that there has been work on the 3.6.x project on pootle since 3.6.7 was released, so I am going to ask Frédéric to pull a new set of .po files for the 3.6.8 release on August 21. If you would like to make any further changes in the translations for Koha 3.6.8, please do so in the next two days. Regards, Jared Camins-Esakov P.S. Well done to the Danish translation team, which completed the translation of Koha 3.6.x on July 24! -- Jared Camins-Esakov Bibliographer, C & P Bibliography Services, LLC (phone) +1 (917) 727-3445 (e-mail) jcamins(a)cpbibliography.com (web) http://www.cpbibliography.com/

1 0

How to translate koha
by Danishka Navin 18 Aug '12

18 Aug '12

Hi, I would like to translate Koha system in to Sinhala (si). I am looking for .po files OR pootle server for koha translation. Please pass the pootle server URL. http://translate.koha-community.org/ is not working. http://translate.koha.org/ doesn't give login screen other then the text 'It works' Best Regards, -- Danishka Navin http://danishkanavin.blogspot.com http://twitter.com/danishkanavin http://www.flickr.com/photos/danishkanavin/

2 1

String freeze for 3.8.4
by Chris Cormack 16 Aug '12

16 Aug '12

Hi All Tomorrow is the 15th of August (in NZ at least) and as such, is a week out from the release of 3.8.4. So I am calling a string freeze, this means I won't be pushing any patches that change strings from then on. Frédéric, when you get a chance could you generate the .po files please and let the translators know. Thanks everybody Chris -- Chris Cormack Catalyst IT Ltd. +64 4 803 2238 PO Box 11-053, Manners St, Wellington 6142, New Zealand

3 2

cs-CZ: Filesystem sent error: No such file or directory
by Mike D. 06 Aug '12

06 Aug '12

Hello, I want to report some problems with uploading (and downloading too) translations file on Pootle. Erros message: Error accessing /home/koha/Pootle-2.1.6/po/38/cs, Filesystem sent error: No such file or directory Thanks Mike

2 2

New language: Deutsch (Schweiz) de-CH
by Marc Véron 05 Aug '12

05 Aug '12

Hi List, I would like to have Deutsch (Schweiz) de-CH as new language on Pootle. The translation will be based on the German translation, but with Swiss orthography (e.g. ss instead of ß) some changes in library-related and other terms. The overall workflow will be that I still help with the German translation. As soon it is finished, I download the files, search/replace strings where appropriate and then load them as 'de-CH' on Pootle. Thanks. Marc Véron www.veron.ch

2 1

New language fi-FI Koha 3.8
by Fischer, Katrin 05 Aug '12

05 Aug '12

Hi Gary, I am sorry it took so long. I have added Finnish po files for 3.8 to translate.koha-community.org. For documentation and in hope I haven't missed a step: - added Finnish to the list of languages of the 3.8 project - downloaded the existing files for version 3.6 - checked out 3.8.3 locally and updated the 3.6 files to that version - uploaded all po files to pootle for 3.8 Please test and write to the list if there are any problems. Katrin

1 0

Re: [Koha-translate] Subcription
by Fridolyn SOMERS 02 Aug '12

02 Aug '12

Hie, I try to subscribe to translate.koha-community.org website, not to the translate mailing list (this one works). When I try to log-in at http://translate.koha-community.org/accounts/login/, it says my account is not active. And when I try the password reset page, it says my email does not correspond to a user. Is there a problem with email sending ? Fridolyn SOMERS Biblibre - Pôle Support fridolyn.somers(a)biblibre.com <mailto:fridolyn.somers@biblibre.com> > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Tue, 31 Jul 2012 13:25:24 +0200 > From: Fridolyn SOMERS<fridolyn.somers(a)biblibre.com> > Subject: [Koha-translate] Subcription > To:koha-translate@lists.koha-community.org > Message-ID:<5017C0A4.4090400(a)biblibre.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"; Format="flowed" > > Hie, > > I tried to subscribe to translate.koha-community.org. > I created an account but I did not receive the confirmation email. > When I try to log in, it says my account is not active. > > What can I do ? > > -- Fridolyn SOMERS Biblibre - P?le Support > fridolyn.somers(a)biblibre.com <mailto:fridolyn.somers@biblibre.com> > -------------- next part -------------- An HTML attachment was > scrubbed... URL: > </pipermail/koha-translate/attachments/20120731/8c05bbc0/attachment.html> > ------------------------------ Message: 2 Date: Tue, 31 Jul 2012 > 04:52:13 -0700 (PDT) From: Kari Blomster > <m.kirjasto.hailuoto(a)gmail.com> Subject: Re: [Koha-translate] > Subcription To: koha-translate(a)lists.koha-community.org Message-ID: > <1343735533424-5721625.post(a)n5.nabble.com> Content-Type: text/plain; > charset=us-ascii Hi, Fridolyn, maybe your old account with same email > is existent and passive? Go to List Info page > http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate and > order a password reminder at the bottom of the page, "To unsubscribe > from Koha-translate, _get a password reminder, or change your > subscription options enter your subscription email address: --- If you > leave the field blank, you will be prompted for your email address" > Maybe. regards, GaryB ----- (Mr.) Kari Blomster, librarian Hailuoto > Public Library, Finland | > http://www.hailuoto.fi/sivu/fi/kuntapalvelut/perus/Sivistyspalvelut/kirjast… > Profiles | > http://www.hailuoto.fi/sivu/fi/kuntapalvelut/perus/Sivistyspalvelut/kirjast… > -- View this message in context: > http://koha.1045719.n5.nabble.com/Subcription-tp5721622p5721625.html > Sent from the Koha-translate mailing list archive at Nabble.com. > ------------------------------ Message: 3 Date: Tue, 31 Jul 2012 > 04:54:32 -0700 (PDT) From: Kari Blomster > <m.kirjasto.hailuoto(a)gmail.com> Subject: [Koha-translate] I > mean....Re: Subcription To: koha-translate(a)lists.koha-community.org > Message-ID: <1343735672746-5721626.post(a)n5.nabble.com> Content-Type: > text/plain; charset=us-ascii ...try same thing here: > http://translate.koha-community.org/accounts/login/ ----- (Mr.) Kari > Blomster, librarian Hailuoto Public Library, Finland | > http://www.hailuoto.fi/sivu/fi/kuntapalvelut/perus/Sivistyspalvelut/kirjast… > Profiles | > http://www.hailuoto.fi/sivu/fi/kuntapalvelut/perus/Sivistyspalvelut/kirjast… > -- View this message in context: > http://koha.1045719.n5.nabble.com/Subcription-tp5721622p5721626.html > Sent from the Koha-translate mailing list archive at Nabble.com. > ------------------------------ > _______________________________________________ Koha-translate mailing > list Koha-translate(a)lists.koha-community.org > http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate website: > www.koha-community.org git: git.koha-community.org bugs: > bugs.koha-community.org End of Koha-translate Digest, Vol 70, Issue 1 > *********************************************

2 4

OPACShowCheckoutName fr-FR
by Fridolyn SOMERS 02 Aug '12

02 Aug '12

Hie, I corrected OPACShowCheckoutName frensh translation on 3.4 and 3.8 (3.6 was correct). The translation of Show/Don't Show was inverted : "Don't show" performing showing and "Show" performing hiding. This is really tricky for syspref usage. I'm going to see if there are other ones. Best regards, -- Fridolyn SOMERS Biblibre - Pôle Support fridolyn.somers(a)biblibre.com <mailto:fridolyn.somers@biblibre.com>

2 1