March 2008 - Koha-translate - lists.koha-community.org

add Dutch to opac files to be translated
by Kurt Debrouwer 24 Mar '08

24 Mar '08

4 5

Lao translation
by Anousak Souphavanh 24 Mar '08

24 Mar '08

Hello, I am Anousak Anthony Souphavanh, Lao software developer and would like to take up a responsibility with a Lao team to translate Koha version 3.0 to Lao language. Please add Lao language wherever necessary with the following information: Language: Lao Region: South East Asia Country: Laos Script: Lao with notation of lo-LA (language name and country code) Encoding: UTF-8 or UNICODE My info: Full Name: Anousak Anthony Souphavanh EMail: anousak(a)gmail.com Translation Applications to be used are: PoEdit and KBabel Obtained Files: OPAC and Staff Clients lo-LA-i-staff-t-prog-v-3000000.po lo-LA-i-opac-t-prog-v-3000000.po Thank your for your cooperation and attention and I look forward to working with you all.. -- Anousak (Anthony) Souphavanh "Small can make a big impact"

2 6

Translate Koha 3.0 to Spanish
by Santiago Hermira Anchuelo 24 Mar '08

24 Mar '08

Hi all, The OPAC translation for Spanish is finished in the web (I need the approbation for the proposals). I translated some items of Intranet in a .po file. Language: es Region: ES Country: Spain I use the web interface (http://translate.koha.org) thanks, Santiago Hermira. >

2 2

Koha 3.0 Beta Released ... with your translations!
by Joshua Ferraro 23 Mar '08

23 Mar '08

Hey folks, Just a quick note to all of you ... the 3.0 Beta was released yesterday and notably includes all of your hard work in translation! Thanks again for your contributions! The webinstaller will also prompt you for what language you want to install your system in. When you're finished installing, you can navigate to the Administration -> System Preferences area, and do a search on 'language'. You can use the 'opaclanguage' and 'language' sysprefs to enable/disable all of the available languages, and to check your translations. Also, i've updated http://translate.koha.org to reflect an exact snapshot of the Beta ... you can refine it and the changes will be reflected in the final release of 3.0. Thanks again for all your work! Cheers, -- Joshua Ferraro SUPPORT FOR OPEN-SOURCE SOFTWARE CEO migration, training, maintenance, support LibLime Featuring Koha Open-Source ILS jmf(a)liblime.com |Full Demos at http://liblime.com/koha |1(888)KohaILS

1 0

Serbian opac and staff
by Vladimir Mircevski 22 Mar '08

22 Mar '08

Can you please add translation files for serbian, for both, opac and staff please ? (No need to mention - asap) I'm still not quite clear on how this works though, once translation is complete, how do I deploy it ? Does this mean the next release will offer multilanguage support (as an option at installation time) ?

2 1

Approbation of translations
by Beda Szukics 22 Mar '08

22 Mar '08

Hallo Is there anybody out there who could approve the pending lines in the german staff translation. I would like to correct some typos. Cheers Beda

2 1

Question about XML
by federica benetello 19 Mar '08

19 Mar '08

Hello everybody. I'm starting to translate the Koha documentation in italian. I have one question to ask the mailing-list: How can I transform the XML files (that I'm translating from english) into HTML for the web site? Thanks in advance for your answer Federica --------------------------------- Inviato da Yahoo! Mail. Tanti modi per restare in contatto con chi vuoi.

1 0

Koha-es: Grupo Koha para hispanohablantes (Koha group for Spanish speakers)
by Pablo A. Bianchi 18 Mar '08

18 Mar '08

Since this message is aimed specifically to Spanish speakers, it is only in Spanish. It's about a group for this community, to discuss their problems, like migration, translation, and Koha setup. For Koha webmaster (or Joshua Ferraro, Russel): Could you add this mailing list to the ones on http://www.koha.org/community/mailing-lists.html ? "_Spanish language_ list for people who speak spanish" URL: http://groups.yahoo.com/group/koha-es/ --- ¡Hola!! Se ha creado un grupo de discusión sobre Koha y MARC21 para hispanohablantes. Los objetivos del grupo son: - Conocimiento y ayuda mutua entre grupos interesados. - Traducción de documentación e interfaz. Discusión de expresiones difíciles de traducir. Manual de usuario en español, dividido por módulos. Manual de Iniciación. - "Preguntas frecuentes" (FAQ) en español, según tema. - Configuración, puesta a punto y uso general de Koha. - Migración desde distintos formatos bibliográficos a MARC21; herramientas, CDS/Isis, Winisis, FST de reformateo, IsisMarc; ISO2709, CEPAL, FOCAD, BIBUN, etc.. En este momento el grupo dispone de archivos con documentación e información para migrar; enlaces a implementaciones, herramientas, tutoriales; tablas de contactos, encuestas; entre otras cosas. Todos los interesados están invitados a unirse. La dirección es: http://groups.yahoo.com/group/koha-es/ Saludos, Pablo

1 0

forget to odd character
by Sangduen Pongput 12 Mar '08

12 Mar '08

Hi All I'm Sangduen. I'm a Thai Librarian. I had got news about KOHA Translation since last year 2007. First time I think it's very hard to understand and translate it. But today I received mail from Koha-devel mailing list today's topics: 1. Re: Welcome new Koha translators (Joe Atzberger). It inspired me to click back to http://translate.koha.org again. I found that nobody do it in my Thai language , So I start to learn how to translate it again. I found that we can try to do that. After I try to translate, I had do some mistake. I had forgot to odd characters as you had mention translator to be careful at notes on translation i.e. 1. In each translation field you MUST type in all the "odd" characters such as "\n", "<b>", "%2", and so on. All punctuation must also be replicated...... 2. etc... After I had do it from record 1 - 47, I founded that I had done big mistakes. So I start to do it with carefully from record 48. It mean that after record 48 it should be perfect. Could you please reset in Thai Language at record 1- 47 for me, I will come back to fill it again when it clear. If you need for more information please feel free to contract me m091225347(a)yahoo.com Sorry for this matter Thank you for your kind cooperation. Best regards, Sangduen Pongput Librarian The Secretariat of the Senate, Bureau of Parliamentary Studies, Library and Museum Group 4 U-Thong Nai Road, Dusit District, Bangkok 10300 THAILAND Tel & Fax +662 831 9314 Mobile Phone +669 122 5347 sangduen(a)parliament.go.th, sangduen_p(a)hotmail.com sangduen.pongput(a)gmail.com, m091225347(a)yahoo.com --------------------------------- Be a better friend, newshound, and know-it-all with Yahoo! Mobile. Try it now.

1 0

Re: [Koha-devel] Nomenclature s/Catalogue/Search/ in the Global Nav
by Henri-Damien LAURENT 05 Mar '08

05 Mar '08

Joshua Ferraro a écrit : > Hi folks, > > I've gotten several requests from folks that complain that 'Catalogue' and > 'Cataloguing' are too close to both exist in the global navigation, and it's > been suggested that we change 'Catalogue' to 'Search' ... any objections? > > Cheers, > Since this also concerns translators, maybe we could ask them. What do you think ? -- Henri-Damien LAURENT

1 0