September 2005 - Koha-translate - lists.koha-community.org

start Ukrainian translation
by Сергій Дуби к 17 Oct '05

17 Oct '05

and few questions: 1) where to get *.po files: from http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/koha/koha/misc/translator/po/ or from tmpl_process3.pl ? 2) how to set in all *.tmpl files another charset in META, maybe such as in localized *.po files (~ utf-8 for me)? 3) how to start localize UniMarc (to make UkrMarc - ukrainian modification of Unimarc)? test version of ukrainian Koha-OPAC: http://opac.library.lviv.ua

2 1

koha 2.2.4 (delayed a little)
by Paul POULAIN 22 Sep '05

22 Sep '05

(sorry for the french list, i really don't have enough time to write the mail in french too...) Hi, We have found some (minor but annoying) problems with Koha 2.2.4RC1 that has been installed in a french library on monday & tested heavily during 2 days. Some problems are related to translation strings, so .po will have to be updated to be 100% OK I don't think i'll be able to commit what I've fixed today, i'll try for tomorrow. As i'm not here at all next week, Koha 2.2.4 will be released in 2 weeks (october, 7) -- Paul POULAIN Consultant indépendant en logiciels libres responsable francophone de koha (SIGB libre http://www.koha-fr.org)

1 0

Idea about UNIMARC strings in Koha
by Ambrose LI <acli＠ada.dhs.org> via forwarder 16 Sep '05

16 Sep '05

Hi, I am wondering if anyone has thought about the need to "translate" the Unimarc- related strings in Koha from French back to English (which really would not be a translation, but rather just looking for an English Unimarc & verifying that the English and French texts actually match). I am wondering about this is because I have noticed that the MARC's used in both mainland China and Taiwan are Unimarc-based, and thus in quite a real sense those French strings do need to be translated. So I wonder whether the Unimarc-related strings in the value builder code should be in English to facilitate traslation in other Unimarc-using locales (on the assumption that English is understood by more people). The downside of "translating" the strings back to English would be that (1) existing translations (e.g., those in the partially translated zh-TW) would be broken and that (2) "translations" would then be needed to be added back to the fr locale. This might not be worth the effort if no English-speaking place uses Unimarc. Perhaps this could be an idea for 3.0 or some later release. Regards, Ambrose -- Ambrose LI Cheuk-Wing <a.c.li(a)ieee.org> http://ada.dhs.org/~acli/

1 1

Koha 2.2.4 translations
by Paul POULAIN 15 Sep '05

15 Sep '05

Hi, i've uploaded uptodate version of the .po files for all languages available. You will find the updated files here : http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/koha/koha/misc/translator/po/ (updated daily only, should appear tomorrow) The 2.2.4 should be released on Friday, 23. You can send me updated translation files directly if you can't commit them on CVS. -- Paul POULAIN Consultant indépendant en logiciels libres responsable francophone de koha (SIGB libre http://www.koha-fr.org)

1 0