December 2010 - Koha-translate - lists.koha-community.org

Re: [Koha-translate] Koha 3.2 Manual (es) PDF Version (Full Manual) Character encoding
by Chris Cormack 06 Feb '11

06 Feb '11

Pablo, Its written in docbook, you can grab that and convert it to anything. Just clone the documentation git repository and then you edit it, and send patches for fixes, additions etc. Have a look for some docbook tools, and have a play :) Chris On 29 Dec 2010 10:40, "Pablo Bianchi" <pablo.bianchi(a)gmail.com> wrote: Hi Liz! Did you found the cause of the encoding problem? Is something community can do to help with this? It would be great if possible to download an ODT (Open Document Format), to have the possibility to change format, font size, margins, etc., not only for Spanish, but for everyone else. Exist any chance...? Regards, Pablo _______________________________________________ Koha-translate mailing list Koha-translate(a)lists.koha-community.org http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate website: www.koha-community.org git: git.koha-community.org bugs: bugs.koha-community.org

3 5

Re: [Koha-translate] Koha 3.2 Manual (es) PDF Version (Full Manual) Character encoding
by Pablo Bianchi 28 Dec '10

28 Dec '10

Hi Liz! Did you found the cause of the encoding problem? Is something community can do to help with this? It would be great if possible to download an ODT (Open Document Format), to have the possibility to change format, font size, margins, etc., not only for Spanish, but for everyone else. Exist any chance...? Regards, Pablo

1 0

Re: [Koha-translate] 3.2.x Status and Schedule Update
by Chris Nighswonger 26 Dec '10

26 Dec '10

Hi Lars, I'm sorry, but I am not in charge of that portion of the Koha project. Frédéric Demians is the current Translation Manager and would be the person to direct your questions at as well as using the koha-translate list which I have cc'd with my reply. Kind Regards, Chris Nighswonger Koha 3.2 Release Maintainer On Sun, Dec 26, 2010 at 5:10 AM, Lars J. Helbo <lars(a)helbo.org> wrote: > Hi, > > I am still wondering, why Danish (Dansk) is not listed on > http://translate.koha-community.org ??? > > For 3.2. it was on 100% and i would really like to keep it there ;-) > > Den 24-12-2010 05:48, Chris Nighswonger skrev: >> >> Hi all, >> >> Thanks again for all of the hard work toward making the 3.2.2 release >> happen on schedule. >> >> The 3.2.x branch is currently "thawed" and again receiving all >> applicable commits, so keep them coming! >> >> Here is what the 3.2.3 release schedule looks like: >> >> January 14, 2011 - 3.2.x enters string freeze in preparation for 3.2.3 >> release >> January 20, 2011 - Translation updates pulled >> January 22, 2011 - 3.2.3 released; 3.2.x thawed. >> >> Please note that I will be out of reach of all electronic >> communication for 7 days beginning on Dec. 27, 2010, for a bit of a >> holiday. >> >> Kind Regards, >> Chris >> _______________________________________________ >> Koha-translate mailing list >> Koha-translate(a)lists.koha-community.org >> http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate >> website: www.koha-community.org >> git: git.koha-community.org >> bugs: bugs.koha-community.org >> > >

1 0

3.2.x Status and Schedule Update
by Chris Nighswonger 24 Dec '10

24 Dec '10

Hi all, Thanks again for all of the hard work toward making the 3.2.2 release happen on schedule. The 3.2.x branch is currently "thawed" and again receiving all applicable commits, so keep them coming! Here is what the 3.2.3 release schedule looks like: January 14, 2011 - 3.2.x enters string freeze in preparation for 3.2.3 release January 20, 2011 - Translation updates pulled January 22, 2011 - 3.2.3 released; 3.2.x thawed. Please note that I will be out of reach of all electronic communication for 7 days beginning on Dec. 27, 2010, for a bit of a holiday. Kind Regards, Chris

1 0

Koha 3.2.2 Translation Update
by Frédéric DEMIANS 21 Dec '10

21 Dec '10

I will put down translate.koha-community.org web site now. All the updated .po files will be synchronized for 3.2.2 release. The following languages have changed and so will be included in next stable release: Italian German Spanish Tetun French English (United Kingdom) French (Canada) Japanese Portuguese Portuguese (Brazil) Ukrainian Russian -- Frédéric DEMIANS http://www.tamil.fr/u/fdemians.html

1 0

Re: [Koha-translate] 3.2.2 Release Schedule
by Chris Nighswonger 21 Dec '10

21 Dec '10

Hi everyone, On Mon, Dec 6, 2010 at 8:24 AM, Chris Nighswonger <cnighswonger(a)foundations.edu> wrote: > Hi all, > > 3.2.2 is on track to be released on December 22, 2010, however, there is > another important date between now and then which I wanted to point out. > > On December 15, 2010, 3.2.2 will enter a string freeze to facilitate > finalization of translation updates. After this date the only patches > introducing string changes which will be pushed for 3.2.2 will be those > addressing blocker bugs or security issues. All others will be pushed to > 3.2.3. As of Wed, 15 Dec 2010 02:48:50 +0000, 3.2.x is in a string freeze until the 3.2.2 release currently scheduled for December 22, 2010. >From now until the 3.2.2 release, only those patches containing no string changes will be pushed with the exception of blocker bugs and/or security bugs. On December 20, 2010, 3.2.x will enter a translation freeze, and .po files will be pulled on December 22, 2010 just prior to the release of 3.2.2. Immediately following the release of 3.2.2, the 3.2.x branch will be "thawed" and accept all patches. To date there are some 87 commits to be included in the 3.2.2 release. Keep up the great work! Kind Regards, Chris Nighswonger 3.2 Release Maintainer

4 5

Tetun language translation
by Karen Myers 14 Dec '10

14 Dec '10

Hi I have just registered on the new translation pootle but cannot locate the Tetun language files I have previously worked on - can anyone shed some light on what has happened to it? best Karen

2 1

Translator access request
by Martin Longo 13 Dec '10

13 Dec '10

Hello there!... I have registered at the new site http://translate.koha-community.org but after choosing my language and Koha 3.2 I am presented an 'Access Denied' message. Maybe my user has to be 'activated' to gain access? Thanks in advance... -- Ing. J. Martin Longo Depto. Gestion Informatica SID - UNCuyo http://sid.uncu.edu.ar

2 1

Koha 3.2 Manual (es) PDF Version (Full Manual) Character encoding
by Pablo Bianchi 12 Dec '10

12 Dec '10

Hi! On Koha 3.2 Manual (en)<http://koha-community.org/documentation/3-2-manual/>is possible to download the *PDF Version (Full Manual)*, this URL: http://koha-community.org/wp-content/uploads/kohadocs/en/koha3-2manual-en.p… With a little trick*, *changing the *"en"* to *"es"* is possible to download the full manual in Spanish, but with a character encoding problem. Anyone know how this could be solved? Why other languages (like French or Spanish) doesn't have enabled this link? Cheers, Pablo

2 1

Alternative source languages
by Frédéric DEMIANS 10 Dec '10

10 Dec '10

This exchange interests all the translators. The main Serhij Dubyk idea is here: Pootle has the ability to display alternative source languages while translating. Thus, translators who know another language better than English can take part in the translation project. Serhij Dubyk a écrit : > Ok. About alternative source languages is very little available > information on this page: > http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/alternative_source_language > Although it is nowhere written - alternative languages do not work if > in each language folder files are called differently. > On site translate.koha-community.org now > > uk/32/uk-UA-i-opac-t-prog-v-3002000.po > uk/32/uk-UA-i-staff-t-prog-v-3002000.po > uk/32/uk-UA-pref.po > > ru/32/ru-RU-i-opac-t-prog-v-3002000.po > ru/32/ru-RU-i-staff-t-prog-v-3002000.po > ru/32/ru-RU-pref.po > ... etc > > But in order to work alternative language should be same file names: > > uk/32/i-opac-t-prog-v-3002000.po > uk/32/i-staff-t-prog-v-3002000.po > uk/32/pref.po > > ru/32/i-opac-t-prog-v-3002000.po > ru/32/i-staff-t-prog-v-3002000.po > ru/32/pref.po > > hr/32/i-opac-t-prog-v-3002000.po > hr/32/i-staff-t-prog-v-3002000.po > hr/32/pref.po > > and for other languages ... > After that, should work feature of choice of alternative source > languages. Unfortunately there is some work on renaming - first part > on a server with Pootle (LANG_name.po->name.po), second part when > copying translations to Git (name.po->LANG_name.po). > > Look also on file naming and using alternative source language feature > - http://pootle.locamotion.org/ This can't be done for 3.2 version of Koha. We could work on that for the next version. If we rename now Koha .po files, we will break the current Koha translation process. It's more complex that you can imagine. I already add to deal with that when setting up the new Pootle server. Pootle expects .po files following a naming convention which is different than the one used in Koha. Having Koha .po files loaded into Pootle is tricky for this reason and we loose some interesting Pootle functionality. But we can't just modify Koha .po file names because Koha has its own way of selecting languages by lang codes. We will have to create an equivalence table between Koha lang codes and Pootle codes. I'll work on this when the new templating system will be integrated into Koha 3.4. Would you mind filling an enhancement bug for that? http://bugs.koha-community.org Regards, -- Frédéric DEMIANS

1 0