April 2018 - Koha-translate - lists.koha-community.org

Updated MARC21 frameworks
by Bernardo Gonzalez Kriegel 27 Apr '18

27 Apr '18

Hi, some news for those who translate MARC21 frameworks strings Bug 19835[1] (pending singoff) updates MARC21 frameworks up to Update Nro. 25 I have updated corresponding strings on translation server[2]; translated (and updated) frameworks can be downloaded[3] in order to update your language frameworks on master. They are regenerated once per day. Regards Bernardo [1] https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=19835 [2] http://translate.koha-community.org/projects/marc21/ [3] http://translate.koha-community.org/files/ -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

4 3

Copy translation
by Caroline Cyr La Rose 22 Apr '18

22 Apr '18

Hello all, I’d like to know how/when the files are generated on Pootle. Here is the reason : I’m working with the French team to complete the translation of the fr-FR Koha and manual and I’d like to use that to generate the fr-CA and then just change the terms that are not used in Canada. Is that possible? Thank you! -- Caroline Cyr La Rose Head of training and support inLibro

2 1

Pootle issues
by Irakli Garibashvili 17 Apr '18

17 Apr '18

Dear All, Could anybody clarify: 1. if it is possible to use Google_Translate at KOHA translation server

2 1

New translation server
by Bernardo Gonzalez Kriegel 12 Apr '18

12 Apr '18

Hello translators, A new translation server has been setup, with a more current version of the translation software. The current server will be put down to allow a final file synchronization. The change in DNS will be done soon, then after a short time offline you may access the server at it's usual address. All active users in the last 4 years have been migrated. If your password does not work on the new server, perform the normal recovery procedure. All non-obsolete projects have been migrated. I have configured permissions for some languages, for others it will be necessary to tell me who will function as administrators. I hope that the new server works correctly for all of you. Best regards Bernardo -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

6 5

Re: [Koha-translate] New translation server
by Bernardo Gonzalez Kriegel 11 Apr '18

11 Apr '18

Hi Zeno, I see that the new server is more strict on XML and this gives a problem on > manual transalation. > > For example: > Eng: Access to the␠:ref:`Label Creator` and␠:ref:`Quick Label Creator > <quick-spine-label-creator-label>` Tools > > Ita: Consente l'uso degli strumenti :ref:`Creatore di etichette > <label-creator-label>` e :ref:`Creatore etichette per il dorso > <quick-spine-label-creator-label>` > > For me this correct, I can't use :ref:`Label Creator` as placeholder > because I'm italian. > But now transaltion server doesn't like :ref:`Creatore di etichette > <label-creator-label>` and it force me to insert :ref:`Label Creator`. you are adding "<label-creator-label>" which is not present on the source, that's what pootle is complaining about. I think that if you put :ref:`Creatore di etichette` without the label it will work, 'Creatore di etichette' it's the name for a section, perhaps sphinxs will make the cross-reference right. ( it http://translate.koha-community.org/manual/17.11/it/html/03_tools.html?#lab… en http://translate.koha-community.org/manual/17.11/en/html/03_tools.html#labe… ) If not, we need to change the english source to :ref:`Label Creator <label-creator-label>` Bernardo

1 0

Re: [Koha-translate] New translation server
by Bernardo Gonzalez Kriegel 11 Apr '18

11 Apr '18

Hi Dimitris, In several strings I can see a symbol instead of a space ( > https://en.wiktionary.org/wiki/%E2%90%A0. What is the best way to handle > them (leave them as symbol or replace them as space)? > > Just asked pootle devels, it's a special introduced to manage some special cases[1] It must be ignored. If you want to copy the english source before translating just press the [+] (enclosed plus sign), it will copy the english source in the translation box without those symbols. Bernardo [1] https://github.com/translate/pootle/issues/5156

1 0