January 2016 - Koha-translate - lists.koha-community.org

Koha translation tables
by Serhij Dubyk 16 Nov '16

16 Nov '16

Good day, dear translators! I would like to introduce "Koha translation tables", which I have been using for some time to translate Koha into Ukrainian and Russian, but they can be useful for translation into other languages. http://koha.tntu.edu.ua:8008/translate/ The idea - to show the Koha template source and mark translated and untranslated strings. Each line is a reference to http://translate.koha-community.org and http://git.koha-community.org. For each template (.tt) is an attempt to guess the appropriate page on the locally installed Koha (web.pl). This can also be useful for those who translate into several close languages (like me) or want to easily watch it interesting translations of other languages (see eg. language columns http://koha.tntu.edu.ua:8008/translate/be/be-BY-i-opac-t-prog-v-3006000.po.…) Contact with Pootle, unfortunately not perfect, I could not make a direct reference to the preferred string for it number in the po-file. Available a link to Pootle-page, where among the 10 string present and desired string (but with the experience, the search will be fast). Tables are calculated (every night) based on the latest version of Koha. po-files taken from http://translate.koha-community.org/*/314. Templates taken from http://download.koha-community.org/koha-latest.tar.gz. On the page are available source codes, maybe someone wants to use it at home. Also, if it will benefit all, is it possible in the future "Koha translation tables" move on http://download.koha-community.org. (?) With best regards, Serhij Dubyk STL TNTU, Ternopil', Ukraine ----- TNTU & ServanTek, Ternopil', Ukraine -- View this message in context: http://koha.1045719.n5.nabble.com/Koha-translation-tables-tp5791408.html Sent from the Koha-translate mailing list archive at Nabble.com.

1 1

First Post and First Question!
by Sean and Bethany Walker 24 Jan '16

24 Jan '16

Greetings Koha-Translators! It’s a pleasure to be a part of your community. My name is Sean and I am setting up a library in Central Asia with Koha as the ILS. We have many books in Central Asian languages, so my primary need is to configure Koha so that I can use the Advanced Search function to search for books in those languages. At a later date, we may want to translate the web interface into another language, but for the time being the Russian port will do. So my main question is how to add languages to the search function. I did a little searching around and found the subtag_registry.sql file which seems to contain the language declarations that appear in the drop-down list for selecting a search language. I added the following lines to that file for the Tajik language: -- Tajik INSERT INTO language_subtag_registry( subtag, type, description, added) VALUES ( 'tg', 'language', 'Tajik','2005-10-16'); INSERT INTO language_rfc4646_to_iso639(rfc4646_subtag,iso639_2_code) VALUES ( 'tg','tgk'); INSERT INTO language_descriptions(subtag, type, lang, description) VALUES ( 'tg', 'language', 'tg', 'Тоҷикӣ'); INSERT INTO language_descriptions(subtag, type, lang, description) VALUES ( 'tg', 'language', 'en', 'Tajik'); Do I now need to run the installer again for the new language to become available in the staff and OPAC interfaces? If I am way off here, please someone point me in the right direction! Thanks! Sean

2 1

String freeze for 3.22.2
by Julian Maurice 18 Jan '16

18 Jan '16

Hi all, Koha 3.22.2 will be released in a week, so it's time for string freeze. I won't push patches that have impact on translations until release. -- Julian Maurice <julian.maurice(a)biblibre.com> BibLibre

1 0

Re: [Koha-translate] Moving translation from version to version (Hector Castro)
by Hector Castro 11 Jan '16

11 Jan '16

On 1/11/16, koha-translate-request(a)lists.koha-community.org <koha-translate-request(a)lists.koha-community.org> wrote: >QUESTIONS: If we are translating Koha 3.18, will the translation be carried >forward >to Koha 3.20, to 3.22 and to other upcoming versions? Or is the translation >promoted >to the next version only once at the time the new version comes out? We are >basically >wondering if we need to re-do manually any translation recently done in 3.18 >(i.e. long >after 3.20 and 3.22 have already been released). Hi Bruce You can start 3.18 and when you finish up you can ask to Bernardo to update the strings to the newer version. Include here Bernardo, he can explain you much better the process. Regards -- Atte, Héctor Eduardo Castro Avalos

1 0

Moving translation from version to version
by Bruce Crisp 11 Jan '16

11 Jan '16

Hello, My name is Bruce Crisp. I and several other people are starting to translate the Esperanto language OPAC portion of Koha. I have been looking for answers to a couple of very basic questions in the mailing list archive but can't seem to find them. QUESTIONS: If we are translating Koha 3.18, will the translation be carried forward to Koha 3.20, to 3.22 and to other upcoming versions? Or is the translation promoted to the next version only once at the time the new version comes out? We are basically wondering if we need to re-do manually any translation recently done in 3.18 (i.e. long after 3.20 and 3.22 have already been released). Many thanks for your comments on this and my apologies for posing such basic queries. Regards, Bruce Crisp

2 1