June 2010 - Koha-translate - lists.koha-community.org

Re: [Koha-translate] [Koha] Technical problem with Pootle (Danish)
by Chris Cormack 28 Jul '10

28 Jul '10

2010/6/26 Lars J. Helbo <lars(a)helbo.org>: > Hi, > > I am working on the Danish translation for Koha. I have been away from the > work for quiet some time, but yestoday I started to update all the files. > However, I have run into a serious problem with the terminology-file. It > says that it is complete. But when I enter the file, a number of terms, > which should contain the Danish special characters (æ. ø and å) instead > contains very large amounts og "Â?Ã?Â?Ã?Â?" (hundreds of lines). > > Yestoday I managed to correct a number of these terms, but after a while it > seemed to make Pootle extremely slow, so I had to stop. Today as I came > back, it was the same mess again - all my corrections were gone. > > Somebody please help :-( Hi Lars The terminology file isn't actually used by Koha so you can ignore that, i'll investigate it though, but it isn't actually used, just the opac, intranet and preferences ones. Chris

5 19

Problem on translation of marc21_field_007.tmpl ?
by Zeno Tajoli 29 Jun '10

29 Jun '10

Hi to all I'm tring to collect information to submit a bug about translation. Do you have try to create a translated template of marc21_field_007.tmpl ? The file marc21_field_007.tmpl is locate in ../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/ The template marc21_field_007.tmpl is rather long and complex (5546 lines). I try to translate it into italian with ../misc/translator//tmpl_process3.pl install but I received an error: "Segmentation fault" The template is the same on versions 3.0 and 3.2. Can you tell me your experience with this template ? Bye Zeno Tajoli Zeno Tajoli CILEA - Segrate (MI) tajoliAT_SPAM_no_prendiATcilea.it (Indirizzo mascherato anti-spam; sostituisci quanto tra AT con @)

1 0

To upload a translation with a replace
by Zeno Tajoli 17 Jun '10

17 Jun '10

Hi to all, I have finish a new version of Italian translation (3.0.6). I want to upload it in pootle. In new pootle interface I see that the two option are: a)Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions b)Add all new translations as suggestions But in fact I want to upload the new file and replace everything. Is it possibile ? Or do I need to sand the files to Chris ? Cheers Zeno Tajoli Zeno Tajoli CILEA - Segrate (MI) tajoliAT_SPAM_no_prendiATcilea.it (Indirizzo mascherato anti-spam; sostituisci quanto tra AT con @)

1 0