July 2012 - Koha-translate - lists.koha-community.org

cs-CZ: Filesystem sent error: No such file or directory
by Mike D. 06 Aug '12

06 Aug '12

Hello, I want to report some problems with uploading (and downloading too) translations file on Pootle. Erros message: Error accessing /home/koha/Pootle-2.1.6/po/38/cs, Filesystem sent error: No such file or directory Thanks Mike

2 2

New language: Deutsch (Schweiz) de-CH
by Marc Véron 05 Aug '12

05 Aug '12

Hi List, I would like to have Deutsch (Schweiz) de-CH as new language on Pootle. The translation will be based on the German translation, but with Swiss orthography (e.g. ss instead of ß) some changes in library-related and other terms. The overall workflow will be that I still help with the German translation. As soon it is finished, I download the files, search/replace strings where appropriate and then load them as 'de-CH' on Pootle. Thanks. Marc Véron www.veron.ch

2 1

Subcription
by Fridolyn SOMERS 31 Jul '12

31 Jul '12

Hie, I tried to subscribe to translate.koha-community.org. I created an account but I did not receive the confirmation email. When I try to log in, it says my account is not active. What can I do ? -- Fridolyn SOMERS Biblibre - Pôle Support fridolyn.somers(a)biblibre.com <mailto:fridolyn.somers@biblibre.com>

2 2

Re: [Koha-translate] [Koha-docs] Arabic manual 38
by Frédéric Demians 31 Jul '12

31 Jul '12

> Hi Frédéric > So what next ? Someone else than Bernardo or yourself has to validate the whole process to confirm that it works as expected. What next: 1) Translation process validation 2) You, and others, send me their .po files that have been generated with 1). 3) .po files from 2) are pushed on translate.koha-community.org. As soon as 1) is done, you can work on translating your .po file with the guaranty not to loose your work. We then have to design a synchronization mechanism: 1) What happen when Nicole Engard (Koha Documentation Manager) updates the English master DocBook file? 2) How to publish/package the localized documentation (not the .po files, the HTML/PDF files)? At which frequency? We still have to think about several things: - Will translators work online (on Pootle) or offline (in a local .po files editor)? This will impact the synchronization mechanism. - What release frequency is wishable? - How to deal exactly with screenshots? Shouldn't it better to have as less screenshots as possible? I will personally not be able to work on that stuff before the end of August. But but you're welcome pursuing experimentations and thinking. Kind regards,

1 0

Re: [Koha-translate] Translate KOHA Manual
by Frédéric Demians 27 Jul '12

27 Jul '12

Thanks Karam! We need documentation on the whole process. We have now this page: http://wiki.koha-community.org/wiki/Editing_the_Koha_Manual This page is incomplete. We have to describe the process followed to generate the Koha Manual from DocBook XML file. And then, the process to localize the manual. I propose to work collaboratively on a new page gathering all information on the subject: http://wiki.koha-community.org/wiki/Koha_Manual Karam, you could document in Localization section the steps you followed. Few remarks: - .po file names shouldn't contains Koha version number. At the end of the day, those files will be stored in a Git repository whith branches identifying Koha version. .po files for Koha interfaces show us that embedding version number in the file name is a bad idea. - How will we deal with image files? There are a lot of screenshot. Good idea or bad idea? - We will need to write few scripts to generate the translation files. There are already somewhere (but where?) scripts to generated .pdf/.html versions of the manual. We could gather all those script in one place, directly in the Koha Manual git repository. Kind regards, -- Frédéric DEMIANS http://www.tamil.fr/u/fdemians.html

3 2

New language fi-FI Koha 3.8
by Kari Blomster 27 Jul '12

27 Jul '12

Hello, Frédéric and everybody. We are scheduling the update 3.4 -> 3.8 and I request the Finnish language project for 3.8 to be set up. opac, staff and pref files, thank you. kind greetings from, Gary b ----- (Mr.) Kari Blomster, librarian Hailuoto Public Library, Finland | http://www.hailuoto.fi/sivu/fi/kuntapalvelut/perus/Sivistyspalvelut/kirjast… Profiles | http://www.hailuoto.fi/sivu/fi/kuntapalvelut/perus/Sivistyspalvelut/kirjast… -- View this message in context: http://koha.1045719.n5.nabble.com/New-language-fi-FI-Koha-3-8-tp5721411.html Sent from the Koha-translate mailing list archive at Nabble.com.

1 0

Re: [Koha-translate] [Koha-docs] Translate KOHA Manual
by Bernardo Gonzalez Kriegel 26 Jul '12

26 Jul '12

On Wed, Jul 25, 2012 at 9:37 PM, Karam Qubsi <karamqubsi(a)gmail.com> wrote: > Hi All , > Hi Frédéric > > Attached with this Email a Zip file contain the pot file for the manual > 3.8 with the last version that Nicole submitted > and in the folder ( lang) > you will find ar , fr and de po files to start with > > we can add other languages as you know > > I wish this will be added to the Pootle Server ( as a new project ) , and > start translating there :) > > Kind regards > > Karam > > > Karam, great job! I have already started the translation into Spanish (offline). I think this could be integrated as another file within the project for each version, starting with 3.8, but this is up to the Translation Managers of course. Regards Bernardo -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

1 0

Re: [Koha-translate] Arabic manual 38
by Nicole Engard 25 Jul '12

25 Jul '12

I don't know anything about po - all I know is that the manual is in Docbook and when I push changes to it those are converted to HTML with a script on the server for display. If another set up is necessary, we'll need to discuss hat that requires. For me the best place to start in the 3.8 manual and submit patches to the docbook file to me via this list. Then once you have the 3.8 manual translated you can use that as the base for the 3.10 manual (at least that's what I do). Nicole On Fri, Jul 13, 2012 at 12:16 AM, Karam Qubsi <karamqubsi(a)gmail.com> wrote: > Hi all > > Thanks Nicole > I test it locally and it looks good , and i found the way to convert it to > html :) (and to po) > > but I'm puzzled a little > > where is the best to start ? > in translating the 3.8 manual ( because it is maybe stable more than 3.10) > > or work in 3.10 to make the next koha version full in Arabic (manuals and > system) > > so please advice . > > and one more point , I've found a tool that convert (docbook) format to po > and we can translate it from there > > it is more easy to translate > > If there is flaws in this solution please let me know. > > the attached file is the po generated from the manaul.xml (for 3.10) > and it could be re convert to xml after translation > > I used the gnome-doc-utils > https://live.gnome.org/GnomeDocUtils/ > > "It includes xml2po tool which makes it easier to translate and keep up to > date translations of documentation" > > Hi Frédéric :) > > Can we use the Pootle Server to translate manuals ? as a new project (not > just for arabic ) > > I think to make koha more translatable we need to provide easy way to > translate the system and the manuals > I think the translator who used to translate in Pootle will find this more > easier to translate the documentation > > I wish you all happy times > > > > > > > > > On Thu, Jul 12, 2012 at 10:48 PM, Nicole Engard <nengard(a)gmail.com> wrote: >> >> Here's how it converted in 3.2 >> (http://manual.koha-community.org/3.2/ar/) does that look right? If so >> then your 3.8 manual should be A-OK. If you need to see the 3.2 manual >> it's in git. >> >> Nicole >> >> On Wed, Jul 11, 2012 at 3:52 PM, Nicole Engard <nengard(a)gmail.com> wrote: >> > I need to check with someone about the script we use to convert XML to >> > HTML ... I don't know the way it works or if it will work for your >> > purposes. If anyone else on the list knows the answer I'd love to hear >> > it. >> > >> > Nicole >> > >> > On Wed, Jul 11, 2012 at 3:03 PM, Karam Qubsi <karamqubsi(a)gmail.com> >> > wrote: >> >> Hi >> >> first I'm so sorry if I bother you with my questions. >> >> >> >> I have try to translate some parts in the manual of koha 3.8 , and I >> >> finish >> >> editing some section in the first chapter >> >> >> >> 1. Administration >> >> 1. Global System Preferences >> >> 1.1. Acquisitions 100% >> >> 1.2. Administration 20% >> >> >> >> with images from the English version ( I will later update images from >> >> the >> >> Arabic version ) >> >> >> >> so , I want to test my work in the web , and see if my work will look >> >> good >> >> in the manual web site >> >> >> >> and I don't have experience about if I have to do some thing with my >> >> xml >> >> file to make the html result goes from right to left , or this will be >> >> done >> >> automatically ? >> >> >> >> and I want to ask , If I have to start work in the koha 3.10 (better ) >> >> or >> >> working in koha 3.8 now (as what I'm doing) , and in the future we can >> >> update the changes and make it fit the koha 3.10 . >> >> >> >> I wish you will batch my file as soon ad you can to see it >> >> >> >> i'm sorry if i have to do something else to do batches so please guide >> >> me to >> >> the correct way >> >> >> >> I know that not every one can send batches using git , so I attach the >> >> file >> >> here :) >> >> >> >> and thanks for your helps :) >> >> Thank you for your patience >> >> >> >> >> >> >> >> -- >> >> Karam Qubsi >> >> Koha Arab Translating Team >> >> http://koha.wikibrary.org/ >> >> Wikibrary for Arab Librarians >> >> http://wikibrary.org >> >> > > > > > -- > Karam Qubsi > Koha Arab Translating Team > http://koha.wikibrary.org/ > Wikibrary for Arab Librarians > http://wikibrary.org >

6 8

Re: [Koha-translate] KOCT translatable, please translate !
by Paul Poulain 24 Jul '12

24 Jul '12

Hello all, > (in koct/chrome/locale directory if you clone the git repo) It seems I was not clear enough: KOCT is not in the Koha git repo, but in contrib, where are KOCT and sandboxes scripts: git clone git://git.koha-community.org/contrib/global.git -- Paul POULAIN http://www.biblibre.com Expert en Logiciels Libres pour l'info-doc Tel : (33) 4 91 81 35 08

3 3

KOCT translatable, please translate !
by Paul Poulain 24 Jul '12

24 Jul '12

Hello, The Koha Offline Circulation Tool, a firefox plugin, is now translatable. I just pushed a patch that add this feature and the translation to french. It's very easy to add a translation, just head here : http://git.koha-community.org/gitweb/?p=contrib/global.git;a=tree;f=koct/ch… (in koct/chrome/locale directory if you clone the git repo) cp -r en-US yourlocale-language cd yourlocale-language translate the 2 tiny files koct.dtd and koct.properties git add yourlocal-language git commit git format-patch send me the patch, I'll push it. -- Paul POULAIN http://www.biblibre.com Expert en Logiciels Libres pour l'info-doc Tel : (33) 4 91 81 35 08

1 0