May 2013 - Koha-translate - lists.koha-community.org

Error in english po-files
by Lars J. Helbo 06 Jun '13

06 Jun '13

Hi, While testing the Danish language files I just found another bug, but in this case the cause is in the original english files. So probably it is an issue for all languages? In the original english texts (staff-client 3.12) you will find this line. No quotes available. Please use the \\"Add quote\\" button to add a quote. The double backslashes are wrong. I had translated this to: Ingen citater tilgængelige. Brug knappen \\"Tilføj citat\\" for at tilføje et citat. But that way the quotes tool does not work. Now i have changed it to: Ingen citater tilgængelige. Brug knappen \"Tilføj citat\" for at tilføje et citat. and everything is fine. The error is found in Koha 3.10 and 3.12. -- Venlig hilsen Lars J. Helbo Borgergade 44, Sall DK-8450 Hammel tlf+fax: (+45) 8696 9315 lars(a)helbo.org www.helbo.org

3 3

Koha 3.12 Live DVD released
by Vimal Kumar V. 24 May '13

24 May '13

Dear Friends, Live DVD based on Koha 3.12 and Xubuntu 12.04 has been released. Following are the key features of Koha Live DVD, Easy installation steps Koha installation based on Ubuntu packages Koha customised for ready to use Zebra server enabled Customised MARC fields in cataloguing Scheduled database backup. Build on Xubuntu 12.04 LTS Detailed Read Me file Post installation manual included in the DVD Sample reports Easy to upgrade to new version of Koha like any other Ubuntu packages. You can download the Live DVD from here, https://sourceforge.net/projects/kohalivedvd/files You can also download an installation manual from the same place. Regards, -- Vimal Kumar V. Mahatma Gandhi University Library Kottayam, Kerala- 686 560 Web: http://www.vimalkumar.info Blog: http://linuxhalwa.blogspot.com http://kohageek.blogspot.in --------------------------------------------------------------------------- "I forget what I was taught. I only remember what I have learnt" -Patrick White

2 1

Fwd: [translate-pootle] Release: Pootle 2.5.0
by Chris Cormack 23 May '13

23 May '13

---------- Forwarded message ---------- From: Dwayne Bailey <dwayne(a)translate.org.za> Date: 23 May 2013 00:49 Subject: [translate-pootle] Release: Pootle 2.5.0 To: "translate-pootle(a)lists.sourceforge.net" <translate-pootle(a)lists.sourceforge.net>, Translate Development <translate-devel(a)lists.sourceforge.net>, translate-announce(a)lists.sourceforge.net *Welcome to the new Pootle 2.5.0* Finally! Translate has a new baby and we're pretty proud of her. Many changes have gone into 2.5.0 which follows on from 2.1.6 released more then two years ago. So many changes that it's quite hard to list them all. *PS: This release was prepared at the DjangoConf sprint, but took me a little while to get the email out. The changes from 2.5.0-rc1 to 2.5.0 final are listed below.* Why so long? Well we had the Egyptian revolution<https://www.google.co.uk/search?q=%23freealaa&tbm=isch>, a complete change in UI, and a load of features we wanted you to have. It took much longer to stabilise it for you to enjoy. Pootle 2.5.0 has been in production with many users, so although it is a new official release, we've had many people running their production server off this code. This includes LibreOffice<https://translations.documentfoundation.org/>, Mozilla <http://mozilla.locamotion.org/> and Evernote<http://translate.evernote.com/pootle/>. So you are in good company. Requirements - Django 1.3 or 1.4 - Translate Toolkit </> >= 1.10.0 - lxml (now a runtime requirement) Getting it - pip install pootle - Download https://sourceforge.net/projects/translate/files/Pootle/2.5.0/ Installation and Upgrade - Installation<http://docs.translatehouse.org/projects/pootle/en/stable-2.5.0/server/insta…> - Upgrade<http://docs.translatehouse.org/projects/pootle/en/stable-2.5.0/server/upgra…> *Changes* These are by no means exhaustive, check the git log for more details 2.5.0 vs 2.5.0-rc1 Changes from 2.5.0 RC1 to 2.5.0 final release: - Correct all Right-to-Left rendering issues - Minor fixes: update translations, fixes to lightbox and some documentation corrections User Experience We undertook a major UI rework – we now have a clean new translation interface, and overview page. In the editor: - We follow a new approach when you edit translations, you will see a list of units that meet some criterion. - Translation Memory is displayed for the current unit – results are from Translate's public Amagama <http://amagama.translatehouse.org/>server. - Filters are easily accessible while you translate, so you can quickly change these within the translation interface. - Context rows are provided in the translation interface when you are filtering and these can be hidden or expanded. - A timeline is provided for a unit. This provides a history of the changes in translation text, state changes, translator and dates of changes. - Gravatars give credit to translators and suggesters. In the overview page: - The overview page allows you to drill down into certain types of units matching a translation state or with an error. - It is now easier to see what work needs attentions, as we highlight next actions for your project. - With editable project and language descriptions you can supply description for projects. These are editable using Markdown, reStructuredi or HTML. - News alerts can now be sent via email to project participants. - The overview page provides an expanded checks page that highlights all failing checks. - Checks are classified into categories so that more urgent ones are highlighted to translators Version Control - Update the whole project at once avoiding slow file by file updates - A separate VCS_DIRECTORY<http://docs.translatehouse.org/projects/pootle/en/stable-2.5.0/server/setti…>for VCS checkout is where Pootle now does all VC related work - this ensures that we can work well with DVCS like Git. - Detect new and removed files after a VCS update - Management commands for VCS actions [Stuart Prescott] - Add new files to VCS after updating from templates Commands New and changed commands: - list_languages<http://docs.translatehouse.org/projects/pootle/en/stable-2.5.0/server/comma…> - list_projects<http://docs.translatehouse.org/projects/pootle/en/stable-2.5.0/server/comma…> - latest_change_id<http://docs.translatehouse.org/projects/pootle/en/stable-2.5.0/server/comma…> - --modified-since flag for update_stores<http://docs.translatehouse.org/projects/pootle/en/stable-2.5.0/server/comma…>and sync_stores<http://docs.translatehouse.org/projects/pootle/en/stable-2.5.0/server/comma…> - commit_to_vcs<http://docs.translatehouse.org/projects/pootle/en/stable-2.5.0/server/comma…> - update_from_vcs<http://docs.translatehouse.org/projects/pootle/en/stable-2.5.0/server/comma…> Infrastructure - All documentation is now on Read The Docs<http://docs.translatehouse.org/projects/pootle/en/stable-2.5.0/> - We have a new website <http://pootle.translatehouse.org/> for Pootle - We're using Travis for Continuous Integration<https://travis-ci.org/translate/pootle> - All our code <https://github.com/translate/pootle> is now on Github ...and of course, loads of bugs were fixed Credits The following people have made Pootle 2.5.0 possible: Julen Ruiz Aizpuru, Friedel Wolff, Alaa Abd el Fattah, Igor Afanasyev, Dwayne Bailey, Leandro Regueiro, Claude Paroz, Chris Oelmueller, Taras Semenenko, Kevin Scannell, Christian Hitz, Thomas Kinnen, Alexander Dupuy, khagaroth, dvinella, Stuart Prescott, Roman Imankulov, Peter Bengtsson, Nagy Akos, Michael Tänzer, Gregory Oschwaldi & Andy Nicholson. -- Dwayne *Translate* +27 12 460 1095 ------------------------------------------------------------------------------ Try New Relic Now & We'll Send You this Cool Shirt New Relic is the only SaaS-based application performance monitoring service that delivers powerful full stack analytics. Optimize and monitor your browser, app, & servers with just a few lines of code. Try New Relic and get this awesome Nerd Life shirt! http://p.sf.net/sfu/newrelic_d2d_may _______________________________________________ Translate-pootle mailing list Translate-pootle(a)lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle

3 2

PO Files for 3.10.x and 3.8.x
by Chris Cormack 23 May '13

23 May '13

It's that time again, my last maintenance releases and Ruth's last pull request :) Chris

2 2

Missing texts
by Lars J. Helbo 22 May '13

22 May '13

Hi, I discovered a few texts, which are not included in the po-files and are thus not translated. It is: file opac-advsearch.tt, line 92: "For exampel: 1999-2001. You could also use "-1987" for everything published before 1987 or "2008-" for everything published after 2008." file masthead.inc line 49 file opac-auhorities-home.tt line 1 "Browse by author or subject" Is there a way to have them added to the po-files? -- Venlig hilsen Lars J. Helbo Borgergade 44, Sall DK-8450 Hammel tlf+fax: (+45) 8696 9315 lars(a)helbo.org www.helbo.org

2 2

Translation for 3.12 using transifex (feedback)
by Paul Poulain 20 May '13

20 May '13

Hello, Using transifex to translate Koha to french is a real success. Thanks to the improved ergonomy of transifex, compared to pootle, a lot of french librarians have participated to the translation (I think 6 different people, but there is no statistics about that in transifex) The more we use it, the more we like it. There is only one thing that I could not understand : how to UPDATE a translation when there are more english terms to translate. It seems you can't. The workaround I've used is: - in transifex, download the .po files for 3.12.0-beforeStringFreeze - in console ./translate update fr-FR and ./translate update en - in transifex, create new ressources and obsolete/delete old ones - create a new ressource "staff for 3.12", upload english and then upload french translation (this being done for the 4 files to translate) It's not a big deal, but not the best possible choice either. I just updated pootle with all those strings. To do so = - in transifex, download the .po files on your computer - in pootle, you must have admin permission, go to language overview (http://translate.koha-community.org/fr/312/) upload the files, choosing "Overwrite the current file if it exists". It's a little bit long for staff client (3 to 5 minuts), but it work fine. => french translation 99% done, only 499 strings still waiting for translation in staff (should be done tomorrow) (If another language team want to join the french team on transifex, I've no problem with giving you language coordinator permission on transifex) HTH -- Paul POULAIN - BibLibre http://www.biblibre.com Free & Open Source Softwares for libraries Koha, Drupal, Piwik, Jasper

4 4

Koha Live DVD and adding new languages
by Vimal Kumar V. 19 May '13

19 May '13

Dear Friends, I tried to add 5 popular langauges (Arabic, Chinese, Spanish, French and one more) in addition to English into Koha Live DVD. I got some errors and didnt added properly. I fears that, due to this problem we are not able to add extra languages. I need someones help to solve this problem. I mentioned the problem earlier in a post, http://lists.katipo.co.nz/pipermail/koha/2013-May/036244.html http://lists.katipo.co.nz/pipermail/koha/2013-May/036245.html http://lists.katipo.co.nz/pipermail/koha/2013-May/036265.html Regards, -- Vimal Kumar V. Mahatma Gandhi University Library Kottayam, Kerala- 686 560 Web: http://www.vimalkumar.info Blog: http://linuxhalwa.blogspot.com http://kohageek.blogspot.in --------------------------------------------------------------------------- "I forget what I was taught. I only remember what I have learnt" -Patrick White

1 0

Permission problems for 3.12 po files
by Bernardo Gonzalez Kriegel 19 May '13

19 May '13

Hi Ruth, can't download PO files for 3.12, server said: "Filesystem sent error: Permission denied" Regards, Bernardo -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

3 2

End of string freeze is nigh
by Jared Camins-Esakov 18 May '13

18 May '13

Good morning. As threatened, I am asking the Translation Manager to provide a pull request for the PO files to me on Saturday, May 18, so please get your translations in before then. It looks like we have about 22 languages that are actively being translated, of which 2 are completed, and 12 are within 10% of done. If you are trying to get your language to 100% finished, now would be a good time for a sprint. We also have three languages for which we are waiting for uploads (I think): Catalan, Czech, and Kurdish Sorani. If you have the PO files for these languages to upload, please make sure you do so by Friday. Regards, Jared -- Jared Camins-Esakov Bibliographer, C & P Bibliography Services, LLC (phone) +1 (917) 727-3445 (e-mail) jcamins(a)cpbibliography.com (web) http://www.cpbibliography.com/

2 1

String freeze for 3.10.x and 3.8.x
by Chris Cormack 18 May '13

18 May '13

Hi All It's that time again, string freeze for 3.10.x and 3.8.x in preparation for the 3.10.6 and 3.8.13 releases. Could the translation manager please update the po files and email the list when it's ready for translators to start going. Thanks very much Chris (Your retiring Release Maintainer)

6 7