July 2012 - Koha-translate - lists.koha-community.org

String freeze for 3.6.7
by Jared Camins-Esakov 20 Jul '12

20 Jul '12

Good morning. Apologies for the late notice, but as of right now 3.6.x is in string freeze in preparation for the release of 3.6.7 in one week. Thank you to the translation teams for their hard work. Regards, Jared Camins-Esakov -- Jared Camins-Esakov Bibliographer, C & P Bibliography Services, LLC (phone) +1 (917) 727-3445 (e-mail) jcamins(a)cpbibliography.com (web) http://www.cpbibliography.com/

4 4

Translation of KOCT (Koha Offline Circulation Tool)
by Paul Poulain 16 Jul '12

16 Jul '12

Hi, BibLibre is working on a new version of KOCT (http://wiki.koha-community.org/wiki/Offline_circulation_firefox_plugin) that enable translation of the plugin. We are currently testing the translation to french. Once we're sure things are OK, I'll send here some explanations and example file for those who want to translate the plugin in their own language. There are only a few strings (less than a dozen) Stay tuned. -- Paul POULAIN http://www.biblibre.com Expert en Logiciels Libres pour l'info-doc Tel : (33) 4 91 81 35 08

1 0

Translating Arabic Koha 3.8.2 (Complete).
by Karam Qubsi 09 Jul '12

09 Jul '12

Good morning , We are pleased to announce you that our team has finish translating all the strings in Arabic koha 3.8.2 and the project is now 100% complete . Thanks for you all for your helps :) to complete this work and thanks for all of our translators they worked very hard to achieve this project ًWe are now planing to start working in the manuals and make it all in Arabic and available online like the English Version. Best wishes ^_^ -- Karam Qubsi Koha Arab Translating Team http://koha.wikibrary.org/ Wikibrary for Arab Librarians http://wikibrary.org

2 1

FW: Dumb translating questions?
by Marcel de Rooy 09 Jul '12

09 Jul '12

Old mailing list :) Van: koha-translate-bounces+m.de.rooy=rijksmuseum.nl(a)nongnu.org [mailto:koha-translate-bounces+m.de.rooy=rijksmuseum.nl@nongnu.org] Namens Marcel de Rooy Verzonden: maandag 9 juli 2012 11:44 Aan: koha-translate (koha-translate(a)nongnu.org) Onderwerp: [Koha-translate] Dumb translating questions? Hi, Just some dumb questions from someone, not working too much on Pootle and translation ;) 1) I notice a new contributor in our Dutch nl-NL. Is there a way to contact/e-mail another Pootle user? If I see that someone made say 5 contributions, can I see which 5 expressions were changed? 2) Somehow we have a lot of errors with %s in our translation. Sometimes the translators removed them or miscounted. Personally, I think that it is quite strange that you should translate lots of expressions containing only %s's. I am thinking now of removing such expressions from the local po file to be run on Koha. Did someone of you already have experience in that regard? Note that I also have errors on such ones, like: Creating ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/nl-NL//modules/opac-basket.tt... : Completely confused parametrizing -- msgid: %s %s %s%s%s%s %s %s%s % Thanks, Marcel

4 6

What is the meaning ...
by Karam Qubsi 04 Jul '12

04 Jul '12

hi What is the meaning ( in English) of these strings : Rep.price http://translate.koha-community.org/ar/38/translate.html?unit=3107765 and Total tax exc. http://translate.koha-community.org/ar/38/ar-Arab-i-staff-t-prog-v-3006000.… Thanks a lot :) -- Karam Qubsi Koha Arab Translating Team http://koha.wikibrary.org/ Wikibrary for Arab Librarians http://wikibrary.org

2 2