November 2013 - Koha-translate - lists.koha-community.org

3.14 French
by Fridolin SOMERS 27 Nov '13

27 Nov '13

Hie, In french translation, I've looked at critical checks. I corrected the XMLTags checks : http://translate.koha-community.org/fr/314/translate.html#filter=checks,xml… The prioriy is on translations with a wrong number of %s : http://translate.koha-community.org/fr/314/translate.html#filter=checks,pri… Best regards, -- Fridolin SOMERS Biblibre - Pôle support fridolin.somers(a)biblibre.com

3 5

Problems with translating Card into Spanish
by Hector Castro 22 Nov '13

22 Nov '13

Hi, Hi everybody I was discussing with Bernardo about the word "Card." We have problems to translate into spanish because, in different modules, the word meaning different things. Bernardo told me that it's impossible to change the string in Pootle program and, he advised me about it and told me that there are some problems with the word "term" too. I wonder if you can change the word in the original language (i.e., Engilish language) to some synonymous. -- Regards, Héctor Eduardo Castro Avalos

6 8

Re: [Koha-translate] [Koha-devel] Problems with translating Card into Spanish
by Tomas Cohen Arazi 22 Nov '13

22 Nov '13

We need a tool that leaves information on the context. As Ruth said in her keynote @ #kohacon13. Maybe PO and its available tools are not enough for fully localised projects. Best regards To+ On Fri, Nov 22, 2013 at 10:27 AM, Christopher Nighswonger < chris.nighswonger(a)gmail.com> wrote: > It may actually be easier to translate Koha into Latin and then use that > to automate translations into other languages (excepting perhaps middle and > far eastern languages). :-) > > Kind Regards, > Chris > > > On Fri, Nov 22, 2013 at 8:13 AM, Fischer, Katrin <Katrin.Fischer(a)bsz-bw.de > > wrote: > >> I have another - subject (in cataloguing and for email messages) :) >> >> >> >> *From:* koha-translate-bounces(a)lists.koha-community.org [mailto: >> koha-translate-bounces(a)lists.koha-community.org] *On Behalf Of *Tomas >> Cohen Arazi >> *Sent:* Friday, November 22, 2013 1:51 PM >> *To:* Paul Poulain >> *Cc:* Koha Devel; Koha-org - Translate list >> *Subject:* Re: [Koha-translate] Problems with translating Card into >> Spanish >> >> >> >> Can I add 'items' on a list and 'items' for holdings? Heh. >> >> >> >> On Fri, Nov 22, 2013 at 4:54 AM, Paul Poulain <paul.poulain(a)biblibre.com> >> wrote: >> >> Le 21/11/2013 21:10, Josef Moravec a écrit : >> >> > Hello all, >> > just saying, that we have the same problem with these words ("term" and >> > "card") also in czech language. We've tried to do some "creative" >> > translation, but sometimes it looks really strange. >> >> In fact, things are pretty simple: if the same english word is used for >> 2 different things, you can be sure there is at least one language, >> where there are translation problems. >> So, if someone sees another word that is disambiguated, please add it to >> bug 11285 ( >> http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=11285 ) >> >> -- >> Paul POULAIN - BibLibre >> http://www.biblibre.com >> Free & Open Source Softwares for libraries >> Koha, Drupal, Piwik, Jasper >> >> >> _______________________________________________ >> Koha-translate mailing list >> Koha-translate(a)lists.koha-community.org >> http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate >> website: www.koha-community.org >> git: git.koha-community.org >> bugs: bugs.koha-community.org >> >> >> >> >> >> -- >> >> Tomás Cohen Arazi >> >> Prosecretaría de Informática >> >> Universidad Nacional de Córdoba >> >> ✆ +54 351 4333190 ext 13168 >> >> GPG: B76C 6E7C 2D80 551A C765 E225 0A27 2EA1 B2F3 C15F >> >> _______________________________________________ >> Koha-devel mailing list >> Koha-devel(a)lists.koha-community.org >> http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-devel >> website : http://www.koha-community.org/ >> git : http://git.koha-community.org/ >> bugs : http://bugs.koha-community.org/ >> > > > _______________________________________________ > Koha-devel mailing list > Koha-devel(a)lists.koha-community.org > http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-devel > website : http://www.koha-community.org/ > git : http://git.koha-community.org/ > bugs : http://bugs.koha-community.org/ > -- Tomás Cohen Arazi Prosecretaría de Informática Universidad Nacional de Córdoba ✆ +54 351 4333190 ext 13168 GPG: B76C 6E7C 2D80 551A C765 E225 0A27 2EA1 B2F3 C15F

1 0

Do not translate "title" in MARC21slim2OPACResults.xsl line 405
by Stefano Bargioni 20 Nov '13

20 Nov '13

The word "title" in line opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:405 <a><xsl:attribute name="href">/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=<xsl:value-of select="$biblionumber"/></xsl:attribute><xsl:attribute name="class">title</xsl:attribute> do not require translation. It is a CSS class name. However, it is translated in many languages (it, es, fr, de...), both in Koha 3.12 and 3.14. I corrected it in Koha 3.12 and 3.14 for it and es. Other translators can check their language. A quick search to perform is title MARC21slim2OPACResults.xsl activating "Source text" and "Locations" boxes in the search field. HTH. Stefano

5 4

MARC21 SQL Files
by Uğur Bulgan 20 Nov '13

20 Nov '13

Hello Bernardo, Can You add Turkish language into MARC21 translation Project Thank You, Uğur BULGAN Kütüphane ve Dokümantasyon Daire Başkanı Süleyman Demirel Üniversitesi 32260 ISPARTA Tel: (246) 211 35 70 - 71 Faks: (246) 237 08 62

2 1

MARC21 SQL Files
by Anthony Mao 18 Nov '13

18 Nov '13

Hi, I found a MARC21 SQL Files at http://translate.koha-community.org/projects/. There are four languages only, Spanish, German, German (Switzerland), Armenian. Should Chinese(Taiwan) fellow? -- Wishing you all the best. . . . Anthony Mao 毛慶禎＋886 2 29052334 (voice) + 886 2 29017405 (FAX)

4 3

impossible to fix an error in french files
by Mathieu Saby 17 Nov '13

17 Nov '13

Hi I suppose I made some mistake translating french templates.:-( The files don't apply, and I am not able to find the wrong string in Pootle (maybe some index issue) Bernardo, when you have time, could you take a look please? Here is the message : $perl translate install fr-FR tmpl_process3.pl: Warning: unconsistent %s count: (2/0): line: 8868 msgid: "Check out%s, return%s or renew an item: " msgstr: "Date de retour :" Regards, Mathieu -- Mathieu Saby Service d'Informatique Documentaire Service Commun de Documentation Université Rennes 2 Téléphone : 02 99 14 12 65 Courriel : mathieu.saby(a)univ-rennes2.fr

2 5

koha-translate is down...
by Paul Poulain 07 Nov '13

07 Nov '13

Hello, When I reach translate.koha-community.org, I get a nasty: Server Error An error has occurred. Thank you for your patience. (1, "Can't create/write to file '/tmp/#sql_38a_0.MYI' (Errcode: 30)") seems a disk is full or something like that :\ -- Paul POULAIN - BibLibre http://www.biblibre.com Free & Open Source Softwares for libraries Koha, Drupal, Piwik, Jasper

2 2

Server Up :)
by Bernardo Gonzalez Kriegel 05 Nov '13

05 Nov '13

Hi, translation server is back online. Sorry for the inconvenience. Regards, Bernardo -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

1 0

Translation server Down
by Bernardo Gonzalez Kriegel 03 Nov '13

03 Nov '13

Hi, translation server is down for unknown (to me) reasons. I reported the incident, we need to wait for the technicians of the datacenter. Sorry, Bernardo -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

1 0