- Koha-translate - lists.koha-community.org

Re: [Koha-translate] finding a home for translated docs
by Md. Aftabuddin 27 Aug '02

27 Aug '02

On Mon, 26 Aug 2002, Pat Eyler wrote: > Chris and I briefly chatted about this on irc, and he came to the > brilliant conclusion that we should put them in docs/<language name/ -- > any thoughts? > > -pate Do it now !!!!!! Md. Aftabuddin

1 0

finding a home for translated docs
by Pat Eyler 27 Aug '02

27 Aug '02

Chris and I briefly chatted about this on irc, and he came to the brilliant conclusion that we should put them in docs/<language name/ -- any thoughts? -pate

1 0

Koha Press Release
by Pat Eyler 26 Aug '02

26 Aug '02

Nelsonville Public Library Chooses Open Source Aug 26, 2002 The Nelsonville Public Library will migrate its existing server to the open source Koha library system and will contribute to the further development of the Koha project. Nelsonville, OH, Aug 26, 2002 -- "We're going to move our library services onto Open Source platforms, culminating with the conversion of our existing server system to Koha." says Stephen Hedges of the Nelsonville Public Library (NPL). "We want to use the Internet to offer some cutting edge information services to our library patrons, but we realized that this would require us to have control of our automation and database software. We needed the freedom to change things, to change the code if necessary, because the types of things we want to do are not going to appear in commercial library software for years." Koha, being open source, provided the access that NPL required and the level of stability and functionality that they needed. NPL has committed to help support the development of Koha by funding some of the work on three specific projects. This support is seen as a wise investment, NPL expects to save as much money per year as they initially invest in Koha. More importantly, they will be able to offer what they consider to be "the best online services available anywhere in the world." "NPL's involvement is a real validation of our model." says Pat Eyler, Kaitiaki (manager) of the Koha project. "We've got a solid base system. As people want to add onto it, they can make a small investment to fund the work (far less than they would for a comparable closed source solution) and everyone will benefit. I hope that we'll see other libraries pitching in too." About the Nelsonville Public Library: NPL provides services to approximately 36,000 active borrowers through seven branches. Their collection includes over 250,000 items. For more information about the NPL, please see www.athenscounty.lib.oh.us About Koha: The Koha project started in 1999 in New Zealand when the Horowhenua Library Trust commissioned Katipo Communications to write a new library system for them. The system went live in 2000, and was released as Free Software during that year. Since then it has been installed in numerous libraries and has sprouted an active developer community that encompasses more than nine countries on four continents. For more information about Koha, please see www.koha.org or www.katipo.co.nz Contact: Please contact info(a)koha.org

1 0

Koha: Translation into German
by Sebastian Krieg 24 Aug '02

24 Aug '02

Hi translators, I want use Koha in a little german library. That's why I will help translate Koha into German. What can I do? Thanks and regards Sebastian -- Sebastian Krieg m@ilto: sebastian.krieg(a)tuz-eisenach.de

1 0

Re: [Koha] Translation into German - images in Koha
by Dorian Meid 16 Aug '02

16 Aug '02

Hello Rachel, >To add to this we are happy to make new images for you if you tell us what >the words should be. It's a straightforward process for us, and we like doing >it :-) I take you at your word and here are my words ;-) This is the german translation of the images. I have put together several images with the same words and written the translation beneath them. Since I don't know if you can cope with my german umlauts (special chars), here is a list of html-equivalents: ä = ä Ä = Ä ü = ü Ü = Ü ö = ö Ö = Ö ß = ß Intranet: acq-acq.gif 6KB 458x29x128 gif acq-cat.gif 6KB 458x29x128 gif acq-crc.gif 6KB 458x29x128 gif acq-hom.gif 6KB 458x29x128 gif acq-mem.gif 6KB 458x29x128 gif acq-rep.gif 6KB 458x29x128 gif cat-acq.gif 6KB 458x29x128 gif cat-cat.gif 6KB 458x29x128 gif cat-cat.jpg 16KB 388x38x16M jpeg cat-crc.gif 6KB 458x29x128 gif cat-hom.gif 6KB 458x29x128 gif cat-mem.gif 6KB 458x29x128 gif cat-rep.gif 6KB 458x29x128 gif crc-acq.gif 6KB 458x29x128 gif crc-cat.gif 6KB 458x29x128 gif crc-crc.gif 6KB 458x29x128 gif crc-hom.gif 6KB 458x29x128 gif crc-mem.gif 6KB 458x29x128 gif crc-rep.gif 6KB 458x29x128 gif mem-acq.gif 6KB 458x29x128 gif mem-cat.gif 6KB 458x29x128 gif mem-crc.gif 6KB 458x29x128 gif mem-hom.gif 6KB 458x29x128 gif mem-mem.gif 6KB 458x29x128 gif mem-rep.gif 6KB 458x29x128 gif rep-acq.gif 6KB 458x29x128 gif rep-cat.gif 6KB 458x29x128 gif rep-crc.gif 6KB 458x29x128 gif rep-home.gif 6KB 458x29x128 gif rep-mem.gif 6KB 458x29x128 gif rep-rep.gif 6KB 458x29x128 gif intranet-top menu.psd 48KB 388x29x16M psd ??? Catalogue->Suche, Members->Benutzer, Acquisitions->Neuaufnahmen, Reports->Statistik, Circulations->Leihverkehr, Home->Anfang add-biblio.gif 2KB 187x42x64 gif Titel aufnehmen add-child.gif 2KB 120x42x64 gif Kind hinzufügen add-item.gif 2KB 120x42x64 gif Aufnehmen add-order.gif 2KB 187x42x64 gif Bestellung hinzufügen button-add-member.gif 2KB 187x42x64 gif Benutzer hinzufügen button-add-new.gif 3KB 187x42x256 gif Hinzufügen button-add-variable.gif 2KB 187x42x64 gif Variable hinzufügen button-issues.gif 2KB 99x42x64 gif Ausgaben button-next-borrower.gif 2KB 171x42x64 gif Nächster Benutzer button-returns.gif 2KB 110x42x64 gif Rücknahmen button-transfers.gif 2KB 127x42x64 gif Transfers cancel-mem.gif 2KB 93x42x64 gif Löschen cancel-requests.gif 2KB 187x42x64 gif Bestellung löschen clear-button.gif 2KB 163x44x32 gif Alles zurücksetzen confirm-mem.gif 2KB 187x42x64 gif Benutzer bestätigen continue.gif 1KB 120x42x32 gif Weiter create-man-credit.gif 2KB 219x42x32 gif Gebührenkonto entlasten create-man-invoice.gif 2KB 219x42x32 gif Gebührenkonto belasten delete-mem.gif 2KB 93x42x64 gif Löschen front-acquisitions.gif 4KB 320x36x256 gif Neuaufnahmen front-admin.gif 4KB 367x37x256 gif Voreinstellungen front-circulation.gif 4KB 367x37x256 gif Leihverkehr front-member.gif 3KB 304x37x128 gif inside-menu-members.gif 1KB 120x19x4 gif Benutzersuche front-mouseover-acquisition.gif 4KB 320x36x64 gif front-mouseover-acquisitions.gif 4KB 320x36x128 gif Medien anfordern, Anforderungen bearbeiten, Etat verwalten... front-mouseover-admin.gif 4KB 367x37x256 gif Systemeinstellungen ändern front-mouseover-circulation.gif 6KB 367x37x256 gif Medien ausgeben und zurücknehmen front-mouseover-member.gif 4KB 304x37x128 gif Benutzerinformationen abfragen, ändern oder löschen. Benutzerkonto einsehen und Medien verlängern. front-mouseover-reports.gif 4KB 346x37x128 gif reports-mouseover.gif 3KB 346x37x64 gif reports-mouseover.psd 76KB 346x37x16M psd ??? Leihstatistik, Webserverstatistik, Finanzbericht front-mouseover-search.gif 7KB 320x37x256 gif Katalogeinträge abfragen, ändern oder löschen. Verfügbarkeit prüfen und Medien vorbestellen. front-reports.gif 4KB 346x37x256 gif Statistiken und Berichte front-search.gif 4KB 320x37x256 gif inside-menu-catalogue.gif 1KB 120x19x4 gif Katalogsuche inside-top-join.gif 3KB 354x50x64 gif Mitglied werden inside-top-member.gif 3KB 354x50x64 gif Mitglieder-Bereich inside-top-search.gif 3KB 349x50x64 gif Katalogsuche koha-front-koha.gif 5KB 200x128x64 gif koha Open Source Bibliotheksverwaltung - Intranet "Koha: ein Geschenk, eine Spende oder ein Beitrag" menu-home.gif 1KB 60x30x32 gif Anfang menu-join.gif 1KB 54x30x32 gif Beitreten menu-login.gif 1KB 111x30x64 gif Mitglieder Login menu-search.gif 1KB 71x30x32 gif Suche modify-mem.gif 2KB 93x42x64 gif Bearbeiten modify-requests.gif 2KB 187x42x64 gif Bestellung bearbeiten mouseover-home.gif 2KB 300x48x64 gif Hier geht es zur Startseite mouseover-join.gif 3KB 300x48x32 gif Informationen zur Mitgliedschaft in unserer Bibliothek mouseover-member.gif 3KB 300x48x32 gif Hier können Vorbestellungen aufgegeben und die Benutzerdaten aktualisiert werden mouseover-search.gif 3KB 300x48x32 gif Katalogsuche nach Titel, Autor oder Stichwörtern new-basket-short.gif 1KB 77x32x64 gif Antrag new-basket.gif 2KB 113x32x32 gif Neuer Einkaufskorb new-supplier.gif 2KB 187x42x32 gif Spender hinzufügen ok-start-search.gif 2KB 187x42x64 gif Suchabfrage starten overdues.jpg 8KB 212x39x16M jpeg Überziehungen password-mem.gif 2KB 154x42x128 gif Passwort pay-fines.gif 2KB 187x42x64 gif Gebühren bezahlen place-request.gif 2KB 187x42x64 gif Bestellung aufgeben reading-record.gif 3KB 187x42x64 gif Alle Ausleihen receive-order-short.gif 2KB 77x32x64 gif Annehmen receive-order.gif 2KB 113x32x64 gif Bestellung annehmen requests.gif 2KB 120x42x64 gif Vorbestellungen save-basket.gif 2KB 187x42x32 gif Einkaufskorb sichern save-changes.gif 2KB 187x42x32 gif Änderungen sichern search-button.gif 2KB 163x44x32 gif Suchanfrage starten update-renewals.gif 2KB 187x42x64 gif Leihfrist verlängern view-account.gif 2KB 187x42x64 gif Benutzerkonto einsehen view-basket.gif 3KB 187x42x64 gif Einkaufskorb einsehen Opac: heading-login-2.gif 3KB 281x38x32 gif heading-login.gif 3KB 279x38x64 gif Benutzer Login heading-member.gif 3KB 331x38x64 gif Online-Benutzer werden heading-search.gif 3KB 272x38x64 gif Katalogsuche koha.gif 5KB 200x128x32 gif opac-front-1.gif 14KB 284x335x64 gif koha Internet-Katalogsuche und Benutzerkontenverwaltung "Koha: ein Geschenk, eine Spende oder ein Beitrag" Dorian

1 0

Bangla , Hindi translation
by Md. Aftabuddin 02 Aug '02

02 Aug '02

Sir, Where do I post the following translated files ? README ----file translated in Bangla ___________________________________________________________________________ 30/7/2002 aftab(a)cubmb.ernet.in Koha GPL licence er odhine bitorito hoi, bishod biboroner jonney doya koria LICENSE file porun. Jodi aaponi Linux systeme Koha sthapon korite chahen, taha hoile directory moddhey "installer.pl" script chalan. Aaponi INSTALL file porite paren jodi manual bhabe sthaponer nirdesh chaan. ____________________________________________________- README file translated to Hindi _____________________________________________________________________________ 30/7/00 aftab(a)cubmb.ernet.in Koha bitaran hota hai GPL lisence ke adhin, kripa karke bishad bibaran ke liye LICENCE nathi padhiye. Yadi aap Linux System per Koha sthapan karna chahatain hain, to yeh directory mai "installer.pl" run kijiae. Aap manually sthapana ke liye INSTALL nathi bhi padh saktain hain. ____________________________________________________________________________ Md.Aftabuddin

1 0

From the Kaitiaki
by Pat Eyler 02 Aug '02

02 Aug '02

2 Aug, 2002 To the Koha community; Guten Tag, Birthdays (at least in my family) are over and vacations have begun. While the development pace may have slackened a bit, there is still plenty going on. 1.2.3 is in pre-release testing mode, and represents some nice improvements over 1.2.2. The developers at Katipo are also adding shine and polish to the 1.2 tree. We're continuing to get publicity from Linux Weekly News (in the Aug 1st, 2002 Edition this time). In addition, I've now received a copy of an article slated to appear in InCite, the magazine of ALIA. The author, Christophe Augias is also a librarian at Bibliotheque Bernham in New Caledonea. He says that they will be evaluating Koha this fall. If all goes well, they should join the ranks of Koha equipped libraries quite soon. Danke, -pate Pat Eyler Kaitiaki of the Koha Project

1 0

sample
by Md. Aftabuddin 29 Jul '02

29 Jul '02

where do I get sample of translation done in any language? what will be the process for translation? what encoding will be used ? english alphabets for other language? Md. Aftabuddin

1 0

Koha is coming! Koha is coming!
by Pat Eyler 26 Jul '02

26 Jul '02

Koha 1.2.2 has been released. Special thanks (again) to Steve Tonnesen, who drove this release to completion. 1.2.2 is a significant bug squashing release: * checkvalidisbn() routine fixed * upload marc records routine fixed * some improvements to installer.pl and koha.upgrade * subjectsearch.pl was missing in OPAC interface * koha.upgrade wasn't modifying the Z39.50 daemon startup scripts properly * installer.pl and koha.upgrade warn if installing a release candidate * installer.pl asks for the location of apache's config file if it can't find it * Fix to updatedatabase script that fixes a problem with full acquisitions * Fixed bad link in detail.tmpl Many people have combined in testing this release, and we expect it to be the best Koha yet! We encourage you to get this new release and give it a spin. We think you'll like what you see. We plan on continuing to improve Koha, and would love to have you come along on this exciting journey. As always, downloads and more information are available from: <http://www.sourceforge.net/projects/koha/> Chris Cormack Pat Eyler 1.2 Release Manager Kaitiaki/Manager the Koha Project the Koha Project

1 0

Re: [Koha] Translators
by Marco Gaiarin 10 Jul '02

10 Jul '02

Mandi! Nicholas Rosasco In chel di` si favelave... > My thought at the moment is that before Koha will "officially" support (ie, > list a translation of either documentation or application) a language I'd > like to see at least two active translators listed on: > http://www.saas.nsw.edu.au/wiki/index.php?page=TranslationTeams Oh, my name... ;))) > At least one participant should able to cope with the technical language of > librarians and UNIX installation. Hem... O;-))) > Please be aware if you are consenting to volunteer that you will, most > likely, be asked to help the developer and support volunteers translate > questions and comments as well. This is not likely to be a one time job. I've speak frankly to you and in main koha list: my goal is to adopt koha from now (1.2.1) in my office of my organization (a nonprofit one, for disabled children), and push the adoption of 1.4.X for all the organization offices in italy, localizing that. > Eventually, those languages that are officially supported will have website > space at <country code>.koha.org... currently, the only language/nation to > have that status is France (fr). Those languages that continue to be > supported will keep those sites, those that aren't will be turned off until > the two-active-person rule is met. I, and the other Koha project members, > care sufficiently for the user communities and reputation of open source in > general enough to not want anyone stuck with an application they can only > upgrade to a new version in the wrong language. I know this sounds mean, but > the alternative for them would be much much worse. You're in right, but i think that this can be accomplished only if can be found a (illuminated ;) commercial sw house in italy that can actively support and localize koha, making money with support (as katipo do, i think). As a user i can contribute the translation of the manual, of the program but really not support for other, or handling a it.koha.org website. I've just my business... ;-))) -- dott. Marco Gaiarin GNUPG Key ID: 240A3D66 Associazione ``La Nostra Famiglia'' http://www.sv.lnf.it/ Polo FVG - Via della Bontà, 7 - 33078 - San Vito al Tagliamento (PN) gaio(at)sv.lnf.it tel +39-0434-842711 fax +39-0434-842797 Supporta il disegno di legge sul software libero! http://www.softwarelibero.it/news/news020417_01.shtml

1 0